# Dolibarr language file - pt_PT - other 
CHARSET=UTF-8
SecurityCode=Código segurança
Calendar=Calendario
AddTrip=Criar deslocação
Tools=Utilidades
Birthday=Aniversario
BirthdayDate=Data Aniversario
DateToBirth=Data de Nascimento
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validação Ficha Intervenção
Notify_BILL_VALIDATE=Validação factura
NbOfAttachedFiles=Número Ficheiros/Documentos anexos
TotalSizeOfAttachedFiles=Tamanho Total dos Ficheiros/Documentos anexos
MaxSize=Tamanho Máximo
AttachANewFile=Adicionar Novo Ficheiro/documento
LinkedObject=Objecto adjudicado
Miscellaneous=Diversos
NbOfActiveNotifications=Número Notificações
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Juntamos a factura __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Damos conhecimento que a factura __FACREF__ parece não estar paga. Segue em anexo, para que possa rever.\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Juntamos o orçamento __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Juntamos  o pedido __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr não é um ERP monolítico, mas está composto de módulos funcionais simples e opcionais. uma demonstração que inclua todos estes módulos não tem sentido, já que nunca mais todos Os módulos são utilizados. De todas maneiras existem disponiveis muitos perfis de demonstração
ChooseYourDemoProfil=Quer ver o perfil de demonstração que melhor corresponda e a sua Actividade...
DemoFundation=Gestão de Membros de uma associação
DemoFundation2=Gestão de Membros e tesouraria de uma associação
DemoCompanyServiceOnly=Gestão de um trabalhador por conta propria realizando serviços
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestão de uma loja com Caixa
DemoCompanyProductAndStocks=Gestão de uma PME com venda de produtos
DemoCompanyAll=Gestão de uma PME com Actividades multiplos (todos Os módulos principais)
GoToDemo=Aceder a demo
CreatedBy=Criado por %s
ModifiedBy=Modificado por %s
ValidatedBy=Validado por %s
CanceledBy=Anulado por %s
ClosedBy=Fechado por %s
FileWasRemoved=o Ficheiro foi eliminado
DirWasRemoved=A pasta foi eliminada
FeatureNotYetAvailableShort=Disponivel numa próxima versão
FeatureNotYetAvailable=Funcionalidade não disponivel nesta versão
FeatureExperimental=Funcionalidade experimental. Não é estavel nesta versão
FeatureDevelopment=Funcionalidade em Desenvolvimento. Não é estavel nesta versão
FeaturesSupported=Funcionalidades suportadas
Width=Largura
Height=Altura
Weight=Peso
Depth=Fundo
TotalWeight=Peso total
WeightUnitton=Toneladas
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
Volume=Volume
TotalVolume=Volume total
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3
VolumeUnitcm3=cm3
VolumeUnitmm3=mm3
Size=Tamanho
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
BugTracker=Incidencias
SendNewPasswordDesc=Este formulario permite enviar uma Nova palavra-passe. Enviará para o e-mail do utilizador<br>a modificação da palavra-passe não será efectiva até que o usario faça click no link de confirmação incluido neste e-mail.<br>Supervise o seu correio.
BackToLoginPage=Voltar e a página de ligação
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=o modo de autenticação de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>em este modo Dolibarr não pode conocer ni modificar a sua palavra-passe<br>Contacte com a sua administrador para conocer as modalidades de alterar.
EnableGDLibraryDesc=Deve activar ou instalar a Libraria GD no seu PHP para poder activar esta Opção
EnablePhpAVModuleDesc=Deve instalar um módulo PHP compativel com o seu antivirus. (Clamav : php4-clamavlib ó php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> é uma informação dePendente do país do Terceiro.<br>Por Exemplo, para o país  <b>%s</b>, é o código <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
StatsByNumberOfUnits=Estatísticas em número de unidades de produto/serviço
StatsByNumberOfEntities=Estatísticas em número de identidadees referentes
NumberOfProposals=Número de Orçamentos nos últimos 12 meses
NumberOfCustomerOrders=Número de pedidos de clientes nos últimos 12 meses
NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas a clientes nos últimos 12 meses
NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas de Fornecedores nos últimos 12 meses
NumberOfUnitsProposals=Número de unidades nos Orçamentos nos últimos 12 meses
NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades nos pedidos de clientes nos últimos 12 meses
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades em facturas a clientes nos últimos 12 meses
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades em facturas de Fornecedores nos últimos 12 meses
EMailTextOrderApproved=Pedido %s Aprovado
EMailTextOrderApprovedBy=Pedido %s Aprovado por %s
EMailTextOrderRefused=Pedido %s Reprovado
EMailTextOrderRefusedBy=Pedido %s Reprovado por %s
Bookmark=Painel
Bookmarks=Paineis
NewBookmark=Nova Favorito
ShowBookmark=Mostrar Favoritos
BookmarkThisPage=Adicionar esta página a as suas favoritos
OpenANewWindow=Abrir uma Nova janela
ReplaceWindow=Substituir a janela actual
BookmarkTargetNewWindowShort=Nova janela
BookmarkTargetReplaceWindowShort=janela actual
BookmarkTitle=Título do Favorito
UrlOrLink=URL
BehaviourOnClick=comportamento ao fazer click na URL
CreateBookmark=Criar Painel
SetHereATitleForLink=Indicar aqui um título do Favorito
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Indicar um URL externo para o URL Dolibarr relativo
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=escolher sim deve abrir a página numa Nova janela ou na actual
BookmarksManagement=Gestão de Paineis
ListOfBookmarks=Lista de Paineis
##### Webcal #####=
LoginWebcal=Login Webcalendar
ErrorWebcalLoginNotDefined=o login Webcalendar associado e ao seu utilizador Dolibarr <b>%s</b> não está definido
##### Phenix #####=
ErrorPhenixLoginNotDefined=o login Phenix associado e a sua conta Dolibarrr <b>%s</b>  não está definido
##### Calendar common #####=
AddCalendarEntry=Adicionar entrada ao calendario
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s inserida em Dolibarr
ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado em Dolibarr
ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s anulado em Dolibarr
ContractClosedInDolibarr=Contracto %s fechado no Dolibarr
PropalClosedSignedInDolibarr=Orçamento %s assinado no Dolibarr
PropalClosedRefusedInDolibarr=Orçamento %s rejeitado no Dolibarr
PropalValidatedInDolibarr=orçamento %s validado em Dolibarr
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada em Dolibarr
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s pasada a paga em Dolibarr
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anulada em Dolibarr
PaymentDoneInDolibarr=Pagamento %s realizado em Dolibarr
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pagamento de cliente %s em Dolibarr
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pagamento a fornecedor %s em Dolibarr
MemberValidatedInDolibarr=Membro %s validado em Dolibarr
MemberResiliatedInDolibarr=Membro %s dado de baixa em Dolibarr
MemberDeletedInDolibarr=Membro %s eliminado de Dolibarr
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscrição do membro % adicionada em Dolibarr
##### Export #####=
ExportsArea=Área de Exportações
AvailableFormats=Formatos disponiveis
LibraryUsed=Livraria utilizada
LibraryVersion=Versão
ExportableDatas=Dados exportaveis
NoExportableData=Não existem dados exportaveis (sem módulos com dados exportaveis , o necessitam de permissões)
ToExport=Exportar
NewExport=Nova Exportação


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
// Reference language: en_US
BirthdayAlertOn=Alerta de aniversário activo
BirthdayAlertOff=Alerta aniversário inativo
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Fornecedor fim aprovado
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Fornecedor fim recusado
EMailTextInterventionValidated=Intervenção %s validados
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validados
ImportedWithSet=Importação conjunto de dados
DolibarrNotification=Notificação automática
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\nVocê vai encontrar aqui o nosso fim __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Sincerely \n\n__SIGNATURE__
WeightUnitpound=libra
VolumeUnitounce=onça
VolumeUnitlitre=litro
VolumeUnitgallon=galão
SizeUnitinch=polegada
SizeUnitfoot=pé
ImageEditor=editor de imagem
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:57:08).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
// Reference language: en_US -> pt_PT
ToolsDesc=Esta área é dedicada a ferramentas de grupo não disponíveis em diversos outros itens do menu. <br><br> Essas ferramentas podem ser alcançadas a partir do menu lateral.
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Retirada de transmissão
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Retirada de crédito
Notify_BILL_CANCEL=Fatura do cliente cancelada
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Fatura do cliente enviada pelo correio
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Para fornecedor validado
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Para fornecedor enviada por correio
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Fatura do fornecedor validado
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Fatura do fornecedor paga
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Fatura do fornecedor enviada por correio
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contrato validado
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervenção validado
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Transporte validado
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__ \n\nVocê vai encontrar aqui o transporte __SHIPPINGREF__ \n\n__PERSONALIZED__Sincerely \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__ \n\nVocê vai encontrar aqui a intervenção __FICHINTERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Sincerely \n\n__SIGNATURE__
Top=Topo
Bottom=Fundo
Left=À esquerda
Right=Direito
ThisIsListOfModules=Esta é uma lista de módulos pré-selecionados por este perfil demo (apenas os módulos mais comuns são visíveis nesta demo). Editá-la para ter uma demonstração mais personalizada e clique em &quot;Start&quot;.
ClickHere=Clique aqui
UseAdvancedPerms=Use as permissões avançadas de alguns módulos
FileFormat=Formato de arquivo
Export=Exportação
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 04:30:00).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:35:53).
// Reference language: en_US -> pt_PT
Notify_WITHDRAW_EMIT=Realizar a retirada
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Pedido do cliente enviado pelo correio
Notify_COMPANY_CREATE=Terceiro criado
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Proposta comercial enviada por correio
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío de pedido por e-mail
Notify_BILL_PAYED=Fatura de Cliente paga 
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Envio por correio
Notify_MEMBER_VALIDATE=Membro validado
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Membro subscrito
Notify_MEMBER_RESILIATE=Membro anulado
Notify_MEMBER_DELETE=Membro excluído
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\nVocê vai encontrar aqui a factura __FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__ Sinceramente \n\n__SIGNATURE__
SelectAColor=Escolha uma cor
AddFiles=Adicionar arquivos
StartUpload=Iniciar upload
CancelUpload=Cancelar upload
FileIsTooBig=Arquivos muito grandes
ShipmentValidatedInDolibarr=%s embarque validado em Dolibarr
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:36:15).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:42:20).
// Reference language: en_US -> pt_PT
Notify_ORDER_VALIDATE=Pedido do cliente validado
Notify_PROPAL_VALIDATE=Proposta do cliente validada
PredefinedMailTest=Este é um email de teste. \ NO duas linhas são separadas por um enter.
PredefinedMailTestHtml=Este é um email de <b>teste</b> (o teste de palavra deve ser em negrito). <br> As duas linhas são separadas por um enter.
CalculatedWeight=Peso calculado
CalculatedVolume=Volume calculado
Length=Comprimento
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=centímetros
LengthUnitmm=milímetro
Surface=Área
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
EMailTextProposalValidated=O %s proposta foi validada.
EMailTextOrderValidated=O %s pedido foi validado.
ResizeDesc=Digite a nova largura <b>ou</b> altura nova. Razão será mantida durante o redimensionamento ...
NewLength=Nova largura
NewHeight=Nova altura
NewSizeAfterCropping=Novo tamanho após a corte
DefineNewAreaToPick=Definir nova área na imagem para escolher (clique na imagem à esquerda, em seguida, arraste até chegar ao canto oposto)
CurrentInformationOnImage=Esta ferramenta foi projetada para ajudá-lo a redimensionar ou recortar uma imagem. Esta é informação sobre a imagem editada atual
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Você recebe essa mensagem porque seu e-mail foi adicionado à lista de metas a serem informados de eventos particulares no software %s %s de.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Este evento é o seguinte:
ExternalSites=Sites externos
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:42:55).
