# Dolibarr language file - pt_PT - banks
CHARSET=UTF-8
Bank=Banco
Banks=Bancos
MenuBankCash=Bancos/Caixas
MenuSetupBank=Param. banco/Caixa
BankName=Nome do banco
FinancialAccount=Conta
FinancialAccounts=Contas
BankAccount=Conta bancária
BankAccounts=Contas Bancárias
AccountRef=Ref. Conta financeira
AccountLabel=Etiqueta Conta financeira
CashAccount=Conta Caixa/efectivo
CashAccounts=Contas Caixa/efectivo
MainAccount=Conta corrente
CurrentAccount=Conta corrente
CurrentAccounts=Contas correntes
SavingAccount=Conta a prazo
SavingAccounts=Contas a prazo
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de Conta financeira já existente
BankBalance=Saldo
BalanceMinimalAllowed=Saldo Máximo Autorizado
BalanceMinimalDesired=Saldo Mínimo Desejado
InitialBankBalance=Saldo Inicial
EndBankBalance=Saldo Final
CurrentBalance=Saldo Actual
FutureBalance=Saldo Previsto
ShowAllTimeBalance=Mostrar Balanço Desde o Início
Reconciliation=Conciliação
RIB=Conta bancária
IBAN=Identificador IBAN
BIC=Identificador BIC/SWIFT
StandingOrders=Débitos Directos
StandingOrder=Domiciliação
Withdrawals=Reembolsos
Withdrawal=Reembolso
AccountStatement=Extracto
AccountStatementShort=Extracto
AccountStatements=Extractos
LastAccountStatements=Últimos extractos bancários
Rapprochement=Conciliação
IOMonthlyReporting=Relatório mensal E/S
BankAccountDomiciliation=Domiciliação de Conta
BankAccountOwner=Nome do proprietário da Conta
BankAccountOwnerAddress=Direcção do proprietário da Conta
RIBControlError=O controlo da chave indica que a informação desta Conta bancaria é incompleta ou incorrecta.
CreateAccount=Criar Conta
StandingOrderToProcess=A Processar
StandingOrderProcessed=Processados
NewAccount=Nova Conta
NewBankAccount=Nova Conta bancaria
NewFinancialAccount=Nova Conta financeira
MenuNewFinancialAccount=Nova Conta
NewCurrentAccount=Nova Conta corrente
NewSavingAccount=Nova Conta a prazo
NewCashAccount=Nova Conta de Caixa
EditFinancialAccount=Edição Conta
AccountSetup=Configuração das Contas financeiras
SearchBankMovement=Procurar registo bancário
Debts=Dívidas
LabelBankCashAccount=Etiqueta da Conta de Caixa
AccountType=Tipo de Conta
BankType0=Conta bancária a prazo
BankType1=Conta bancária corrente
BankType2=Conta Caixa/efectivo
IfBankAccount=Conta bancária
AccountsArea=Área Contas
AccountCard=Ficha Conta
DeleteAccount=Apagar Conta
ConfirmDeleteAccount=Deseja mesmo eliminar esta conta?
Account=Conta
ByCategories=Por categorias
ByRubriques=Por rubricas
BankTransactionByCategories=Registos bancários por rubricas
BankTransactionForCategory=Registos bancários por a rubrica <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar link com rubrica
RemoveFromRubriqueConfirm=Deseja mesmo eliminar a ligação entre a transacção e a rubrica?
ListBankTransactions=Lista de transações
IdTransaction=Id de transacção
BankTransactions=Transacções bancárias
SearchTransaction=Procurar registo
ListTransactions=Lista transacções
ListTransactionsByCategory=Lista transacções/categoria
TransactionsToConciliate=Registos a conciliar
Conciliable=Conciliável
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliação
ConciliationForAccount=Conciliações nesta Conta
IncludeClosedAccount=Incluir Contas fechadas
OnlyOpenedAccount=Somente Contas abertas
AccountToCredit=Conta de crédito
AccountToDebit=Conta de débito
DisableConciliation=Desactivar a função de Conciliação para esta Conta
ConciliationDisabled=Função de Conciliação desactivada
StatusAccountOpened=Aberta
StatusAccountClosed=Fechada
AccountIdShort=Número
EditBankRecord=Editar registo
LineRecord=Registo
AddBankRecord=Adicionar registo
AddBankRecordLong=Realizar um registo manual fora de uma factura
ConciliatedBy=Conciliado por
DateConciliating=Data Conciliação
BankLineConciliated=Registo conciliado
CustomerInvoicePayment=Pagamento de cliente
SupplierInvoicePayment=Pagamento a fornecedor
SocialContributionPayment=Pagamento carga social
FinancialAccountJournal=Diário de tesouraria da Conta
BankTransfer=Transferência bancária
BankTransfers=Transferencias bancarias
TransferDesc=Ao criar uma transferência de uma das suas contas bancárias para outra serão criados os registos contabilísticos em ambas (um de débito numa Conta e outro de crédito, do mesmo Montante, na outra Conta. A data e a descrição da transferência será a mesma em ambas as contas)
TransferFrom=De
TransferTo=Para
TransferFromToDone=A transferência de <b>%s</b> para <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.
CheckTransmitter=Emissor
ValidateCheckReceipt=Deseja mesmo validar este recebimento?
ConfirmValidateCheckReceipt=Deseja mesmo confirmar esta ficha? (Não será possivel efectuar modificações uma vez que a ficha será validada)
DeleteCheckReceipt=Deseja mesmo eliminar esta ficha?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Deseja mesmo eliminar esta ficha?
BankChecks=Cheques
BankChecksToReceipt=Cheques a depositar
NumberOfCheques=Nº de cheques
DeleteTransaction=Eliminar a transacção
ConfirmDeleteTransaction=Deseja mesmo eliminar esta transacção?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Eliminará também os registos bancários gerados
BankMovements=Movimentos
CashBudget=Orçamento de tesouraria
PlannedTransactions=Transacções previstas
ExportDataset_banque_1=Transacção bancária e extracto
TransactionOnTheOtherAccount=Transacção sobre outra Conta
TransactionWithOtherAccount=Transferência de Conta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pagamento modificado
PaymentNumberUpdateFailed=Não foi possivel modificar o número de pagamento
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento modificada
PaymentDateUpdateFailed=Não foi possível modificar a data de pagamento
Transactions=Transacção
BankTransactionLine=Transacção Bancária
AllAccounts=Todas as Contas bancárias/de Caixa
BackToAccount=Voltar à Conta
ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas




// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
BankAccountCountry=Conta do país
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:37).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
// Reference language: en_US -> pt_PT
WithdrawalPayment=Pagamento de retirada
ShowCheckReceipt=Mostrar recibo de depósito
Graph=Gráficos
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 07:16:14).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:45:52).
// Reference language: en_US -> pt_PT
FutureTransaction=Transacção futura. Não há forma de conciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Selecione o que pretende incluir no recibo de depósito e clique em &quot;Criar&quot;.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:45:58).
