# Dolibarr language file - no_NB - propal
CHARSET=UTF-8
Proposals=Tilbud
Proposal=Tilbud
ProposalsDraft=Tilbudskladder
ProposalDraft=Tilbudskladd
ProposalsOpened=Åpnede tilbud
Prop=Tilbud
CommercialProposal=Tilbud
CommercialProposals=Tilbud
NewProp=Nytt tilbud
NewProposal=Nytt tilbud
NewPropal=Nytt tilbud
Prospect=Prospekt
ProspectList=Prospektliste
DeleteProp=Slett tilbud
ValidateProp=Godkjenn tilbud
AddProp=Legg til tilbud
ConfirmDeleteProp=Er du sikker på at du vil slette dette tilbudet?
ConfirmValidateProp=Er du sikker på at du vil godkjenne dette tilbudet?
LastPropals=Siste %s tilbud
LastClosedProposals=Siste %s lukkede tilbud
AllPropals=Alle tilbud
LastProposals=Siste tilbud
SearchAProposal=Søk i tilbud
ProposalsStatistics=Tilbudsstatistikk
NumberOfProposalsByMonth=Antall tilbud pr måned
AmountOfProposalsByMonthHT=Tilbudsbeløp pr måned (eksl. MVA)
NbOfProposals=Antall tilbud
ShowPropal=Vis tilbud
PropalsDraft=Kladder
PropalsOpened=Åpnede
PropalsNotBilled=Lukkede men ikke fakturerte
PropalStatusDraft=Kladder (trenger godkjenning)
PropalStatusValidated=Godkjent (tilbudet er åpnet)
PropalStatusOpened=Godkjent (tilbudet er åpnet)
PropalStatusClosed=Lukket
PropalStatusSigned=Lukket (akseptert)
PropalStatusNotSigned=Lukket (avslått)
PropalStatusBilled=Fakturert
PropalStatusDraftShort=Kladd
PropalStatusValidatedShort=Godkjent
PropalStatusOpenedShort=Åpnet
PropalStatusClosedShort=Lukket
PropalStatusSignedShort=Akseptert
PropalStatusNotSignedShort=Avslått
PropalStatusBilledShort=Fakturert
PropalsToClose=Åpne tilbud
PropalsToBill=Aksepterte tilbud
ListOfProposals=Oversikt over tilbud
ActionsOnPropal=Handlinger i forbindelse med tilbud
NoOpenedPropals=Ingen åpne tilbud
NoOtherOpenedPropals=Ingen andre åpne tilbud
RefProposal=Tilbudsreferanser
SendPropalByMail=Send tilbud med e-post
FileNotUploaded=Filen ble ikke lastet opp
FileUploaded=Filen ble lastet opp
AssociatedDocuments=Dokumenter relatert til tilbudet:
ErrorCantOpenDir=Kan ikke åpne mappen
DateEndPropal=Gyldig til
DateEndPropalShort=Utløpsdato
ValidityDuration=Gyldighet
CloseAs=Lukk med status
ClassifyBilled=Sett som fakturert
BuildBill=Lag faktura
RelatedBill=Relatert faktura
RelatedBills=Relaterte fakturaer
ErrorPropalNotFound=Tilbud %s ble ikke funnet
Estimate=Estimat:
EstimateShort=Estimate
OtherPropals=Andre tilbud
CopyPropalFrom=Opprett tilbud ved å kopiere et eksisterende tilbud
CreateEmptyPropal=Opprett tomt tilbud eller fra fra en liste over produkter/tjenester
DefaultProposalDurationValidity=Standard gyldighetstid for tilbud (dager)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Bruk kontaktpersonens adresse (hvis den er definert) i stedet for tredjepartens adresse

# Document models
DocModelAzurDescription=En fullstendig tilbudsmodell (logo...)
DocModelJauneDescription=Jaune tilbudsmodell


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:45:17).
// Reference language: en_US
ProposalShort=Forslag
LastModifiedProposals=Sist endret forslag %s
DatePropal=Dato for forslaget
ClonePropal=Clone kommersielle forslag
ConfirmClonePropal=Er du sikker på at du vil klone denne kommersielle forslaget <b>%s?</b>
ProposalsAndProposalsLines=Kommersielle forslaget og linjer
ProposalLine=Forslag linje
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representant oppfølging forslag
TypeContact_propal_external_BILLING=Kunden faktura kontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kundekontakt oppfølging forslag
DocModelRoigDescription=En komplett forslag modell med spansk skatt RE og IRPF
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:52:04).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:06:43).
// Reference language: en_US -> nb_NO
ProposalCard=Forslag kort
ConfirmReOpenProp=Er du sikker på at du vil åpne igjen de kommersielle forslag <b>%s?</b>
AvailabilityPeriod=Tilgjengelighet forsinkelse
SetAvailability=Sett tilgjengelighet forsinkelse
AfterOrder=etter bestilling
AvailabilityTypeAV_NOW=Umiddelbar
AvailabilityTypeAV_1W=1 uke
AvailabilityTypeAV_2W=2 uker
AvailabilityTypeAV_3W=3 uker
AvailabilityTypeAV_1M=En måned
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:09:05).
