/*
 * Language code: et_EE
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2012-02-29 22:15:30
 */


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 22:15:30).
// Reference language: en_US -> et_EE
CHARSET=UTF-8
Bank=Pank
Banks=Pangad
MenuBankCash=Bank / Cash
MenuSetupBank=Bank / Cash setup
BankName=Panga nimi
FinancialAccount=Konto
FinancialAccounts=Raamatupidamise
BankAccount=Pangakonto
BankAccounts=Pangakontod
AccountRef=Finantskonto ref
AccountLabel=Finantskonto etikett
CashAccount=Kassakonto
CashAccounts=Raha ja pangakontod
MainAccount=Main konto
CurrentAccount=Jooksevkonto
CurrentAccounts=Arvelduskontod
SavingAccount=Hoiuarve
SavingAccounts=Hoiustele
ErrorBankLabelAlreadyExists=Finantskonto silt on juba olemas
BankBalance=Saldo
BalanceMinimalAllowed=Minimaalne lubatud jääk
BalanceMinimalDesired=Minimaalne soovitud tasakaalu
InitialBankBalance=Algsaldo
EndBankBalance=End tasakaal
CurrentBalance=Kontokorrentsaldo
FutureBalance=Future tasakaal
ShowAllTimeBalance=Näita tasakaalu algusest
Reconciliation=Leppimine
RIB=Bank Account Number
IBAN=IBAN number
BIC=BIC / SWIFT number
StandingOrders=Püsikorraldused
StandingOrder=Reglement
Withdrawals=Väljamakseid
Withdrawal=Tagasivõtmine
AccountStatement=Konto väljavõte
AccountStatementShort=Avaldus
AccountStatements=Kontoväljavõtte
LastAccountStatements=Last kontoväljavõtte
Rapprochement=Reconciliate
IOMonthlyReporting=Igakuine aruandlus
BankAccountDomiciliation=Konto aadress
BankAccountCountry=Konto riik
BankAccountOwner=Konto omaniku nimi
BankAccountOwnerAddress=Konto omaniku aadress
RIBControlError=Terviklikkuse kontrolli väärtusi ebaõnnestub. See tähendab, et teave selle konto number ei ole täielikud või vale (kontrollige riigis, numbrid ja IBAN).
CreateAccount=Loo uus konto
NewAccount=Uus konto
NewBankAccount=Uus pangakonto
NewFinancialAccount=New finantskonto
MenuNewFinancialAccount=New finantskonto
NewCurrentAccount=New jooksevkonto
NewSavingAccount=New hoiuarve
NewCashAccount=New arvelduskontole
EditFinancialAccount=Muuda kontot
AccountSetup=Finantskontode setup
SearchBankMovement=Otsi pank liikumine
Debts=Võlad
LabelBankCashAccount=Pank või sularaha etikett
AccountType=Konto liik
BankType0=Hoiuarve
BankType1=Praegune või krediitkaardi kontole
BankType2=Kassakonto
IfBankAccount=Kui pangakonto
AccountsArea=Raamatupidamise alal
AccountCard=Konto kaart
DeleteAccount=Kustuta konto
ConfirmDeleteAccount=Oled sa kindel, et soovid kustutada seda kontot?
Account=Konto
ByCategories=Kategooriate kaupa
ByRubriques=Kategooriate kaupa
BankTransactionByCategories=Bank tehingute kategooriad
BankTransactionForCategory=Pangatehinguid kategooria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eemalda seos kategooria
RemoveFromRubriqueConfirm=Oled kindel, et soovite kustutada seos tehingu kategooria?
ListBankTransactions=List pangatehingute
IdTransaction=Tehing ID
BankTransactions=Pangatehinguid
SearchTransaction=Otsi tehing
ListTransactions=List tehingute
ListTransactionsByCategory=List tehingu / kategooria
TransactionsToConciliate=Tehingud ühitada
Conciliable=Saab sobitada
Conciliate=Ühitada
Conciliation=Leppimine
ConciliationForAccount=Sobitada seda kontot
IncludeClosedAccount=Kaasa suletud kontod
OnlyOpenedAccount=Ainult avanud kontod
AccountToCredit=Konto krediidi
AccountToDebit=Konto deebet
DisableConciliation=Keela leppimise funktsioon selle konto
ConciliationDisabled=Leppimise funktsioon välja lülitatud
StatusAccountOpened=Avatud
StatusAccountClosed=Suletud
AccountIdShort=Number
EditBankRecord=Muuda rekord
LineRecord=Tehing
AddBankRecord=Lisa tehing
AddBankRecordLong=Lisa tehing käsitsi
ConciliatedBy=Sobitada poolt
DateConciliating=Ühitada kuupäev
BankLineConciliated=Tehing sobitada
CustomerInvoicePayment=Kliendi makse
SupplierInvoicePayment=Pakkuja makse
WithdrawalPayment=Väljaastumine makse
SocialContributionPayment=Sotsiaalmaksu maksmise
FinancialAccountJournal=Finantskonto ajakiri
BankTransfer=Pangaülekanne
BankTransfers=Pangaülekannete
TransferDesc=Üleminek ühelt kontolt teisele 1, Dolibarr kirjutan 2 arvestust (deebet in allikas konto ja krediidi eesmärk kontole sama summa. Samale etiketile ja kuupäev kasutatakse selles tehingus)
TransferFrom=Pärit
TransferTo=Kuni
TransferFromToDone=Ülekanne <b>%s</b> et <b>%s</b> of <b>%s</b> %s on registreeritud.
CheckTransmitter=Saatja
ValidateCheckReceipt=Kinnitada selle kontrolli saamisest?
ConfirmValidateCheckReceipt=Oled sa kindel, et soovid, et kinnitada selle kontrolli saamist, ei muutu võimalik siis, kui seda tehakse?
DeleteCheckReceipt=Kustuta selle kontrolli saamisest?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Oled sa kindel, et soovite kustutada selle kontrolli saamisest?
BankChecks=Pangatšekke
BankChecksToReceipt=Kontroll ootab tagatisraha
ShowCheckReceipt=Näita kontrollida tagatisraha laekumise
NumberOfCheques=Nb ja kontroll
DeleteTransaction=Kustuta tehing
ConfirmDeleteTransaction=Oled sa kindel, et soovite kustutada selle tehingu?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=See eemaldab ka loodud pangatehinguid
BankMovements=Liikumised
CashBudget=Raha eelarve
PlannedTransactions=Kavandatud tehingute
Graph=Graafika
ExportDataset_banque_1=Pangatehinguid ning konto väljavõte
TransactionOnTheOtherAccount=Tehingu teiselt konto
TransactionWithOtherAccount=Ülekanne
PaymentNumberUpdateSucceeded=Makse number uuendatud edukalt
PaymentNumberUpdateFailed=Makse number ei saa uuendatud
PaymentDateUpdateSucceeded=Makse kuupäev uuendamiseks edukalt
PaymentDateUpdateFailed=Makse kuupäev ei saa uuendatud
BankTransactionLine=Pangaoperatsioon
AllAccounts=Kõik pank / raha raamatupidamise
BackToAccount=Tagasi oma konto
ShowAllAccounts=Näita kõik kontod
FutureTransaction=Tehing Tulevik. Kuidagi lepitada.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Vali / filtreerida kontrolli et: kaasata kontrolli tagatisraha laekumise ja vajuta &quot;Create&quot;.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 22:18:16).
