# Dolibarr language file - pt_PT - compta
CHARSET=UTF-8
Accountancy=Contabilidade
AccountancyCard=Ficha Contabilidade
Treasury=Tesouraria
MenuFinancial=Financeira
OptionMode=Opção de Gestão Contabilidade
OptionModeTrue=Opção Depósitos/Despesas
OptionModeVirtual=Opção Créditos/Dividas
OptionModeTrueDesc=Neste método, o balanço calcula-se sobre a base das facturas pagas.\n A validade dos valores não está garantida pois a Gestão da Contabilidade passa rigorosamente pelas entradas/saídas das contas mediante as facturas.\n Nota : Nesta Versão, Dolibarr utiliza a data da factura ao estado ' Validada ' e não a data do estado ' paga '.
OptionModeVirtualDesc=Neste método, o balanço calcula-se sobre a base das facturas validadas. Pagas ou não, aparecem no resultado.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Função disponível somente ao modo contas CREDITOS-dividas (Ver a configuração do módulo contas)
Param=Parametrização
AccountsGeneral=Contas Gerais
Account=Conta
Accounts=Contas
BillsForSuppliers=Facturas de Fornecedores
Income=Depósitos
Outcome=Despesas
ReportInOut=Resultado / Exercício
ReportTurnover=Volume de Negócios
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagamentos vinculados a nenhuma factura, sem Terceiro
PaymentsNotLinkedToUser=Pagamentos não vinculados a um utilizador
Profit=Beneficio
Balance=Saldo
Debit=Débito
Credit=Crédito
Withdrawal=Retirada
Withdrawals=Retiradas
AmountHTVATRealReceived=Total Recebido
AmountHTVATRealPaid=Total Pago
VATToPay=IVA a Pagar
VATReceived=IVA Recebido
VATToCollect=IVA a Recuperar
VATSummary=Resumo IVA
VATPaid=IVA Pago
VATCollected=IVA Recuperado
ToPay=A Pagar
ToGet=Para Voltar
TaxAndDividendsArea=Área Impostos, gastos sociais e dividendos
SocialContribution=Gasto social
SocialContributions=Gastos sociais
MenuTaxAndDividends=Impostos e Dividas
MenuSocialContributions=Gastos sociais
MenuNewSocialContribution=Novo gasto
NewSocialContribution=Novo gasto social
ContributionsToPay=Gastos por pagar
AccountancyTreasuryArea=Área Contabilidade/Tesouraria
AccountancySetup=Configuração Contabilidade
NewPayment=Novo Pagamento
Payments=Pagamentos
PaymentCustomerInvoice=Cobrança factura a cliente
PaymentSupplierInvoice=Pagamento factura de fornecedor
PaymentSocialContribution=Pagamento gasto social
PaymentVat=Pagamento IVA
ListPayment=Lista de pagamentos
ListOfPayments=Lista de pagamentos
ListOfCustomerPayments=Lista de pagamentos de clientes
ListOfSupplierPayments=Lista de pagamentos a Fornecedores
DatePayment=Data de Pagamento
NewVATPayment=Novo Pagamento de IVA
VATPayment=Pagamento IVA
VATPayments=Pagamentos IVA
ShowVatPayment=Ver Pagamentos IVA
TotalToPay=Total a Pagar
TotalVATReceived=Total do IVA Recebido
CustomerAccountancyCode=Código contabilidade cliente
SupplierAccountancyCode=Código contabilidade fornecedor
AlreadyPaid=Já Pago
AccountNumberShort=Nº de conta
AccountNumber=Número de conta
NewAccount=Nova conta
SalesTurnover=Volume de Negócio
ByThirdParties=Por Terceiro
ByUserAuthorOfInvoice=Por autor da factura
AccountancyExport=Exportação Contabilidade
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Código contabilidade incorrecto para %s
SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volume de negócio gerado por venda de produtos aos Fornecedores
CheckReceipt=Ficha de cheques
CheckReceiptShort=Ficha
NewCheckReceipt=Novo Cheque
NewCheckDeposit=Novo Deposito
NewCheckDepositOn=Criar Novo deposito na conta: %s
NoWaitingChecks=Não existe cheque em espera para depositar.
DateChequeReceived=Data introdução de dados de recepção cheque
NbOfCheques=Nº de Cheques
PaySocialContribution=Pagar uma gasto social
ConfirmPaySocialContribution=Está seguro de querer classificar este gasto social como pago?
DeleteSocialContribution=Eliminar gasto social
ConfirmDeleteSocialContribution=Está seguro de querer eliminar este gasto social?
ExportDataset_tax_1=gastos sociais e pagamentos
AnnualSummaryDueDebtMode=Balanço de depósitos e despesas, resumo anual, em modo<b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b>.
AnnualSummaryInputOutputMode=Balanço de depósitos e despesas, resumo anual, em modo <b>%sdepositos-despesas%s</b> chamada <b>Contabilidade de Caixa</b>.
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanço de depósitos e despesas, quebrado por Terceiros, em modo<b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanço de depósitos e despesas, quebrado por Terceiros, em modo <b>%sdepositos-despesas%s</b> chamada <b>Contabilidade de Caixa</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Ver o Relatório <b>%sdepositos-despesas%s</b> chamado <b>Contabilidade de Caixa</b> para um cálculo sobre as facturas pagas
SeeReportInDueDebtMode=Ver o Relatório <b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b> para um cálculo das facturas Pendentes de pagamento
RulesResultDue=- Os montantes mostrados são montantes totais<br>- Inclui as facturas, gastos e IVA devido, que estão pagas ou não.<br>- Se baseia na data de validação para as facturas e o IVA e na data de vencimento para as gastos.<br>
RulesResultInOut=- Os montantes mostrados são montantes totais<br>- Inclui os pagamentos realizados para as facturas, gastos e IVA.<br>- Se baseia na data de pagamento das mesmas.<br>
RulesCADue=- Inclui as facturas a clientes,  estejam pagas ou não.<br>- Se baseia na data de validação das mesmas.<br>
RulesCAIn=- Inclui os pagamentos efectuados das facturas a clientes.<br>- Se baseia na data de pagamento das mesmas<br>
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Relatório por cliente do IVA repercutido e pago (IVA pago)
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Relatório por cliente do IVA repercutido e pago (IVA devido)
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Relatório por trimestre do IVA repercutido e pago (IVA pago)
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Relatório por trimestre do IVA repercutido e pago (IVA devido)
SeeVATReportInInputOutputMode=Ver o Relatório <b>%sIVA pago%s</b> para um modo de cálculo Standard
SeeVATReportInDueDebtMode=Ver o Relatório <b>%sIVA devido%s</b> para um modo de cálculo com a Opção sobre o devido
RulesVATIn=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA dos pagamentos efectivamente recebidos ou emitidos baseando-se na data do pagamento.<br>- Para os bens materiais, Inclui o IVA das facturas baseando-se na data de validação da factura.
RulesVATDue=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA das facturas em divida, pagas o não baseando-se na data de validação de estas facturas.<br>- Para os bens materiais, Inclui o IVA das facturas baseando-se na data de validação da factura.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Para os bens materiais, seria necessário utilizar a data de entregas para ser mais justo.
PercentOfInvoice=%%/factura
Dispatch=Repartição
Dispatched=Repartições
ToDispatch=A Repartir


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
// Reference language: en_US
NotUsedForGoods=Não utilizados em bens
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
TaxModuleSetupToModifyRules=Ir para o <a href="%s">módulo de configuração</a> para modificar as regras para o cálculo
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Montantes apresentados aqui são calculadas usando as regras definidas pelo Imposto de configuração do módulo.
SocialContributionsPayments=Contribuições de pagamentos Social
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Terceiro deve ser definido como um cliente
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:52:50).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
// Reference language: en_US -> pt_PT
ProposalStats=Estatísticas sobre as propostas
OrderStats=Estatísticas sobre encomendas
InvoiceStats=Estatísticas sobre as contas
SellsJournal= Relatório vendas
PurchasesJournal= Relatório compras
DescSellsJournal= Relatório vendas
DescPurchasesJournal=Relatório compras
InvoiceRef=Ref fatura.
CodeNotDef=Não definido
AddRemind=Despacho montante disponível
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 06:17:49).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:45:52).
// Reference language: en_US -> pt_PT
RemainingAmountPayment=Saldo pagamento:
AmountToBeCharged=Montante total a pagar:
LT2SummaryES=Balanço IRPF
LT2PaidES=IRPF Pago
LT2CustomerES=Vendas IRPF
LT2SupplierES=Compras IRPF
newLT2PaymentES=Nova pagamento IRPF
LT2PaymentES=Pagamento IRPF
LT2PaymentsES=Pagamentos IRPF
DepositsAreNotIncluded=- Facturas de depósito não são incluídas
DepositsAreIncluded=- Facturas de Depósito estão incluídas
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Relatório de terceiros IRPF
RulesVATInServices=- Para os serviços, o relatório inclui os regulamentos de IVA efectivamente recebidas ou emitidas com base na data do pagamento. <br> - Para os bens materiais, que inclui as facturas do IVA com base na data da factura.
RulesVATInProducts=- Para os bens materiais, que inclui as facturas do IVA com base na data da factura.
RulesVATDueServices=- Para os serviços, o relatório inclui facturas de IVA devido, pago ou não, com base na data da factura.
RulesVATDueProducts=- Para os bens materiais, que inclui as facturas de IVA, com base na data da factura.
RemainToDivide=Permaneça a expedição:
WarningDepositsNotIncluded=Facturas depósitos não estão incluídos nesta versão com este módulo de contabilidade.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:45:57).
