# Dolibarr language file - pt_PT - categories
CHARSET=UTF-8
Category=Categoria
Categories=Categorias
Rubrique=Categoria
Rubriques=Categorias
categories=categorias
TheCategorie=A Categoria
NoCategoryYet=Nenhuma Categoria Deste Tipo Criada
In=em
AddIn=Adicionar em
modify=Modificar
Classify=Classificar
CategoriesArea=Área Categorias
ProductsCategoriesArea=Área Categorias de Produtos e Serviços
SuppliersCategoriesArea=Área Categorias Fornecedores
CustomersCategoriesArea=Área Categorias Clientes
ThirdPartyCategoriesArea=Área Categorias de Terceiros
MainCats=Categorias Principais
SubCats=Sub-Categorias
CatStatistics=Estatísticas
CatList=Lista de Categorias
AllCats=Todas as Categorias
ViewCat=Ver Categoria
NewCat=Nova Categoria
NewCategory=Nova Categoria
ModifCat=Modificar uma Categoria
CatCreated=Categoria Criada
CreateCat=Adicionar uma Categoria
CreateThisCat=Adicionar esta Categoria
ValidateFields=Confirmar os campos
NoSubCat=Esta categoria não contem Nenhuma subcategoria.
SubCatOf=Subcategoria
FoundCats=Categorias Encontradas
FoundCatsForName=Categorias Encontradas com o Nome:
FoundSubCatsIn=Subcategorias Encontradas na Categoria
ErrSameCatSelected=Seleccionou a mesma categoria varias vezes
ErrForgotCat=Esqueceu-se escolher a categoria
ErrForgotField=Esqueceu-se atribuir um campo
ErrCatAlreadyExists=Este nome esta ser utilizado
AddProductToCat=Adicionar este produto a uma categoria?
ImpossibleAddCat=Impossivel adicionar a categoria
ImpossibleAssociateCategory=Impossível associar a categoria
WasAddedSuccessfully=Foi adicionado com êxito.
ObjectAlreadyLinkedToCategory=O elemento já está emparelhado a esta categoria
CategorySuccessfullyCreated=A Categoria %s foi inserida com sucesso
ProductIsInCategories=Este produto/serviço encontra-se nas seguintes categorias
SupplierIsInCategories=Este fornecedor encontra-se nas seguintes categorias
CompanyIsInCustomersCategories=Esta empresa encontra-se nas seguintes categorias
CompanyIsInSuppliersCategories=Esta empresa encontra-se nas seguintes categorias de Fornecedores
ProductHasNoCategory=Este produto/serviço não se encontra em nenhuma categoria em particular
SupplierHasNoCategory=Este fornecedor não se encontra em Nenhuma categoria em particular
CompanyHasNoCategory=Esta empresa não se encontra em nenhuma categoria em particular
ClassifyInCategory=Esta categoria não contem clientes
NoneCategory=Nenhuma
CategoryExistsAtSameLevel=Esta categoria já existe na mesma localização
ReturnInProduct=Voltar à ficha produto/serviço
ReturnInSupplier=Voltar à ficha fornecedor
ReturnInCompany=Voltar à ficha cliente/cliente potencial
ContentsVisibleByAll=O conteúdo será visível por todos?
ContentsVisibleByAllShort=Conteúdo visível por todos
ContentsNotVisibleByAllShort=Conteúdo não visível por todos
CategoriesTree=Árvore de Categorias
DeleteCategory=Eliminar Categoria
ConfirmDeleteCategory=Está seguro de querer eliminar esta categoria?
RemoveFromCategory=Eliminar link com categoria
RemoveFromCategoryConfirm=Está seguro de querer eliminar o link entre a transacção e a categoria?
NoCategoriesDefined=Nenhuma Categoria Definida
SuppliersCategoryShort=Categoria Fornecedores
CustomersCategoryShort=Categoria Clientes
ProductsCategoryShort=Categoria Produtos
SuppliersCategoriesShort=Categorias Fornecedores
CustomersCategoriesShort=Categorias Clientes
CustomersProspectsCategoriesShort=Cat. Clientes/Potenciais
ProductsCategoriesShort=Categorias Produtos
ThisCategoryHasNoProduct=Esta categoria não contem nenhum produto.
ThisCategoryHasNoSupplier=Esta categoria não contem a nenhum fornecedor.
ThisCategoryHasNoCustomer=Esta categoria não contem a nenhum cliente.
AssignedToCustomer=Atribuir a um cliente
AssignedToTheCustomer=Atribuido a um cliente
InternalCategory=Categoria Interna
CategoryContents=Conteúdo da Categoria
CategId=Id Categoria


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
// Reference language: en_US
CatSupList=Lista de fornecedores categorias
CatCusList=Lista de clientes / perspectiva categorias
CatProdList=Lista dos produtos categorias
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
MembersCategoriesArea=Os membros da zona categorias
MemberIsInCategories=Este membro possui a seguinte membros categorias
MemberHasNoCategory=Este membro não está em nenhuma categoria
MembersCategoryShort=Membros da categoria
MembersCategoriesShort=categorias de membros
ThisCategoryHasNoMember=Esta categoria não contém nenhum membro.
CatMemberList=Categorias Lista de membros
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:35:16).
