# Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - sendings
# 2012      Vinícius Nogueira        <viniciusvgn@gmail.com>
CHARSET=UTF-8
RefSending=Ref. Envio
Sending=Envio
Sendings=Envios
Receivings=Recepções
SendingsArea=Área Envios
ListOfSendings=Lista de Envios
SendingMethod=Método de Envio
SendingReceipt=Entrega
LastSendings=Os %s últimos Envios
SearchASending=Procurar Envio
StatisticsOfSendings=Estatísticas de Envios
NbOfSendings=Número de Envios
SendingCard=Ficha de Envio
NewSending=Novo Envio
CreateASending=Criar um Envio
CreateSending=Criar Envio
QtyOrdered=Quant. Pedida
QtyShipped=Quant. Enviada
QtyToShip=Quant. a Enviar
QtyReceived=Quant. Recibida
KeepToShip=Fica por Enviar
OtherSendingsForSameOrder=Outros Envios deste Pedido
DateSending=Data de Expedição
DateSendingShort=Data de Expedição
SendingsForSameOrder=Expedições deste Pedido
SendingsAndReceivingForSameOrder=Envios e Recepções deste pedido
SendingsToValidate=Envios a Confirmar
StatusSendingDraft=Rascunho
StatusSendingValidated=Validado (produtos a enviar o enviados)
StatusSendingDraftShort=Rascunho
StatusSendingValidatedShort=Validado
SendingSheet=Ficha de envio
Carriers=Transportadoras
Carrier=Transportadora
CarriersArea=Área Transportadoras
NewCarrier=Novo Transportadora
ConfirmDeleteSending=Tem certeza que quer eliminar esta expedição?
ConfirmValidateSending=Tem certeza que quer Confirmar esta expedição?
ConfirmCancelSending=Tem certeza que quer anular esta expedição?
GenericTransport=Transporte Genérico
Enlevement=Pick-up por o Cliente
DocumentModelSimple=Modelo Simples
WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, nenhum produto à espera de ser enviado.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estatísticas sobre as transferências realizadas apenas validadas.

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Remoção pelo cliente
SendingMethodTRANS=Transportadora
SendingMethodCOLSUI=Acompanhamento

# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Modelo de Documento Sirocco
DocumentModelTyphon=Modelo de Documento Typhon