Update to use Go 1.23 (#462)

* Bump golang from 1.22-alpine to 1.23-alpine

Bumps golang from 1.22-alpine to 1.23-alpine.

---
updated-dependencies:
- dependency-name: golang
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

* Use Go 1.23 throughout

* Update golangci-lint

* Fix complaint raised by linter

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Frederik Ring <frederik.ring@gmail.com>

internal/errwrap/wrap.go

@@ -21,7 +21,7 @@ func Wrap(err error, msg string) error {
 	chunks := strings.Split(frame.Function, "/")
 	withCaller := fmt.Sprintf("%s: %s", chunks[len(chunks)-1], msg)
 	if err == nil {
-		return fmt.Errorf(withCaller)
+		return errors.New(withCaller)
 	}
 	return fmt.Errorf("%s: %w", withCaller, err)
 }