# Dolibarr language file - it_IT - companies 
# Copyright (C) 2012 Lorenzo Novaro <novalore@19.coop>
// Reference language: en_US -> it_IT
CHARSET						=UTF-8
AccountancyCode					=Codice contabile 
ActivityCeased					=Cessata attività
ActivityStateFilter				=Stato attività
AddAddress					=Aggiungi indirizzo
AddCompany					=Aggiungi società
AddContact					=Aggiungi contatto
AddDeliveryAddress				=Aggiungi indirizzo di consegna
Address						=Indirizzo
AddThirdParty					=Aggiungi terza parte
AllocateCommercial				=Alloca un commerciale
AttachANewFile					=Allega un nuovo file
AutomaticallyGenerated				=Generati automaticamente
AvailableGlobalDiscounts			=Sconti globali disponibili
BillingContact					=Contatto di fatturazione
Birthday					=Compleanno
Capital						=Capitale
CapitalOf					=Capitale di %s
ChangeContactDone				=Cambia lo stato in "Contatto fatto"
ChangeContactInProcess				=Cambia lo stato in "Contatto in corso"
ChangeDoNotContact				=Cambia lo stato in "Non contattare"
ChangeNeverContacted				=Cambia lo stato in "Mai contattato"
ChangeToContact					=Cambia lo stato in "Da contattare"
CivilityCode					=Titolo  
Companies					=Società
CompanyDeleted					=Società %s cancellata dal database.
Company/Fundation				=Società/Fondazione
CompanyHasAbsoluteDiscount			=Il cliente ha ancora uno sconto assoluto per <b> %s %s </b>
CompanyHasCreditNote				=Il cliente ha ancora note di credito per <b> %s %s </b>
CompanyHasNoAbsoluteDiscount			=Il cliente non ha disponibile alcuno sconto assoluto per credito 
CompanyHasNoRelativeDiscount			=Il cliente non ha alcuno sconto relativo impostato
CompanyHasRelativeDiscount			=Il cliente ha uno sconto del <b> %s%% </b>
CompanyList					=Elenco Società 
CompanyName					=Ragione Sociale
Company						=Società
ConfirmDeleteCompany				=Vuoi davvero cancellare questa società e tutte le informazioni relative?
ConfirmDeleteContact				=Vuoi davvero eliminare questo contatto e tutte le informazioni relative?
ConfirmDeleteDeliveryAddress			=Vuoi davvero eliminare questo indirizzo di consegna?
ConfirmDeleteFile				=Vuoi davvero cancellare questo file?
Contact						=Contatto
ContactForContracts				=Contatto per i contratti
ContactForInvoices				=Contatto per le fatture
ContactForOrders				=Contatto per gli ordini
ContactForProposals				=Contatto per le proposte commerciali
ContactNotLinkedToCompany			=Contatto non collegato ad alcuna società
ContactPrivate					=Privato
ContactPublic					=Condiviso
ContactsAddresses				=Contatti/Indirizzi
ContactsAllShort				=Tutti (Nessun filtro)
Contacts					=Contatti
ContactType					=Tipo di contatto
ContactVisibility				=Visibilità
CountryCode					=Codice del paese
CountryId					=Id paese
CountryIsInEEC					=Paese appartenente alla Comunità Economica Europea
Country						=Paese
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers		=Sconti assoluti (concessi a tutti gli utenti)
CustomerAbsoluteDiscountMy			=Sconti assoluti (concessi a te)
CustomerAbsoluteDiscount			=Sconto assoluto del cliente
CustomerAbsoluteDiscountShort			=Sconto assoluto
CustomerAccount					=Conto cliente
CustomerCard					=Scheda del cliente
Customer					=Cliente
CustomerCode					=Codice cliente
CustomerCodeDesc				=Codice cliente, univoco
CustomerCodeModel				=Modello codice cliente 
CustomerDiscount				=Sconto cliente
CustomerRelativeDiscount			=Sconto relativo del cliente 
CustomerRelativeDiscountShort			=Sconto relativo 
DefaultContact					=Contatto predefinito
DefaultDiscount					=Sconto predefinito
DefaultLang					=Lingua di default
DeleteACompany					=Elimina una società
DeleteContact					=Elimina un contatto
DeleteDeliveryAddress				=Elimina un indirizzo di consegna
DeleteFile					=Cancella il file
DeleteThirdParty				=Elimina una terza parte
DeliveriesAddress				=Indirizzi di consegna
DeliveryAddress					=Indirizzo di consegna
DeliveryAddressLabel				=Etichetta indirizzo di consegna 
DiscountNone					=Nessuno
DolibarrLogin					=Dolibarr login
EditCompany					=Modifica società
EditContact					=Modifica contatto/indirizzo
EditDeliveryAddress				=Modifica indirizzo di consegna
ErrorCompanyNameAlreadyExists			=Il nome %s esiste già. Scegline un altro.
ErrorPrefixAlreadyExists			=Prefisso %s già esistente. Scegline un altro.
ErrorSetACountryFirst				=Impostare prima il paese
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE			=Non è possibile effettuare il controllo. Servizio non previsto per lo stato membro ( %s).
ExportCardToFormat				=Esportazione scheda nel formato
ExportDataset_company_1				=Terze parti (società/fondazioni) e attributi
ExportDataset_company_2				=Contatti e attributi
ExportImport					=Importazione-Esportazione
Fax						=Fax
Firstname					=Nome
FiscalMonthStart				=Il mese di inizio dell'anno fiscale
FiscalYearInformation				=Informazioni sull'anno fiscale
Gencod						=Codice a barre
IdCompany					=Id società
IdContact					=Id contatto
IdThirdParty					=Id terzi
ImportDataset_company_1				=Terze parti (società/fondazioni) e attributi
ImportDataset_company_2				=Contatti e attributi
InActivity					=In attività
Individual					=Privato
JuridicalStatus200				=Indipendente
JuridicalStatus					=Forma giuridica
LastContacts					=Ultimo contatto
LastModifiedThirdParties			=Ultime %s terze parti modificate
Lastname					=Cognome
LastProspect					=Ultimo
LeopardNumRefModelDesc				=Codice cliente/fornitore libero. Questo codice può essere modificato in qualsiasi momento.
ListCustomersShort				=Elenco clienti
ListOfCompanies					=Elenco delle società
ListOfContacts					=Elenco dei contatti
ListOfCustomersContacts				=Elenco dei contatti dei clienti
ListOfProspectsContacts				=Elenco dei contatti dei clienti potenziali 
ListOfSuppliersContacts				=Elenco dei contatti dei fornitori
ListOfThirdParties				=Elenco dei soggetti terzi
ListProspectsShort				=Elenco clienti potenziali
ListSuppliersShort				=Elenco fornitori
LocalTax1IsNotUsedES				=RE non previsto
LocalTax1IsUsedES				=RE previsto
LocalTax2IsNotUsedES				=IRPF non previsto
LocalTax2IsUsedES				=IRPF previsto
MenuNewCompany					=Nuova società
MenuNewCustomer					=Nuovo cliente
MenuNewPrivateIndividual			=Nuovo privato
MenuNewProspect					=Nuovo cliente potenziale 
MenuNewSupplier					=Nuovo fornitore
MenuNewThirdParty				=Nuovo soggetto terzo
MenuSocGroup					=Gruppi
MonkeyNumRefModelDesc				=Restituisce un numero con formato %syymm-nnnn per codice cliente e %syymm-nnnn per il fornitore, in cui yy è  l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza progressiva che non ritorna a 0.
MyContacts					=I miei contatti
Name						=Nome
NbOfAttachedFiles				=Numero di file allegati
NewCompany					=Nuova società (cliente, cliente potenziale, fornitore)
NewContact					=Nuovo contatto
NewDeliveryAddress				=Nuovo indirizzo di consegna
NewPrivateIndividual				=Nuovo privato (cliente, cliente potenziale, fornitore)
NewSocGroup					=Nuovo gruppo di società
NewThirdParty					=Nuovo soggetto terzo (cliente, cliente potenziale, fornitore)
NoContactDefined				=Nessun contatto definito
NoContactForAnyContract				=Questo contatto non è il contatto di nessun contratto
NoContactForAnyInvoice				=Questo contatto non è il contatto di nessuna fattura
NoContactForAnyOrder				=Questo contatto non è il contatto di nessun ordine
NoContactForAnyProposal				=Questo contatto non è il contatto di nessuna proposta commerciale
NoDolibarrAccess				=Senza accesso a Dolibarr
NoOtherDeliveryAddress				=Non è stato definito un indirizzo di consegna alternativo
NoParentCompany					=Nessuno
NoRIB						=Coordinate bancarie non definite
NorProspectNorCustomer				=Né cliente, né cliente potenziale
NoSubsidiary					=Nessuna controllata
Organization					=Organizzazione
OthersNotLinkedToThirdParty			=Altri, non associati ad un soggetto terzo
ParentCompany					=Società madre
PersonalInformations				=Dati personali
PhoneMobile					=Cellulare
PhonePerso					=Telefono pers.
PhonePro					=Telefono uff.
Phones						=Telefonia fissa
Phone						=Telefono
PL_HIGH						=Alto
PL_LOW						=Basso
PL_MEDIUM					=Medio
PL_NONE						=Zero
PL_UNKNOWN					=Sconosciuto
Poste						=Posizione
PostOrFunction					=Posizione/funzione
PriceLevel					=Livello dei prezzi
ProfId1AR					=CUIT/CUIL
ProfId1AU					=ABN
ProfId1BE					=Numero Professionnel
#ProfId1BR					=CNAE
ProfId1						=C.C.I.A.A.
ProfId1CH					=-
ProfId1CL					=RUT
ProfId1CO					=RUT
ProfId1DE					=USt.-IdNr
ProfId1ES					=CIF/NIF
ProfId1FR					=SIREN
ProfId1GB					=Registration Number
ProfId1HN					=RTN
ProfId1IN					=TIN
ProfId1IT					=C.C.I.A.A.
ProfId1MA					=RC
ProfId1MX					=RFC
ProfId1NL					=KVK nummer
ProfId1PT					=NIPC
ProfId1RU					=OGRN
ProfId1Short					=C.C.I.A.A.
ProfId1SN					=RC
ProfId1TN					=RC
ProfId2AR					=Revenu bruti
ProfId2AU					=-
ProfId2BE					=-
#ProfId2BR					=CNPJ
ProfId2CH					=-
ProfId2CL					=-
ProfId2CO					=-
ProfId2DE					=USt.-Nr
ProfId2ES					=Núm seguridad social
ProfId2FR					=SIRET
ProfId2GB					=-
ProfId2HN					=-
ProfId2IN					=-
ProfId2IT					=R.E.A.
ProfId2MA					=Patente
ProfId2MX					=R. P. IMSS
ProfId2NL					=-
ProfId2PT					=numero di sicurezza sociale
ProfId2						=R.E.A.
ProfId2RU					=INN
ProfId2Short					=R.E.A.
ProfId2SN					=Ninea
ProfId2TN					=fiscale matricule
ProfId3AR					=-
ProfId3AU					=-
ProfId3BE					=-
#ProfId3BR					=CPF
ProfId3CH					=numero federale
ProfId3CL					=-
ProfId3CO					=-
ProfId3DE					=Handelsregister-Nr.
ProfId3ES					=CNAE
ProfId3FR					=NAF, vecchio APE
ProfId3GB					=SIC
ProfId3HN					=-
ProfId3IN					=-
ProfId3						=Iscr. trib.
ProfId3IT					=Iscr. tribunale
ProfId3MA					=SE
ProfId3MX					=Profesional Carta
ProfId3NL					=-
ProfId3PT					=numero registrazione commerciale
ProfId3RU					=KPP
ProfId3Short					=Iscr. trib.
ProfId3SN					=-
ProfId3TN					=Douane code
ProfId4AR					=-
ProfId4AU					=-
ProfId4BE					=-
#ProfId4BR					=INSS
ProfId4CH					=numero registrazione commerciale
ProfId4CL					=-
ProfId4CO					=-
ProfId4						=Cod. Fisc.
ProfId4DE					=-
ProfId4ES					=Núm colegiado
ProfId4FR					=RCS/RM
ProfId4GB					=-
ProfId4HN					=-
ProfId4IN					=-
ProfId4IT					=Cod. Fiscale
ProfId4MA					=CNSS
ProfId4MX					=-
ProfId4NL					=-
ProfId4PT					=Conservatorio
ProfId4RU					=Okpo
ProfId4Short					=C.F.
ProfId4SN					=-
ProfId4TN					=RIB
ProfId5AR					=-
ProfId5AU					=-
ProfId5BE					=-
#ProfId5BR					=IE
ProfId5CH					=-
ProfId5CL					=-
ProfId5CO					=-
ProfId5DE					=-
ProfId5ES					=-
ProfId5FR					=-
ProfId5GB					=-
ProfId5HN					=-
ProfId5IN					=-
ProfId5MA					=-
ProfId5MX					=-
ProfId5NL					=-
ProfId5						=Id Professionale 5
ProfId5PT					=-
ProfId5RU					=-
ProfId5Short					=Id Prof. 5
ProfId5SN					=-
ProfId5TN					=-
#ProfId6BR					=IM
ProspectCustomer				=Cliente/Cliente potenziale
ProspectionArea					=Area clienti potenziali 
ProspectLevel					=Liv. cliente potenziale
ProspectLevelShort				=Cl. Pot.
Prospect					=Cliente potenziale
ProspectsByStatus				=Clienti potenziali per stato
ProspectStatus					=Stato cliente potenziale
ProspectToContact				=Cliente potenziale da contattare
Region						=Regione
RegisteredOffice				=Sede legale
ReportByCustomers				=Report per clienti
ReportByQuarter					=Report per trimestre
RequiredIfCustomer				=Obbligatorio se il soggetto terzo è un cliente o un cliente potenziale
RequiredIfSupplier				=Obbligatorio se il soggetto terzo è un fornitore
SelectCompany					=Seleziona una società
SelectCountry					=Seleziona un paese
SelectThirdParty				=Seleziona un soggetto terzo
ShowCompany					=Mostra società
ShowContact					=Mostra contatti
SocGroup					=Gruppo di società
Staff						=Personale
State						=Provincia/Cantone/Stato
StatusContactValidated				=Stato del contatto
StatusProspect0					=Mai contattato
StatusProspect1					=Da contattare
StatusProspect-1				=Non contattare
StatusProspect2					=Contatto in corso
StatusProspect3					=Contattato 
Subsidiaries					=Controllate
Subsidiary					=Controllata
SupplierAccount					=Conto fornitore 
SupplierCategory				=Categoria fornitore
SupplierCode					=Codice fornitore
SupplierCodeDesc				=Codice fornitore, univoco
SupplierCodeModel				=Modello codice fornitore 
Supplier					=Fornitore
Surname						=Cognome
TE_ADMIN					=Ente pubblico
TE_GROUP					=Grande impresa
TE_MEDIUM					=Media impresa
TE_OTHER					=Altro
TE_PRIVATE					=Privato
TE_RETAIL					=Rivenditore
TE_SMALL					=Piccola impresa
TE_STARTUP					=Startup
TE_UNKNOWN					=-
TE_WHOLE					=Grossista
ThirdPartiesArea				=Area soggetti terzi
ThirdParties					=Soggetti terzi
ThirdPartyAll					=Soggetti terzi (tutti)
ThirdPartyContact				=Contatto soggetto terzo
ThirdPartyContacts				=Contatti dei soggetti terzi
ThirdPartyCustomers				=Clienti
ThirdPartyCustomersWithIdProf12			=Clienti con %s o %s
ThirdPartyEMail					= %s
ThirdPartyName					=Nome soggetto terzo
ThirdPartyProspects				=Clienti potenziali
ThirdPartySuppliers				=Fornitori
ThirdParty					=Soggetti terzi
ThirdPartyType					=Tipo di soggetto terzo
ThisIsModuleRules				=Regole per questo modulo
ThisUserIsNot					=Questo utente non è un cliente , né un cliente potenziale, né un fornitore
TigreNumRefModelDesc1				=Restituisce un codice cliente/fornitore personalizzabile in base al modello definito.
ToCreateContactWithSameName			=Creerà automaticamente un contatto fisico con le stesse informazioni
Town						=Città
UniqueThirdParties				=Totale soggetti terzi
UserTitle					=Titolo
ValidityControledByModule			=Validità controllata dal modulo
VATIntraCheckableOnEUSite			=Controllo partita IVA sul sito della Commissione Europea
VATIntraCheck					=Controllo partita IVA
VATIntraCheckDesc				=Il link <b>%s</b> permette di controllare la partita IVA tramite un servizio esterno. È necessario che il server possa accedere ad internet.
VATIntraCheckURL				=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraManualCheck				=È possibile controllareguire il controllo manualmente attraverso <a href="%s" target="_blank">%s</a>
VATIntra					=N° Partita IVA
VATIntraShort					=P. IVA
VATIntraSyntaxIsValid				=La sintassi è valida
VATIntraValueIsValid				=Il valore è valido
VATIntraVeryShort				=P.IVA
VATIsNotUsed					=L'IVA non viene utilizzata
VATIsUsed					=L'IVA è utilizzata
Web						=Web
WrongCustomerCode				=Codice cliente non valido
WrongSupplierCode				=Codice fornitore non valido
YouMustCreateContactFirst			=È necessario inserire un contatto email del soggetto terzo prima di poter inviare le notifiche.
Zip						=CAP
