# Dolibarr language file - no_NB - banks
CHARSET=UTF-8 
Bank=Bank
Banks=Banker
MenuBankCash=Bank/Kasse
MenuSetupBank=Bank-/Kasseoppsett
BankName=Banknavn
FinancialAccount=Hovedbokskonto
FinancialAccounts=Hovebokskonti
BankAccount=Bankkonto
BankAccounts=Bankkonti
AccountRef=Kontonummer hovedbokskonto
AccountLabel=Kontonavn hovedbokskonto
CashAccount=Kassekonto
CashAccounts=Kassekonti
MainAccount=Hovedkonto (kassekreditt)
CurrentAccount=Driftskonto
CurrentAccounts=Driftskonti
SavingAccount=Kapitalkonto
SavingAccounts=Kapitalkonti
ErrorBankLabelAlreadyExists=Hovedbokskonto med samme navn eksisterer fra før
BankBalance=Saldo
BalanceMinimalAllowed=Minste saldogrense
BalanceMinimalDesired=Minste ønskede saldogrense
InitialBankBalance=Inngående balanse
EndBankBalance=Utgående balanse
CurrentBalance=Gjeldende balanse
FutureBalance=Framtidig balanse
ShowAllTimeBalance=Vis balanse fra oppstart
Reconciliation=Bankavstemming
RIB=Bankkontonummer
IBAN=IBAN-nummer
BIC=BIC/SWIFT-nummer
StandingOrders=Åpne ordre
StandingOrder=Åpne ordre
Withdrawals=Uttak
Withdrawal=Uttak
AccountStatement=Kontoutdrag
AccountStatementShort=Utdrag
AccountStatements=Kontoutdrag
LastAccountStatements=Kontoutdrag
Rapprochement=Avstemming
IOMonthlyReporting=Månedlig rapportering
BankAccountDomiciliation=Kontoadresse
BankAccountOwner=Kontoeier
BankAccountOwnerAddress=Kontoeiers adresse
RIBControlError=Integritetssjekk feilet. Dette betyr at informasjon om denne kontoen er ufullstendig eller feil (sjekk land, nummer og IBAN).
CreateAccount=Opprett konto
StandingOrderToProcess=Til behandling
StandingOrderProcessed=Behandlet
NewAccount=Ny konto
NewBankAccount=Ny bankkonto
NewFinancialAccount=Ny hovedbokskonto
MenuNewFinancialAccount=Ny hovedbokskonto
NewCurrentAccount=Ny driftskonto
NewSavingAccount=Ny kapitalkonto
NewCashAccount=Ny kassekonto
EditFinancialAccount=Rediger konto
AccountSetup=Oppsett av hovedbokskonti
SearchBankMovement=Søk i transaksjoner
Debts=Skyldig
LabelBankCashAccount=Bank eller kassekonto
AccountType=Kontotype
BankType0=Kapitalkonto
BankType1=Driftskonto
BankType2=Kassekonto
IfBankAccount=Hvis bankkonto
AccountsArea=Kontoområde
AccountCard=Kontokort
DeleteAccount=Slett konto
ConfirmDeleteAccount=Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?
Account=Konto
ByCategories=Etter kategorier
ByRubriques=Etter kategorier
BankTransactionByCategories=Transaksjoner etter kategorier
BankTransactionForCategory=Transaksjoner i kategorien <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Fjern lenke med kategorier
RemoveFromRubriqueConfirm=Er du sikker på at du vil fjerne lenken mellom transaksjonen og kategorien?
ListBankTransactions=Oversikt over transaksjoner
IdTransaction=Transaksjons-ID
BankTransactions=Banktransaksjoner
SearchTransaction=Søk i transaksjoner
TransactionsToConciliate=Transaksjon du vil stemme av
Conciliable=Avstemmingsbar
Conciliate=Avstemm
Conciliation=Avstemming
ConciliationForAccount=Avstemm denne kontoen
IncludeClosedAccount=Ta med lukkede konti
OnlyOpenedAccount=Bare åpne konti
AccountToCredit=Konto å kreditere
AccountToDebit=Konto å debitere
DisableConciliation=Slå av avstemmingsfunksjon for denne kontoen
ConciliationDisabled=Avstemmingsfunksjon slått av
StatusAccountOpened=Åpnet
StatusAccountClosed=Luket
AccountIdShort=Numer
EditBankRecord=Rediger post
LineRecord=Transaksjon
AddBankRecord=Legg til transaksjon
AddBankRecordLong=Legg til transaksjon manuelt
ConciliatedBy=Avstemt av
DateConciliating=Avstemt den
BankLineConciliated=Transaksjonen er avstemt
CustomerInvoicePayment=Kundeinnbetaling
SupplierInvoicePayment=Leverandøutbetaling
SocialContributionPayment=Social contribution betaling (ikke i Norge)
FinancialAccountJournal=Utskrift hovedbok
BankTransfer=Bankoverføring
BankTransfers=Bankoverføringer
TransferDesc=Overfør fra en konto til en annen. Dolibarr vil lage to poster med samme beløp (en debetføring i kildekontoen og en kreditføring i målkontoen). Samme nummer og dato vil bli brukt)
TransferFrom=Fra
TransferTo=Til
TransferFromToDone=En overføring fra <b>%s</b> til <b>%s</b> på <b>%s</b> %s er registrert.
CheckTransmitter=Avsender
ValidateCheckReceipt=Godkjenne mottakk av sjekk?
ConfirmValidateCheckReceipt=Er du sikker på at du vil godkjenne mottak av sjekk? Du kan ikke endre dette senere.
DeleteCheckReceipt=Slett denne sjekkbetalingen?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Er du sikker på at du vil slette denne sjekkbetalingen?
BankChecks=Banksjekker
BankChecksToReceipt=Sjekker som venter på å bli satt inn
NumberOfCheques=Ant. sjekker
DeleteTransaction=Slett transaksjon
ConfirmDeleteTransaction=Er du sikker på at du vil slette transaksjonen?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dette vil også slette genererte banktransaksjoner
BankMovements=Bevegelser
CashBudget=Likviditetsbudsjett
PlannedTransactions=Planlagte transaksjoner
ExportDataset_banque_1=Banktransaksjoner og kontoutdrag
TransactionOnTheOtherAccount=Transaksjonen på den andre kontoen
TransactionWithOtherAccount=Overført beløp
PaymentNumberUpdateSucceeded=Betalingsnummer er oppdatert
PaymentNumberUpdateFailed=Klarte ikke å oppdatere betalingsnummer
PaymentDateUpdateSucceeded=Betalingsdato oppdatert
PaymentDateUpdateFailed=Klarte ikke å oppdatere betalingsdatoen
BankTransactionLine=Bankoverføring


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:45:17).
// Reference language: en_US
BankAccountCountry=Konto landet
ListTransactions=Liste transaksjoner
ListTransactionsByCategory=Liste transaksjon / kategori
AllAccounts=Alle bank / cash kontoer
BackToAccount=Tilbake til kontoen
ShowAllAccounts=Vis for alle kontoer
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:48:15).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
// Reference language: en_US -> nb_NO
SelectChequeTransactionAndGenerate=Velg / filter sjekker for å inkludere inn sjekken innskudd kvitteringen og klikk på &quot;Create&quot;.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 07:15:02).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:06:43).
// Reference language: en_US -> nb_NO
WithdrawalPayment=Tilbaketrekking betaling
ShowCheckReceipt=Vis sjekk innskudd kvittering
Graph=Grafikk
FutureTransaction=Transaksjon i Futur. Ingen måte å forsone.
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:06:53).
