# Dolibarr language file - ca_ES - holiday
CHARSET= UTF-8

Holidays=Vacacions
CPTitreMenu=Vacacions
MenuReportMonth=Estat mensual
MenuAddCP=Nova petició
NotActiveModCP=Heu d'activar el mòdul Vacacions per veure aquesta pàgina.
NotConfigModCP=Heu de configurar el mòdul Vacacions per veure aquesta pàgina. per configurar, <a href="./admin/holiday.php?leftmenu=setup&mainmenu=home" style="font-weight: normal; color: red; text-decoration: underline;">feu clic aquí</a>.
NoCPforUser=No té peticions de vacances.
AddCP=Crear petició de vacances
CPErrorSQL=S'ha produït un error de SQL:
Employe=Empleat
DateDebCP=Data inici
DateFinCP=Data fi
DateCreateCP=Data de creació
DraftCP=Esborrany
ToReviewCP=A l'espera d'aprovació
ApprvedCP=Aprovada
CancelCP=Anul·lada
RefuseCP=Rebutjada
ValidatorCP=Validador
ListeCP=Llista de vacances
ReviewedByCP=Serà revisada per
DescCP=Descripció
SendRequestCP=Enviar la petició de vacances
DelayToRequestCP=Les peticions de vacances s'han de fer almenys <b>%s dies</b> abans.
MenuConfCP=Definir les vacances
UpdateAllCP=Actualitzar les vacances
SoldeCPUser=El seu saldo de vacances és de <b>%s dies</b>.
ErrorEndDateCP=Ha d'indicar una data de fi superior a la data d'inici.
ErrorSQLCreateCP=S'ha produït un error de SQL durant la creació:
ErrorIDFicheCP=S'ha produït un error, aquesta sol·licitud de vacances no existeix.
ReturnCP=Tornar a la pàgina anterior
ErrorUserViewCP=No està autoritzat a llegir aquesta petició de vacances.
InfosCP=Informació de la petició de vacances
InfosWorkflowCP=Informació del workflow
DateCreateCP=Data de creació
RequestByCP=Comandada per
TitreRequestCP=Fitxa vacances
NbUseDaysCP=Nombre de dies de vacances consumits
EditCP=Modificar
DeleteCP=Eliminar
ActionValidCP=Validar
ActionRefuseCP=Rebutjar
ActionCancelCP=Anul·lar
StatutCP=Estat
SendToValidationCP=Enviar validació
TitleDeleteCP=Eliminar la petició de vacances
ConfirmDeleteCP=Està segur de voler eliminar aquesta petició de vacances?
ErrorCantDeleteCP=Error, no té vacances per eliminar aquesta petició de vacances.
CantCreateCP=No té vacances per realitzar peticions de vacances.
InvalidValidatorCP=Ha d'indicar un validador per a la seva petició de vacances.
UpdateButtonCP=Actualitzar
CantUpdate=No pot actualitzar aquesta petició de vacances.
NoDateDebut=Ha d'indicar una data d'inici.
NoDateFin=Ha d'indicar una data de fi.
ErrorDureeCP=La seva petició de vacances no conté cap dia hàbil.
TitleValidCP=Validar la petició de vacances
ConfirmValidCP=Esteu segur de voler validar aquesta petició de vacances?
DateValidCP=Data de validació
TitleToValidCP=Enviar la petició de vacances
ConfirmToValidCP=Esteu segur de voler enviar la petició de vacances?
TitleRefuseCP=Rebutjar la petició de vacances
ConfirmRefuseCP=Esteu segur de voler rebutjar la petició de vacances?
NoMotifRefuseCP=Ha de seleccionar un motiu per rebutjar aquesta petició.
TitleCancelCP=Anul·lar la petició de vacances
ConfirmCancelCP=Esteu segur de voler anul·lar la petició de vacances?
DetailRefusCP=Motiu del rebuig
DateRefusCP=Data del rebuig
DateCancelCP=Data de l'anul·lació
DefineEventUserCP=Assignar permís excepcional a un usuari
addEventToUserCP=Assignar aquest permís
MotifCP=Motiu
UserCP=Usuari
ErrorAddEventToUserCP=S'ha produït un error en l'assignació del permís excepcional.
AddEventToUserOkCP=S'ha afegit el permís excepcional.
MenuLogCP=Veure els logs de vacances
LogCP=Logs d'actualitzacions de vacances
ActionByCP=Realitzat per
UserUpdateCP=Per a l'usuari
ActionTypeCP=Tipus
PrevSoldeCP=Saldo anterior
NewSoldeCP=Nou saldo
alreadyCPexist=Ja s'ha efectuat una petició de vacances per a aquest període.
UserName=Nom Cognoms
Employee=Empleat
FirstDayOfHoliday=Primer dia lliure
LastDayOfHoliday=Últim dí lliure
Morning=Matí
Afternoon=Vesprada
HolidaysMonthlyUpdate=Actualització mensual
ManualUpdate=Actualització manual

## Configuration du Module ##
ConfCP=Configuració del mòdul Vacacions
DescOptionCP=Descripció de l'opció
ValueOptionCP=Valor
GroupToValidateCP=Grup amb possibilitat d'aprovar les vacances
ConfirmConfigCP=Validar la configuració
LastUpdateCP=Darrera actualització automàtica de vacances
UpdateConfCPOK=Actualització efectuada correctament.
ErrorUpdateConfCP=S'ha produït un error durant l'actualització, torne a provar.
AddCPforUsers=Afegiu els saldos de vacances dels usuaris <a href="../define_holiday.php" style="font-weight: normal; color: red; text-decoration: underline;">fent clic aquí</a>.
DelayForSubmitCP=Antelació mínima per sol·licitar vacances
AlertValidatorDelayCP=Advertir a l'usuari validador si la petició no respecta el límit previst
AlertValidorSoldeCP=Advertir a l'usuari validador si l'usuari demana vacances superiors al seu saldo
nbUserCP=Nombre d'usuaris presos en compte en el mòdul vacances
nbHolidayDeductedCP=Nombre de dies retribuïts a deduir per dia de vacances
nbHolidayEveryMonthCP=Nombre de vacances afegides per mes
Module27130Name=Gestió de les vacances
TitleOptionMainCP=Ajustaments principals de vacances
TitleOptionEventCP=Ajustaments de vacances enllaçats a esdeveniments
ValidEventCP=Validar
UpdateEventCP=Actualitzar els esdeveniments
CreateEventCP=Crear
NameEventCP=Nom de l'esdeveniment
OkCreateEventCP=S'ha afegit l'esdeveniment correctament.
ErrorCreateEventCP=Error en la creació de l'esdeveniment.
UpdateEventOkCP=S'ha actualitzat l'esdeveniment correctament.
ErrorUpdateEventCP=Error en l'actualització de l'esdeveniment.
DeleteEventCP=Eliminar l'esdeveniment
DeleteEventOkCP=S'ha eliminat l'esdeveniment.
ErrorDeleteEventCP=Error en l'eliminació de l'esdeveniment.
TitleDeleteEventCP=Eliminar un permís excepcional
TitleCreateEventCP=Crear un permís excepcional
TitleUpdateEventCP=Modificar o eliminar un permís excepcional
DeleteEventOptionCP=Eliminar
UpdateEventOptionCP=Actualitzar
ErrorMailNotSend=S'ha produït un error en l'enviament del correu electrònic:
NoCPforMonth=Sense vacances aquest mes.
nbJours=Número de dies
TitleAdminCP=Configuració de les vacances

#Messages
Hello=Hola
HolidaysToValidate=Dies retribuïts a validar
HolidaysToValidateBody=A continuació trobareu una sol·licitud de dies retribuïts per validar
HolidaysToValidateDelay=Aquesta sol·licitud de dies retribuïts tindrà lloc en un termini de menys de %s dies.
HolidaysToValidateAlertSolde=L'usuari que ha realitzat la sol·licitud de dies retribuïts no disposa de suficients dies disponibles.
HolidaysValidated=Dies retribuïts validats
HolidaysValidatedBody=La seva sol·licitud de dies retribuïts des de %s al %s ha estat validada.
HolidaysRefused=Dies retribuïts denegats
HolidaysRefusedBody=La seva sol·licitud de dies retribuïts des de %s al %s ha estat denegada pel següent motiu:
HolidaysCanceled=Dies retribuïts cancel·lats
HolidaysCanceledBody=La seva sol·licitud de dies retribuïts des de %s al %s ha estat cancel·lada.

Permission20001=Consultar/crear/modificar les seves vacances
Permission20002=Consultar/modificar totes les sol·licituds de permisos retribuïts
Permission20003=Eliminar les sol·licituds de permisos retribuïts
Permission20004=Definir els permisos retribuïts dels usuaris
Permission20005=Consultar l'historial de modificacions de permisos retribuïts
Permission20006=Accedir a l'informe mensual de permisos retribuïts