# Dolibarr language file - it_IT - banks
# Copyright (C) 2012 Lorenzo Novaro <novalore@19.coop>
// Reference language: en_US -> it_IT
CHARSET=UTF-8
AccountCard				 =Scheda conto 
Account					 =Conto
AccountIdShort				 =Numero di conto
AccountLabel				 =Etichetta conto
AccountRef				 =Rif. conto
AccountsArea				 =Area conti
AccountSetup				 =Impostazioni conti finanziari
AccountStatement			 =Estratto conto
AccountStatements			 =Estratti conto
AccountStatementShort			 =Est. conto
AccountToCredit				 =Conto di accredito
AccountToDebit				 =Conto di addebito
AccountType				 =Tipo di conto
AddBankRecord				 =Aggiungi operazione
AddBankRecordLong			 =Aggiungi operazione manualmente
AllAccounts				 =Tutte le banche/casse
BackToAccount				 =Torna al conto
BalanceMinimalAllowed			 =Saldo minimo consentito
BalanceMinimalDesired			 =Saldo minimo voluto 
BankAccount				 =Conto bancario
BankAccountCountry			 =Paese del conto
BankAccountDomiciliation		 =Domiciliazione del conto
BankAccountOwnerAddress			 =Indirizzo titolare
BankAccountOwner			 =Nome titolare
BankAccounts				 =Conti bancari
BankBalance				 =Saldo
Bank                                     =Banca
BankChecks				 =Assegni bancari
BankChecksToReceipt			 =Assegni in attesa di deposito
BankLineConciliated			 =Transazione conclusa
BankMovements				 =Movimenti
BankName				 =Nome della Banca
Banks					 =Banche
BankTransactionByCategories		 =Transazioni bancarie per categoria
BankTransactionForCategory		 =Transazioni bancarie per la <b>categoria %s</b>
BankTransactionLine			 =Transazione bancaria
BankTransactions			 =Transazioni bancarie
BankTransfers				 =Bonifici bancari
BankTransfer				 =Bonifico bancario
BankType0				 =Conto di risparmio
BankType1				 =Conto corrente o carta di credito
BankType2				 =Conto di cassa
BIC					 =Codice BIC (Swift)
ByCategories				 =Per categoria
ByRubriques                  		 =Per categoria
CashAccount				 =Conto di cassa
CashAccounts				 =Conti di cassa
CashBudget				 =Bilancio di cassa
CheckTransmitter			 =Emittente
CodeBank				 =ABI
CodeOffice				 =CAB
Conciliable				 =Conciliabile
Conciliate				 =Concilia transazione
ConciliatedBy				 =Transazione conciliata da
Conciliation				 =Conciliazione
ConciliationDisabled			 =Funzione di conciliazione disabilitata
ConciliationForAccount			 =Concilia questo conto
ConfirmDeleteAccount			 =Vuoi davvero eliminare questo conto?
ConfirmDeleteCheckReceipt		 =Vuoi davvero eliminare questa ricevuta?
ConfirmDeleteTransaction		 =Vuoi davvero eliminare questa transazione?
ConfirmValidateCheckReceipt		 =Vuoi davvero convalidare questa ricevuta?<br/>Non sarà possibile fare cambiamenti una volta convalidata.
CreateAccount				 =Crea conto
CurrentAccount				 =Conto corrente
CurrentAccounts				 =Conti correnti
CurrentBalance				 =Saldo attuale
CustomerInvoicePayment			 =Pagamento fattura attiva 
DateConciliating			 =Data di conciliazione
Debts					 =Debiti
DeleteAccount				 =Elimina conto
DeleteCheckReceipt			 =Eliminare questa ricevuta?
DeleteTransaction			 =Elimina transazione
DisableConciliation			 =Disattiva funzione di conciliazione per questo conto
EditBankRecord				 =Modifica record
EditFinancialAccount			 =Modifica conto
EndBankBalance				 =Saldo finale
ErrorBankLabelAlreadyExists		 =Etichetta banca già esistente
ExportDataset_banque_1			 =Movimenti bancari e di cassa e loro rilevazioni
FinancialAccount			 =Conto
FinancialAccountJournal			 =Diario del conto finanziario 
FinancialAccounts			 =Conti
FutureBalance				 =Saldo futuro
FutureTransaction			 =Transazione futura. Non è possibile conciliare.
Graph					 =Grafico
IBAN					 =Codice IBAN
IdTransaction				 =ID transazione
IfBankAccount				 =Se il conto bancario
IncludeClosedAccount			 =Includi i conti chiusi
InitialBankBalance			 =Saldo iniziale
IOMonthlyReporting			 =Report mensile
KeyRIB					 =Cin
LabelBankCashAccount			 =Etichetta banca o cassa 
LastAccountStatements			 =Ultimi estratti conto
LineRecord				 =Transazione
ListBankTransactions			 =Elenco delle transazioni bancarie
ListTransactionsByCategory		 =Elenco transazioni per categoria
ListTransactions			 =Elenco transazioni
MainAccount				 =Conto principale
MenuBankCash				 =Banca/Cassa
MenuNewFinancialAccount			 =Nuovo conto finanziario
MenuSetupBank				 =Impostazioni Banca/Cassa
NewAccount				 =Nuovo conto
NewBankAccount				 =Nuovo conto corrente bancario
NewCashAccount				 =Nuovo conto di cassa
NewCurrentAccount			 =Nuovo conto corrente
NewFinancialAccount			 =Nuovo conto finanziario
NewSavingAccount			 =Nuovo conto di risparmio
NumberOfCheques				 =Numero di assegni
OnlyOpenedAccount			 =Solo conti aperti
PaymentDateUpdateFailed			 =La data di pagamento potrebbe non essere stata aggiornata
PaymentDateUpdateSucceeded		 =Data di pagamento aggiornata con successo
PaymentNumberUpdateFailed		 =Il numero di pagamento potrebbe non essere stato aggiornato
PaymentNumberUpdateSucceeded		 =Numero di pagamento aggiornato con successo
PlannedTransactions			 =Transazioni pianificate
Rapprochement				 =Conciliazione
Rapprocher				 =Conciliatore
Reconciliation				 =Riconciliazione
RemoveFromRubriqueConfirm		 =Sei sicuro di voler rimuovere il legame tra l'operazione e la categoria?
RemoveFromRubrique			 =Rimuovi collegamento con la categoria
RIBControlError				 =Controllo coordinate fallito. I dati del conto sono incompleti o sbagliati (controlla paese, codici e IBAN).
RIB					 =Coordinate bancarie
SavingAccount				 =Conto di risparmio
SavingAccounts				 =Conti di risparmio
SearchBankMovement			 =Cerca movimenti bancari
SearchTransaction			 =Cerca transazione
SelectChequeTransactionAndGenerate	 =Seleziona gli assegni dar includere nella ricevuta di versamento e clicca su &quot;Crea&quot;.
ShowAllAccounts				 =Mostra per tutti gli account
ShowAllTimeBalance			 =Visualizza situazione del conto dall'inizio
ShowCheckReceipt			 =Mostra ricevuta di versamento assegni
SocialContributionPayment		 =Versamento contributi
StandingOrder				 =Ordine permanente
StandingOrders				 =Ordini permanenti
StatusAccountClosed			 =Chiuso
StatusAccountOpened			 =Aperto
SupplierInvoicePayment			 =Pagamento fattura fornitore
ThisWillAlsoDeleteBankRecord		 =Questa operazione elimina anche le transazioni bancarie generate
TransactionOnTheOtherAccount		 =Transazione sull'altro conto
TransactionsToConciliate		 =Transazioni da conciliare
Transactions				 =Transazioni
TransactionWithOtherAccount		 =Giroconto
TransferDesc				 =Trasferimento da un conto ad un altro, Dolibarr scriverà due record (uno di addebito nel conto di origine e uno di credito nel conto di destinazione), dello stesso importo. Per questa operazione verranno usate la stessa data e la stessa etichetta.
TransferFrom				 =Da
TransferFromToDone			 =È stato registrato un trasferimento da <b> %s </b> a <b> %s </b> di <b> %s </b> %s.
TransferTo				 =A
ValidateCheckReceipt			 =Convalidare questo deposito di assegno?
WithdrawalPayment			 =Ritiro pagamento
Withdrawal				 =Prelievo
Withdrawals				 =Prelievi
