# Dolibarr language file - en_US - install = 
CHARSET = UTF-8
InstallEasy = Sledite navodilom korak za korakom.
MiscellaneousChecks = Kontrola pogojev
DolibarrWelcome = Dobrodošli v Dolibarr
ConfFileExists = Konfiguracijska datoteka <b>%s</b> že obstaja.
ConfFileDoesNotExists = Konfiguracijska datoteka <b>%s</b> ne obstaja !
ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated = Konfiguracijska datoteka <b>%s</b> Ne obstaja in je ni mogoče kreirati !
ConfFileCouldBeCreated = Konfiguracijska datoteka <b>%s</b> se lahko kreira.
ConfFileIsNotWritable = V konfiguracijsko datoteko <b>%s</b> ni možno zapisovanje. Preverite dovoljenja. Pri prvi instalaciji mora vaš strežnik dovoljevati možnost zapisovanja v to datoteko med postopkom konfiguracije(na primer "chmod 666" na Unix in podobnih OS).
ConfFileIsWritable = V konfiguracijsko datoteka <b>%s</b> je možno zapisovanje.
ConfFileReload = Ponovno naložite vse informacije iz konfiguracijske datoteke.
PHPSupportSessions = Ta PHP podpira seje.
PHPSupportPOSTGETOk = Ta PHP podpira spremenljivke POST in GET.
PHPSupportPOSTGETKo = Morda vaše PHP nastavitve ne podpirajo spremenljivk POST in/ali GET. Preverite parameter <b>variables_order</b> v datoteki php.ini.
PHPSupportGD = Ta PHP podpira GD grafične funkcije.
PHPSupportUTF8 = Ta PHP podpira UTF8 funkcije.
PHPMemoryOK = Maksimalni spomin za sejo vašega PHP je nastavljen na <b>%s</b>. To bi moralo zadoščati.
PHPMemoryTooLow = Maksimalni spomin za sejo vašega PHP je nastavljen na <b>%s</b> bytov. To je morda premalo. Spremenite datoteko <b>php.ini</b> in nastavite parameter <b>memory_limit</b> najmanj na <b>%s</b> bytov.
Recheck = Kliknite tukaj za pomembnejše teste
ErrorPHPDoesNotSupportSessions = Vaša PHP instalacija ne podpira sej. Ta funkcija je zahtevana za delovanje Dolibarr. Preverite vaše PHP nastavitve.
ErrorPHPDoesNotSupportGD = Vaša PHP instalacija ne podpira grafične funkcije GD. Grafi ne bodo na voljo.
ErrorPHPDoesNotSupportUTF8 = Vaša PHP instalacija ne podpira funkcij UTF8. Dolibarr zato ne bo mogel pravilno delovati. Zadevo rešite pred namestitvijo Dolibarr.
ErrorDirDoesNotExists = Mapa %s ne obstaja.
ErrorGoBackAndCorrectParameters = Vrnite se nazaj in popravite napačne parametre.
ErrorWrongValueForParameter = Morda ste vnesli napačno vrednost parametra '%s'.
ErrorFailedToCreateDatabase = Neuspešno kreiranje baze podatkov '%s'.
ErrorFailedToConnectToDatabase = Neuspešna povezava z bazo podatkov '%s'.
ErrorPHPVersionTooLow = PHP verzija je prestara. Zahtevana je verzija %s.
WarningPHPVersionTooLow = PHP verzija je prestara. Pričakovana je verzija %s ali novejša. Ta verzija bi morala dovoliti namestitev, vendar ni podprta.
ErrorConnectedButDatabaseNotFound = Povezava s strežnikom je vzpostavljena, vendar ni najdena baza podatkov'%s'.
ErrorDatabaseAlreadyExists = Baza podatkov '%s' že obstaja.
IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate = Če baza podatkov ne obstaja, se vrnite nazaj in označite opcijo "Ustvari bazo podatkov".
IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate = Če baza podatkov že obstaja, se vrnite nazaj in odznačite opcijo "Ustvari bazo podatkov".
PHPVersion = PHP Verzija
YouCanContinue = Lahko nadaljujete...
PleaseBePatient = Prosim, bodite potrpežljivi...
License = Uporablja licenco
ConfigurationFile = Konfiguracijska datoteka
WebPagesDirectory = Mapa, v kateri so shranjene web strani
DocumentsDirectory = Mapa, v kateri so shranjeni preneseni in ustvarjeni dokumenti
URLRoot = URL koren
ForceHttps = Vsili varne povezave (https)
CheckToForceHttps = Označite to opcijo za vsiljenje varnih povezav (https).<br>V tem primeru mora biti web strežnik konfiguriran z SSL certifikatom.
DolibarrDatabase = Dolibarr baza podatkov
DatabaseChoice = Izbira baze podatkov
DatabaseType = Tip baze podatkov
DriverType = Tip gonilnika
Server = Strežnik
ServerAddressDescription = Ime ali IP naslov strežnika za bazo podatkov, običajno 'localhost', če strežni baze podatkov gostuje na istem strežniku, kot spletni strežnik
ServerPortDescription = Vrata strežnika baze podatkov. Če niso znana, pustite prazno.
DatabaseServer = Strežnik za bazo podatkov
DatabaseName = Ime baze podatkov
Login = Uporabniško ime
AdminLogin = Uporabniško ime za lastnika Dolibarr baze podatkov.
Password = Geslo
PasswordAgain = Ponoven vnos gesla
AdminPassword = Geslo za lastnika Dolibarr baze podatkov.
CreateDatabase = Ustvari bazo podatkov
CreateUser = Ustvari uporabnika
DatabaseSuperUserAccess = Strežnik za bazo podatkov – »Super uporabnik« dostop
CheckToCreateDatabase = Označite kvadratek, če baza podatkov ne obstaja in jo je potrebno ustvariti.<br>V tem primeru morate vnesti uporabniško ime/geslo za račun »Super uporabnik« na dnu te strani.
CheckToCreateUser = Označite kvadratek, če lastnik ne obstaja in ga je potrebno ustvariti.<br>V tem primeru morate izbrati njegovo uporabniško ime in geslo in vnesti tudi uporabniško ime/geslo za račun »Super uporabnik« na dnu te strani. Če ta kvadratek ni označen, morata obstajati lastnikova baza podatkov in njegovo geslo.
Experimental = (eksperimentalno)
DatabaseRootLoginDescription = Uporabniško ime uporabnika omogoča kreiranje nove baze podatkov ali novega uporabnika, razen če vaša baza podatkov in vaše uporabniško ime že obstajata (na primer če gostujete pri spletnem ponudniku).
KeepEmptyIfNoPassword = Pustite prazno, če uporabnik nima gesla (temu se izogibajte)
SaveConfigurationFile = Shrani vrednosti
ConfigurationSaving = Shranjevanje konfiguracijske datoteke
ServerConnection = Povezava s strežnikom
DatabaseConnection = Povezava baze podatkov
DatabaseCreation = Ustvarjanje baze podatkov
UserCreation = Ustvarjanje uporabnika
CreateDatabaseObjects = Ustvarjanje objektov baze podatkov
ReferenceDataLoading = Nalaganje referenčnih podatkov
TablesAndPrimaryKeysCreation = Tabele in ustvarjanje primarnih ključev
CreateTableAndPrimaryKey = Kreiranje tabele %s
CreateOtherKeysForTable = Kreiranje tujih ključev in indeksov za tabelo %s
OtherKeysCreation = Kreiranje tujih ključev in indeksov 
FunctionsCreation = Kreiranje funkcij
AdminAccountCreation = Kreiranje uporabniškega imena za Administratorja
PleaseTypePassword = Prosim, vnesite geslo, prazno geslo ni dovoljeno !
PleaseTypeALogin = Prosim, vnesite uporabniško ime !
PasswordsMismatch = Geslo ni ustrezno, prosim, poskusite znova !
SetupEnd = Nastavitev je zaključena
SystemIsInstalled = Ta instalacija je zaključena.
SystemIsUpgraded = Dolibarr Je bil uspešno nadgrajen.
YouNeedToPersonalizeSetup = Dolibarr morate konfigurirati, da bi ustrezal vašim potrebam (izgled, funkcije, ...). Prosim, sledite spodnji povezavi:
AdminLoginCreatedSuccessfuly = Uporabniško ime Dolibarr administratorja '<b>%s</b>' je bilo uspešno ustvarjeno.
GoToDolibarr = Zaženi Dolibarr
GoToSetupArea = Zaženi Dolibarr (področje nastavitev)
MigrationNotFinished = Verzija vaše baze podatkov ni povsem posodobljena, zato boste morali ponovno pognati postopek nadgradnje. 
GoToUpgradePage = Ponovno pojdite na stran za nadgradnjo
Examples = Primeri
WithNoSlashAtTheEnd = Brez poševnice "/" na koncu
DirectoryRecommendation = Priporoča se uporaba mape zunaj vaše mape na vaših internetnih straneh.
LoginAlreadyExists = Že obstaja
DolibarrAdminLogin = Uporabniško ime Dolibarr administratorja
AdminLoginAlreadyExists = Račun Dolibarr administratorja '<b>%s</b>' že obstaja.
WarningRemoveInstallDir = Pozor, zaradi varnostnih razlogov morate po končani namestitvi ali nadgradnji odstraniti mapo <b>install<b> ali jo preimenovati v <b>install.lock</b>, da bi preprečili njeno zlonamerno uporabo.
ThisPHPDoesNotSupportTypeBase = Ta PHP sistem ne podpira vmesnikov za dostop do baze podatkov tipa %s
FunctionNotAvailableInThisPHP = Ni na voljo pri tem PHP
MigrateScript = Skript za selitev
ChoosedMigrateScript = Izberite skript za selitev
DataMigration = Selitev podatkov
DatabaseMigration = Selitev strukture baze podatkov
ProcessMigrateScript = Obdelava skripta
ChooseYourSetupMode = Izberite vaš način namestitve in kliknite "Start"...
FreshInstall = Sveža namestitev
FreshInstallDesc = Uporabite ta način, če je to vaša prva namestitev. Če ne, lahko na ta način popravite nepopolno predhodno namestitev. Če pa želite vašo verzijo nadgraditi, izberite način "Nadgraditev".
Upgrade = Nadgraditev
UpgradeDesc = Ta način uporabite, če ste zamenjali stare Dolibarr datoteke z datotekami iz novejše različice. S tem boste nadgradili vašo bazo podatkov in podatke.
Start = Start
InstallNotAllowed = Namestitev ni možna zaradi dovoljenj v <b>conf.php</b>
NotAvailable = Ni na voljo
YouMustCreateWithPermission = Ustvariti morate datoteko %s in nastaviti dovoljenja za zapisovanje za spletni strežnik med postopkom namestitve.
CorrectProblemAndReloadPage = Prosim, popravite težavo in pritisnite F5 za osvežitev strani.
AlreadyDone = Že prenešeno
DatabaseVersion = Različica baze podatkov
ServerVersion = Različica strežnika baze podatkov
YouMustCreateItAndAllowServerToWrite = Ustvariti morate to mapo in dovoliti spletnemu strežniku zapisovanje vanjo.
CharsetChoice = Izbira nabora znakov
CharacterSetClient = Nabor znakov, uporabljen za generiranje HTML spletnih strani
CharacterSetClientComment = Izbira nabora znakov za spletni prikaz.<br/> Privzet predlagan nabor znakov je tisti iz vaše baze podatkov.
DBSortingCollation = Vrstni red znakov
DBSortingCollationComment = Izberite kodno tabelo, ki definira zaporedje znakov, ki ga uporablja baza podatkov. Ta parameter se v nekaterih bazah podatkov imenuje tudi 'collation'.<br/>Tega parametra ni možno definirati, če baza podatkov že obstaja.
CharacterSetDatabase = Nabor znakov za bazo podatkov
CharacterSetDatabaseComment = Izberite nabor znakov, ki ga želite za kreiranje baze podatkov.<br/>Tega parametra ni možno definirati, če baza podatkov že obstaja.
YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect = Želeli ste kreirati bazo podatkov <b>%s</b>, vendar se mora za to Dolibarr povezati s strežnikom <b>%s</b> z dovoljenji super uporabnika <b>%s</b>.
YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect = Želeli ste kreirati uporabniško ime za bazo podatkov <b>%s</b>, vendar se mora za to Dolibarr povezati s strežnikom <b>%s</b> z dovoljenji super uporabnika <b>%s</b>.
BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong = Ker povezava ni uspela, so morda parametri gostitelja ali super uporabnika napačni.
OrphelinsPaymentsDetectedByMethod = Osamljena plačila so bila zaznana z metodo %s
RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue = Ročno odstranite in pritisnite F5 za nadaljevanje.
KeepDefaultValuesWamp = Za namestitev Dolibarr uporabljate čarovnika DoliWamp, zato so predlagane vrednosti že optimizirane. Spremenite jih le, če veste kaj počnete.
KeepDefaultValuesDeb = Za namestitev Dolibarr uporabljate čarovnika iz paketov, podobnih Ubuntu ali Debian, zato so predlagane vrednosti že optimizirane. Spremenite jih le, če veste kaj počnete.
KeepDefaultValuesMamp = Za namestitev Dolibarr uporabljate čarovnika DoliMamp, zato so predlagane vrednosti že optimizirane. Spremenite jih le, če veste kaj počnete.
KeepDefaultValuesProxmox = Za namestitev Dolibarr uporabljate čarovnika Proxmox virtual appliance, zato so predlagane vrednosti že optimizirane. Spremenite jih le, če veste kaj počnete.
FieldRenamed = Polje je primenovano
IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser = Če uporabniško ime še ne obstaja, morate preveriti opcijo "Ustvari uporabnika"
ErrorConnection = Strežnik "<b>%s</b>", ime baze podatkov "<b>%s</b>", uporabniško ime "<b>%s</b>", ali geslo so morda napačni ali pa je različica PHP klienta prestara v primerjavi z različico baze podatkov.
InstallChoiceRecommanded = Priporočena izbira za namestitev različice <b>%s</b> iz vaše trenutne različice <b>%s</b>
InstallChoiceSuggested = <b>Predlagana izbira namestitve</b>.
MigrateIsDoneStepByStep = Ciljna verzija (%s) se razlikuje za nekaj verzij, zato bo instalacijski čarovnik predlagal naslednjo migracijo, ko bo trenutna zaključena.
CheckThatDatabasenameIsCorrect = Preverite, če je ime baze podatkov "<b>%s</b>" pravilno.
IfAlreadyExistsCheckOption = Če je to ime pravilno in baza podatkov še ne obstaja, morate označiti opcijo "Ustvari bazo podatkov".
OpenBaseDir = Parameter PHP openbasedir
YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired = Označili ste okvirček "Ustvari bazo podatkov". Za to morate zagotoviti uporabniško ime/geslo superuporabnika (spodnji del obrazca).
YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired = Označili ste okvirček "Ustvari lastnika baze podatkov". Za to morate zagotoviti uporabniško ime/geslo superuporabnika (spodnji del obrazca).
NextStepMightLastALongTime = Trenutni korak bo morda trajal nekaj minut. Pred nadaljevanjem počakajte, dokler ni viden celoten prikaz naslednjega zaslona.
MigrationCustomerOrderShipping = Prenos skladišča blaga za odpremo naročil kupcev
MigrationShippingDelivery = Nadgraditev skladišča za odpremo 
MigrationShippingDelivery2 = Nadgraditev skladišča za odpremo 2 
MigrationFinished = Prenos končan
LastStepDesc = <strong>Zadnji korak</strong>: Tukaj določite uporabniško ime in geslo, ki ju nameravate uporabiti za priklop v software. Ne izgubite ju, ker je to račun za administriranje vseh ostalih računov.
######### = undefined
# upgrade = undefined
MigrationFixData = Popravek denormaliziranih podatkov
MigrationOrder = Prenos podatkov o naročilih kupcev
MigrationSupplierOrder = Prenos podatkov o naročilih pri dobaviteljih 
MigrationProposal = Prenos podatkov o komercialnih ponudbah 
MigrationInvoice = Prenos podatkov o računih za kupce 
MigrationContract = Prenos podatkov o pogodbah 
MigrationSuccessfullUpdate = Nadgradnja uspešna
MigrationUpdateFailed = Postopek nadgradnje ni uspel
MigrationRelationshipTables = Prenos podatkov za relacijske tabele (%s)
# Payments Update = undefined
MigrationPaymentsUpdate = Posodobitev podatkov o plačilih
MigrationPaymentsNumberToUpdate = %s plačil je potrebno posodobiti
MigrationProcessPaymentUpdate = %s posodobljenih plačil
MigrationPaymentsNothingToUpdate = Nič več ni potrebno narediti
MigrationPaymentsNothingUpdatable = Ni več plačil za posodobitev
# Contracts Update = undefined
MigrationContractsUpdate = Posodobitev podatkov o pogodbah
MigrationContractsNumberToUpdate = %s pogodb je potrebno posodobiti 
MigrationContractsLineCreation = Ustvarite vrstico v pogodbi za pogodbo št. %s
MigrationContractsNothingToUpdate = Nič več ni potrebno narediti 
MigrationContractsFieldDontExist = Polje fk_facture več ne obstaja. Nič več ni potrebno narediti.
# Contracts Empty Dates Update = undefined
MigrationContractsEmptyDatesUpdate = Popravek manjkajočih datumov v pogodbah
MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess = Uspešen popravek manjkajočih datumov v pogodbah 
MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate = Ni potreben popravek manjkajočih datumov v pogodbah 
MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate = Ni potreben popravek datumov kreiranja pogodb 
# Contracts Invalid Dates Update = undefined
MigrationContractsInvalidDatesUpdate = Popravek manjkajočih datumov v pogodbah 
MigrationContractsInvalidDateFix = Popravek pogodbe %s (Datum pogodbe=%s, Začetni datum najmanj=%s)
MigrationContractsInvalidDatesNumber = %s spremenjenih pogodb
MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate = Ni napačnih datumov za popravek
# Contracts Incoherent Dates Update = undefined
MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate = Popravek napačne vrednosti datuma kreiranja pogodbe
MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess = Uspešen popravek napačne vrednosti datuma kreiranja pogodbe 
MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate = Ni potreben popravek napačnih datumov kreiranja pogodb 
# Reopening Contracts = undefined
MigrationReopeningContracts = Odpri pogodbo, ki je bila pomotoma zaprta
MigrationReopenThisContract = Ponovno odpri pogodbo %s
MigrationReopenedContractsNumber = %s spremenjenih pogodb
MigrationReopeningContractsNothingToUpdate = Ni zaprtih pogodb, ki bi jih morali ponovno odpreti
# Migration transfer = undefined
MigrationBankTransfertsUpdate = Posodobi povezave med bančnim poslovanjem in bančnimi prenosi
MigrationBankTransfertsNothingToUpdate = Vse povezave so posodobljene
# Migration delivery = undefined
MigrationShipmentOrderMatching = Odpremnice so posodobljene
MigrationDeliveryOrderMatching = Dobavnice so posodobljene
MigrationDeliveryDetail = Dobave so posodobljene
# Migration stock = undefined
MigrationStockDetail = Posodobitev vrednosti zalog proizvodov
# Migration menus = undefined
MigrationMenusDetail = Posodobitev tabel dinamičnih menijev
# Migration delivery address = undefined
MigrationDeliveryAddress = Posodobitev naslovov za dobavo pošiljk
# Migration project task actors = undefined
MigrationProjectTaskActors = Prenos podatkov tabele llx_projet_task_actors
# Migration project user resp = undefined
MigrationProjectUserResp = Prenos podatkov polja fk_user_resp tabele llx_projet v llx_element_contact
# Migration project task time = undefined
MigrationProjectTaskTime = Posodobitev porabljenega časa v sekundah
# Migration Acctioncom = 
MigrationActioncommElement = Posodobitev podatkov o aktivnostih


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:17).
// Reference language: en_US -> sl_SI
DatabasePrefix=Baza podatkov predpona miza
ActivateModule=Vključite modul %s
MigrationPaymentMode=Podatki, migracije za način plačila
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:24).
