# Dolibarr language file - no_NB - companies
CHARSET=UTF-8
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firmanavnet %s finnes allerede. Velg et annet!
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefix %s finnes allered. Velg et annet!
ErrorSetACountryFirst=Angi land først
DeleteThirdParty=Slett en tredjepart
ConfirmDeleteCompany=Er du sikker på at du vil slette dette firmaet og all tilknyttet informasjon?
DeleteContact=Slett kontaktperson
ConfirmDeleteContact=Er du sikker på at du vil slette denne kontaktpersonen og all tilknyttet informasjon?
MenuNewThirdParty=Ny tredjepart
MenuNewCompany=Ny bedrift
MenuNewCustomer=Ny kunde
MenuNewProspect=Nytt prospekt
MenuNewSupplier=Ny leverandør
MenuNewPrivateIndividual=Ny privatperson
MenuSocGroup=Grupper
NewCompany=Ny bedrift (prospekt, kunde, leverandør)
NewThirdParty=Ny tredjepart (prospekt, kunde, lever.)
NewSocGroup=Ny bedriftsgruppe
NewPrivateIndividual=Ny privatperson (prospekt, kunde, leverandør)
ProspectionArea=Prospektområde
SocGroup=Firmagruppe
IdThirdParty=Tredjepart-ID
IdCompany=Firma-ID
IdContact=Kontaktperson-ID
Company=Bedrift
CompanyName=Firmanavn
Companies=Bedrifter
CountryIsInEEC=Landet er en del av Det europeiske fellesskap
ThirdParty=Tredjepart
ThirdParties=Tredjeparter
ThirdPartyAll=Tredjeparter (alle)
ThirdPartyProspects=Prospekter
ThirdPartyCustomers=Kunder
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Kunder ned %s eller %s
ThirdPartySuppliers=Leverandører
ThirdPartyType=Type tredjepart
Company/Fundation=Firma/Organisasjon
Individual=Privatperson
ToCreateContactWithSameName=Vil automatisk opprette en fysisk kontaktperson med samme informasjon
ParentCompany=Morselskap
ReportByCustomers=Rapporter pr kunde
ReportByQuarter=Rapporter pr kvartal
CivilityCode=Civility code (ikke i Norge)
RegisteredOffice=Registered office (ikke i Norge)
Name=Navn
Lastname=Etternavn
Firstname=Fornavn
PostOrFunction=Stilling
UserTitle=Tittel
Surname=Alias
Address=Adresse
State=Fylke(delstat)
Region=Region
Country=Land
CountryCode=Landkode
Phone=Telefon
PhonePro=Tlf. arbeid
PhonePerso=Tlf. privat
PhoneMobile=Tlf. mobil
Fax=Fax
Zip=Postnummer
Town=Poststed
Web=Web
VATIsUsed=MVA skal beregnes
VATIsNotUsed=MVA skal ikke beregnes
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Ugyldig kundekode
WrongSupplierCode=Ugyldig leverandørkode
CustomerCodeModel=Mal kundekode
SupplierCodeModel=Mal leverandørkode
Gencod=Strekkode
##### Professionnal ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. id 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId1BE=Prof Id 1 (Professionnel number)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal number)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS/RM)
ProfId1GB=Prof Id 1 (Registration Number)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Commercial Record number)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatory)
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
VATIntra=Organisasjonsnummer
VATIntraShort=Org.nr.
VATIntraVeryShort=ORG
VATIntraSyntaxIsValid=Gyldig syntax
VATIntraValueIsValid=Gyldig verdi
ProspectCustomer=Prospekt/Kunde
Prospect=Prospekt
CustomerCard=Kundekort
Customer=Kunde
CustomerDiscount=Kunderabatt
CustomerRelativeDiscount=Relativ kunderabatt
CustomerAbsoluteDiscount=Absolutt kunderabatt
CustomerRelativeDiscountShort=Relativ rabatt
CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolutt rabatt
CompanyHasRelativeDiscount=Denne kunden har en rabatt på <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Denne kunden har ingen relative rabatter angitt
CompanyHasAbsoluteDiscount=Denne kunden har fortsatt en kreditrabatt på <b>%s %s</b>
CompanyHasCreditNote=Denne kunden har fortsatt kreditnotaer for <b>%s %s</b>
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Denne kunden har ingen rabatt tilgjengelig
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolutte rabatter (innrømmet av alle brukere)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolutte rabatter (innrømmet av deg selv)
DefaultDiscount=Gjeldende rabatt
AvailableGlobalDiscounts=Absolutte rabatter er tilgjengelig
DiscountNone=Ingen
Supplier=Leverandør
CompanyList=Firmaoversikt
AddContact=Legg til kontaktperson
Contact=Kontaktperson
NoContactDefined=Denne tredjeparten har ingen kontaktpersoner registrert
DefaultContact=Gjeldende kontakt
AddCompany=Legg til firma
AddThirdParty=Legg til tredjepart
DeleteACompany=Slett et firma
PersonalInformations=Personlig informasjon
AccountancyCode=Regnskapskode
CustomerCode=Kundekode
SupplierCode=Leverandørkode
CustomerAccount=Kundekonto
SupplierAccount=Leverandørkonto
CustomerCodeDesc=Kundekode, unik for alle kunder
SupplierCodeDesc=Leverandørkode, unik for alle leverandører
RequiredIfCustomer=Påkrevet hvis tredjeparten er kunde eller prospekt
RequiredIfSupplier=Påkrevet hvis tredjeparten er leveandør
ValidityControledByModule=Gyldighet kontrollert av modulen
ThisIsModuleRules=Dette er reglene for denne modulen
LastProspect=Siste
ProspectToContact=Prospekt til kontakt
CompanyDeleted=Firma "%s" er slettet fra databasen.
ListOfContacts=Oversikt over kontaktpersoner
ListOfProspectsContacts=Oversikt over prospekters kontaktpersoner
ListOfCustomersContacts=Oversikt over kunders kontaktpersoner
ListOfSuppliersContacts=Oversikt over leverandøeres kontaktpersoner
ListOfCompanies=Oversikt over firmaer
ListOfThirdParties=Oversikt over tredjeparter
ShowCompany=Vis firma
ShowContact=Vis kontaktperson
ContactsAllShort=Alle (ingen filter)
ContactType=Kontaktperson type
ContactForOrders=Relaterte ordre
ContactForProposals=Relaterte tilbud
ContactForContracts=Relaterte kontrakter
ContactForInvoices=Relaterte fakturaer
NoContactForAnyOrder=Kontaktpersonen er ikke tilknyttet noen ordre
NoContactForAnyProposal=Kontaktpersonen er ikke tilknyttet noen tilbud
NoContactForAnyContract=Kontaktpersonen er ikke tilknyttet noen kontrakt
NoContactForAnyInvoice=Kontaktpersonen er ikke tilknyttet noen faktura
NewContact=Ny kontaktperson
LastContacts=Siste kontaktpersoner
MyContacts=Mine kontaktpersoner
Phones=Telefoner
Capital=Aksjekapital
CapitalOf=Aksjekapital på %s
EditCompany=Rediger firma
EditDeliveryAddress=Rediger leveringsadresse
ThisUserIsNot=Denne brukeren er hverken prospekt, kunde eller leverandør
VATIntraCheck=Sjekk
VATIntraCheckDesc=Lenken <b>%s</b> slår opp i den europeiske kontrolltjenesten for MVA (gjelder ikke norske foretak). Serveren må ha ekstern internettilgang for at denne funksjonen skal virke.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Slå opp i Intracomunnautary VAT på EU-kommisjonens nettsted
VATIntraManualCheck=Du kan også sjekke manuelt på <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Kontollrn er ikke tilgjengelig. Tjenesten er ikke tilgjengelig for landet (%s).
NorProspectNorCustomer=Hverken prospekt eller kunde
JuridicalStatus=Juridsk status
Staff=Ansatte
ProspectLevelShort=Potensiell
ProspectLevel=Potensiell prospekt
ContactPrivate=Privat
ContactPublic=Delt
ContactVisibility=Synlighet
OthersNotLinkedToThirdParty=Andre, ikke lenket til en tredjepart
ProspectStatus=Prospektstatus
PL_NONE=Ingen
PL_UNKNOWN=Ukjent
PL_LOW=Lav
PL_MEDIUM=Medium
PL_HIGH=Høy
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Oppstart
TE_GROUP=Stort firma
TE_MEDIUM=Medium firma
TE_ADMIN=Offentlig
TE_SMALL=Lite firma
TE_RETAIL=Detaljist
TE_WHOLE=Grossist
TE_PRIVATE=Privatperson
TE_OTHER=Annet
StatusProspect-1=Kontaktes ikke
StatusProspect0=Aldri kontaktet
StatusProspect1=Bør kontaktes
StatusProspect2=Kontakt pågår
StatusProspect3=Kontakt utført
ChangeDoNotContact=Endre status til 'Kontaktes ikke'
ChangeNeverContacted=Endre status til 'Aldri kontaktet'
ChangeToContact=Endre status til 'Bør kontaktes'
ChangeContactInProcess=Endre status til 'Kontakt pågår'
ChangeContactDone=Endre status til 'Kontakt utført'
ProspectsByStatus=Prospekter etter status
BillingContact=Fakturakontakt
NbOfAttachedFiles=Antall vedlagte filer
AttachANewFile=Legg ved fil
NoRIB=Ingen konto registrert
NoParentCompany=Ingen
ExportImport=Import-Eksport
ExportCardToFormat=Eksportkort til format
ContactNotLinkedToCompany=Kontaktpersonen er ikke lenket til noen tredjepart
DolibarrLogin=Dolibarr innlogging
NoDolibarrAccess=Ingen tilgang til Dolibarr
ExportDataset_company_1=Firmaer/organisasjoner med opplysninger
ExportDataset_company_2=Kontaktpersoner med opplysninger
DeliveriesAddress=Leveringsadresser
DeliveryAddress=Leveringsadresse
DeliveryAddressLabel=Leveringsadresse etikett
DeleteDeliveryAddress=Slett en leveringsadresse
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Er du sikker på at du vil slette denne leveringsadressen?
NewDeliveryAddress=Ny leveringsadresse
AddDeliveryAddress=Legg til adresse
AddAddress=Legg til adresse
NoOtherDeliveryAddress=Ingen alternativ leveringsadresse lagt inn
JuridicalStatus200=Uavhengig
DeleteFile=Slett fil
ConfirmDeleteFile=Er du sikker på at du vil slette denne filen?
SelectCountry=Velg land
SelectCompany=Velg tredjepart
Organization=Organisasjon
AutomaticallyGenerated=Automatisk opprettet
FiscalYearInformation=Informasjon om regnskapsåret
FiscalMonthStart=Første måned i regnskapsåret

# Tigre
TigreNumRefModelDesc1=Gir en egendefinert kunde/leverandørnummer ut fra definerte regler. 


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:45:17).
// Reference language: en_US
Contacts=Kontakter
ThirdPartyContacts=Tredjepart kontakter
ThirdPartyContact=Tredjepart kontakt
StatusContactValidated=Status for kontakt
ThirdPartyName=Tredjepart navn
Poste=Posisjon
DefaultLang=Språk som standard
LocalTax1IsUsedES=RE brukes
LocalTax1IsNotUsedES=RE brukes ikke
LocalTax2IsUsedES=IRPF brukes
LocalTax2IsNotUsedES=IRPF brukes ikke
ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof ID 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof ID 2
ProfId3IN=Prof ID 3
ProfId4IN=Prof ID 4
ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF / NIF)
ProfId2ES=Prof ID 2 (personnummer)
ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate nummer)
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=-
ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
ProfId2AR=Prof ID 2 (inntekter på brutes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
PriceLevel=Prisnivå
SupplierCategory=Leverandør kategori
YouMustCreateContactFirst=Du må opprette e-postmeldinger kontakter for tredjepart første for å kunne legge til e-post meldinger.
ListSuppliersShort=Liste over leverandører
ListProspectsShort=Liste av prospekter
ListCustomersShort=Liste over kunder
MonkeyNumRefModelDesc=Tilbake numero med format %syymm-nnnn for kunden koden og %syymm-nnnn for leverandør koden der åå er året, er mm måned og nnnn er en sekvens uten pause og ingen retur til 0.
LeopardNumRefModelDesc=Kunde / leverandør-koden er gratis. Denne koden kan endres når som helst.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:49:00).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:06:43).
// Reference language: en_US -> nb_NO
SelectThirdParty=Velg en tredjepart
Subsidiary=Datterselskap
Subsidiaries=Datterselskaper
NoSubsidiary=Ingen datterselskap
CountryId=Land id
ProfId5Short=Prof id 5
ProfId5=Profesjonell ID 5
ProfId5AR=-
ProfId5AU=-
ProfId5BE=-
#ProfId1BR=CNAE
#ProfId2BR=CNPJ
#ProfId3BR=CPF
#ProfId4BR=INSS
#ProfId5BR=IE
#ProfId6BR=IM
ProfId5CH=-
ProfId1CL=Prof Id 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId1CO=Prof Id 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId5DE=-
ProfId5ES=-
ProfId5FR=Prof Id 5
ProfId5GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId1MA=Id prof. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. 2 (patente)
ProfId3MA=Id prof. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. 4 (CNSS)
ProfId5MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesional Charter)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId5NL=-
ProfId5PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId5TN=-
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
EditContact=Endre kontakt / adresse
ContactsAddresses=Kontakter / Adresser
ImportDataset_company_1=Tredjepart (selskaper / stiftelser) og egenskaper
ImportDataset_company_2=Kontakter (av thirdparties eller ikke) og attributter
ThirdPartiesArea=Tredje parter område
LastModifiedThirdParties=Siste %s endret tredjeparter
UniqueThirdParties=Totalt unike tredjeparter
InActivity=Åpent
ActivityCeased=Stengt
ActivityStateFilter=Aktivitet status
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:09:19).
