# Dolibarr language file - nl_NL - orders = 
CHARSET = UTF-8
OrdersArea = Afnemersopdrachtenoverzicht
SuppliersOrdersArea = Leveranciersopdrachtenoverzicht
OrderCard = Opdrachtenkaart
Order = Opdracht
Orders = Opdrachten
OrderLine = Opdrachtregel
OrderFollow = Opvolging
OrderDate = Opdrachtdatum
OrderToProcess = Te verwerken opdracht
NewOrder = Nieuwe opdracht
ToOrder = Te bestellen
MakeOrder = Opdracht indienen
SupplierOrder = Leveranciersopdracht
SuppliersOrders = Leveranciersopdrachten
SuppliersOrdersRunning = Huidige leveranciersopdrachten
CustomerOrder = Afnemersopdracht
CustomersOrders = Afnemersopdrachten
CustomersOrdersRunning = Lopende afnemersopdrachten
CustomersOrdersAndOrdersLines = Afnemersopdrachten en opdrachtregels
OrdersToValid = Te valideren afnemersopdrachten
OrdersToBill = Te factureren afnemersopdrachten
OrdersInProcess = Afnemersopdrachten in behandeling
OrdersToProcess = Te verwerken afnemersopdrachten
SuppliersOrdersToProcess = Te verwerken leveranciersopdrachten
StatusOrderCanceledShort = Geannuleerd
StatusOrderDraftShort = Concept
StatusOrderValidatedShort = Gevalideerd
StatusOrderOnProcessShort = Ontvangst
StatusOrderProcessedShort = Verwerkt
StatusOrderToBillShort = Te factureren
StatusOrderApprovedShort = Goedgekeurd
StatusOrderRefusedShort = Geweigerd
StatusOrderToProcessShort = Te verwerken
StatusOrderReceivedPartiallyShort = Gedeeltelijk ontvangen
StatusOrderReceivedAllShort = Alles ontvangen
StatusOrderCanceled = Geannuleerd
StatusOrderDraft = Concept (moet worden gevalideerd)
StatusOrderValidated = Gevalideerd
StatusOrderOnProcess = Wacht op ontvangst
StatusOrderProcessed = Verwerkt
StatusOrderToBill = Te factureren
StatusOrderApproved = Goedgekeurd
StatusOrderRefused = Geweigerd
StatusOrderReceivedPartially = Gedeeltelijk ontvangen
StatusOrderReceivedAll = Alles ontvangen
DraftOrWaitingApproved = Concept of nog niet goedgekeurd
DraftOrWaitingShipped = Concept of nog niet verzonden
MenuOrdersToBill = Te factureren opdrachten
SearchOrder = Zoekopdracht
Sending = Zending
Sendings = Verzendingen
ShipProduct = Verzend product
Discount = Korting
CreateOrder = Creeer opdracht
RefuseOrder = Wijger opdracht
ApproveOrder = Accepteer opdracht
ValidateOrder = Valideer opdracht
DeleteOrder = Verwijder opdracht
CancelOrder = Annuleer opdracht
AddOrder = Opdracht toevoegen
AddToMyOrders = Toevoegen aan mijn opdrachten
AddToOtherOrders = Toevoegen aan andere opdrachten
ShowOrder = Toon opdracht
NoOpenedOrders = Geen lopende opdrachten
NoOtherOpenedOrders = Geen enkele andere opdracht geopend
OtherOrders = Andere opdrachten
LastOrders = Laatste %s opdrachten
LastModifiedOrders = Laatste %s aangepaste opdrachten
LastClosedOrders = Laatste %s gesloten opdrachten
AllOrders = Alle opdrachten
NbOfOrders = Aantal opdrachten
OrdersStatistics = Opdrachtenstatistieken
OrdersStatisticsSuppliers = Leveranciersopdrachtenstatistieken
NumberOfOrdersByMonth = Aantal opdrachten per maand
AmountOfOrdersByMonthHT = Bedrag van de opdrachten per maand (exclusief BTW)
ListOfOrders = Opdrachtenlijst
CloseOrder = Opdracht sluiten
ConfirmCloseOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht wilt sluiten? Nadat een opdracht is gesloten, kan deze alleen gefactureerd worden.
ConfirmCloseOrderIfSending = Weet u zeker dat u deze opdracht wilt sluiten? U moet een opdracht allen sluiten zodra de producten zijn verzonden.
ConfirmDeleteOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht wilt verwijderen?
ConfirmValidateOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht wilt valideren met de naam <b>%s</b>?
ConfirmCancelOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht wilt annuleren?
ConfirmMakeOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht wenst te bevestigen op <b>%s</b>?
GenerateBill = Genereer factuur
ClassifyBilled = Classificeer "gefactureerd"
ComptaCard = Boekhoudingsoverzicht
DraftOrders = Conceptopdrachten
RelatedOrders = Gerelateerde opdrachten
OnProcessOrders = Opdrachten in behandeling
RefOrder = Ref. Opdracht
RefCustomerOrder = Ref. afnemersopdracht
RefCustomerOrderShort = Ref. afnemersopdr.
SendOrderByMail = Verzend opdracht per post
ActionsOnOrder = Acties op opdrachten
NoArticleOfTypeProduct = Geen enkel artikel van het type "product", dus geen verzendbaar artikel voor deze opdracht
OrderMode = Opdrachtwijze
AuthorRequest = Auteur / Aanvrager
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist = Gebruik, wanneer ingesteld, het afnemerscontactadres als opdrachtontvangstadres in plaats van het adres van de derde partij.
RunningOrders = Opdrachten in behandeling
UserWithApproveOrderGrant = Gebruikers gerechtigd met het recht "Opdrachten goedkeuren".
PaymentOrderRef = Betaling van opdracht %s
CloneOrder = Kloon opdracht
ConfirmCloneOrder = Weet u zeker dat u deze opdracht <b>%s</b> wilt klonen?
DispatchSupplierOrder = Ontvangst van leveranciersopdracht %s
##### Types de contacts ##### = 
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL = Vertegenwoordiger die follow-up van afnemersopdracht doet
TypeContact_commande_internal_SHIPPING = Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet
TypeContact_commande_external_BILLING = Afnemersfactuurcontactpersoon
TypeContact_commande_external_SHIPPING = Afnemersverzendingscontactpersoon
TypeContact_commande_external_CUSTOMER = Afnemerscontact die follow-up van opdracht doet
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL = Vertegenwoordiger die follow-up van leveranciersopdracht doet
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING = Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet
TypeContact_order_supplier_external_BILLING = Leveranciersfactuurcontactpersoon
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING = Leveranciersverzendingcontactpersoon
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER = Leverancierscontact die de follow-up van de opdracht doet
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined = Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined = Constante COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File = Het laden van modulebestand '%s' is mislukt
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File = Het laden  van modulebestand '%s' mislukt
# Sources = undefined
OrderSource0 = Offerte
OrderSource1 = Internet
OrderSource2 = Mailing campagne
OrderSource3 = Telefoon campagne
OrderSource4 = Fax campagne
OrderSource5 = Commercieel
OrderSource6 = Magazijn
QtyOrdered = Aantal besteld
AddDeliveryCostLine = Voeg een verzendkostenregel toe die het gewicht van de goederen in de opdracht aangeeft
# Documents models = 
PDFEinsteinDescription = Een compleet opdrachtenmodel (incl. logo, etc)
PDFEdisonDescription = Een eenvoudig opdrachtenmodel


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 01:37:25).
// Reference language: en_US -> nl_NL
StatusOrderSentShort=In proces
OrderByMail=Mail
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefoon
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 01:41:17).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:11:50).
// Reference language: en_US -> nl_NL
ShippingExist=Een zending bestaat
UnvalidateOrder=Unvalidate order
ConfirmUnvalidateOrder=Weet je zeker dat je wilt bestellen <b>%s</b> herstellen naar ontwerp van status?
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:12:00).
