/*
 * Language code: ro_RO
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2009-01-19 21:32:52
 */


// Date 2009-01-19 21:32:52
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
Commercial=Comerciale
CommercialArea=Zona comerciala
CommercialCard=Comerciale carte
CustomerArea=Clienţii zona
Customer=Client
Customers=Clienti
Prospect=Prospect
Prospects=Perspectivele
DeleteAction=Ştergeţi o acţiune / sarcina
NewAction=New acţiune / sarcina
AddAction=Adăugare acţiune / sarcina
AddAnAction=Adăugaţi o acţiune / sarcina
ConfirmDeleteAction=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această sarcină?
CardAction=Acţiunea carte
PercentDone=Procentajul făcut
ActionOnCompany=Task despre companie
ActionOnContact=Task despre contact
TaskRDV=Întâlniri
TaskRDVWith=Întâlnire cu %s
ShowTask=Arata sarcină
ShowAction=Arata acţiune
ActionsReport=Acţiuni de raport
SalesRepresentative=Reprezentant vanzari
SalesRepresentatives=Reprezentanţii de vânzări
SalesRepresentativeFollowUp=Reprezentant vanzari (follow-up)
SalesRepresentativeSignature=Reprezentant vanzari (semnătura)
CommercialInterlocutor=Comerciale interlocutor
ErrorWrongCode=Greşit codul
NoSalesRepresentativeAffected=Nu special afectate reprezentant vânzări
ShowCustomer=Arata client
ShowProspect=Arata perspectiva
ListOfProspects=Lista de perspectivele
ListOfCustomers=Lista de clienţi
LastDoneTasks=Ultima %s făcut sarcini
LastRecordedTasks=Ultima înregistrate sarcini
LastActionsToDo=Ultima %s acţiunile cele mai vechi nu sa finalizat cu
DoneAndToDoActionsFor=Pentru a face Adoptată şi sarcinile pentru %s
DoneAndToDoActions=Pentru a face Adoptată şi sarcinile
DoneActions=Adoptat acţiuni
DoneActionsFor=Adoptat acţiuni pentru %s
SendPropalRef=Trimite comerciale propunerea %s
SendOrderRef=Trimite pentru %s
NoRecordedProspects=Nu perspectiva înregistrate
StatusActionToDo=Pentru a face
StatusActionDone=Făcut
MyActionsAsked=Acţiuni am inregistrat
MyActionsToDo=Acţiuni ce am de făcut
MyActionsDone=Acţiuni afectate pentru a-mi
StatusActionInProcess=În procesul de
TasksHistoryForThisContact=Acţiuni pentru acest contact
LastProspectDoNotContact=Nu de contact
LastProspectNeverContacted=N-am contactat
LastProspectToContact=Pentru a contacta
LastProspectContactInProcess=De contact în procesul de
LastProspectContactDone=Contact făcut
DateActionPlanned=Data planificată pentru acţiune
DateActionDone=Data de acţiune făcut
ActionAskedBy=Acţiunea a cerut de către
ActionAffectedTo=Afectate de acţiune pentru a
ActionDoneBy=Acţiunea efectuată de către
ActionUserAsk=Înregistrate de către
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Dacă câmpul <b>"Data făcut"</b> este completat, este început de acţiune (sau finite), astfel încât câmpul <b>"Status"</b> nu poate fi 0%%.
ActionAC_TEL=Telefon
ActionAC_FAX=Trimite fax
ActionAC_PROP=Trimiteţi propunere
ActionAC_EMAIL=Trimite un email
ActionAC_RDV=Întâlniri
ActionAC_FAC=Trimite facturare
ActionAC_REL=Trimite facturare (memento)
ActionAC_CLO=Închide
ActionAC_EMAILING=Trimite email-uri în masă
ActionAC_COM=Pentru a trimite prin e-mail
// Date 2009-01-19 21:32:52
// STOP - Lines generated via parser


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:22:33).
// Reference language: en_US
AddActionRendezVous=Adauga un loc de întâlnire sarcină
Rendez-Vous=Loc de întâlnire
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:22:33).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:36:47).
// Reference language: en_US
ToDoActions=acţiuni incomplete
ToDoActionsFor=acţiuni incomplete pentru %s
ActionAC_SUP_ORD=Trimite comanda prin e-mail cu furnizorul
ActionAC_SUP_INV=Trimite factura prin e-mail cu furnizorul
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:38:43).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:23:15).
// Reference language: en_US -> ro_RO
StatusNotApplicable=Nu se aplică
ActionAC_SHIP=Trimite prin e-mail de transport maritim
ActionAC_OTH=Alte
StatusProsp=Prospect statutul
DraftPropals=Proiectul de propuneri comerciale
SearchPropal=Căutaţi o propunere comercială
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:24:34).
