/*
 * Language code: de_AT
 * Manually translated by eCleaners.at
 * Generation date 2010-11-11 18:09:12
 */


CHARSET=UTF-8
ProductServiceCard=Produkt-/Services-Karte
Products=Produkte
Services=Services
Product=Produkt
Service=Service
ProductId=Produkt/Service ID
Create=Erstelle
Reference=Referenz
NewProduct=Neues Produkt
NewService=Neuer Service
ProductCode=Produkt-Code
ServiceCode=Service-Code
ProductOrService=Produkt oder Service
ProductsAndServices=Produkte und Services
ProductsOrServices=Produkte oder Services
ProductsAndServicesOnSell=Verfügbare Produkte und Services
ProductsAndServicesNotOnSell=Aufgelassene Produkte und Services
ProductsAndServicesStatistics=Produkt- und Service-Statistik
ProductsStatistics=Produktstatistik
ProductsOnSell=Verfügbare Produkte
ProductsNotOnSell=Aufgelassene Produkte
ServicesOnSell=Verfügbare Services
ServicesNotOnSell=Aufgelassene Services
InternalRef=Interne Referenz
LastRecorded=Zuletzt erfasste, verfügbare Produkte/Services
LastRecordedProductsAndServices=%s zuletzt erfasste Produkte/Services
LastModifiedProductsAndServices=%s zuletzt bearbeitete Produkte/Services
LastRecordedProducts=%s zuletzt erfasste Produkte
LastRecordedServices=%s zuletzt erfasste Services
LastProducts=Neueste Produkte
CardProduct0=Produkt-Karte
CardProduct1=Service-Karte
CardContract=Auftrags-Karte
Warehouse=Warenlager
Warehouses=Warenlager
WarehouseOpened=Lager aktiv
WarehouseClosed=Lager geschlossen
Stock=Warenbestand
Stocks=Warenbestände
Movement=Lagerbewegung
Movements=Lagerbewegungen
OnSell=Verfügbar
NotOnSell=Aufgelassen
ProductStatusOnSell=Verfügbar
ProductStatusNotOnSell=Aufgelassen
ProductStatusOnSellShort=Verfügbar
ProductStatusNotOnSellShort=Aufgelassen
UpdatePrice=Aktualisiere Preis
AppliedPricesFrom=Preise angewandt von
SellingPrice=Verkaufspreis
PublicPrice=Öffentlicher Preis
CurrentPrice=Aktueller Preis
NewPrice=Neuer Preis
ContractStatus=Vertragsstatus
ContractStatusClosed=Geschlossen
ContractStatusRunning=In Arbeit
ContractStatusExpired=Abgelaufen
ContractStatusOnHold=Nicht in Arbeit
ContractStatusToRun=Zu bearbeiten
ContractNotRunning=Dieser Vertrag wird nicht bearbeitet
ErrorProductAlreadyExists=Ein Produkt mit Artikel Nr. %s existiert bereits.
ErrorProductBadRefOrLabel=Für Artikel Nr. oder Bezeichnung wurde ein ungültiger Wert eingegeben.
Suppliers=Lieferanten
SupplierRef=Lieferanten-Artikelnummer
ShowProduct=Produkt anzeigen
ShowService=Zeige Service
ProductsAndServicesArea=Produkt-und Services-Übersicht
ProductsArea=Produktübersicht
ServicesArea=Services-Übersicht
AddToMyProposals=Zu meinen Angebote hinzufügen
AddToOtherProposals=Zu Angeboten Anderer hinzufügen
AddToMyBills=Zu meinen Rechnungen hinzufügen
AddToOtherBills=Zu den Rechnungen Anderer hinzufügen
CorrectStock=Lagerstandsanpassung
AddPhoto=Bild hinzufügen
ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
NoPhotoYet=Es wurde noch kein Bild hochgeladen
BuyingPrice=Einkaufspreis
SupplierCard=Lieferantenkarte
CommercialCard=Vertriebskarte
AllWays=Pfad zu Produkt im Lager
NoCat=Ihr Produkt ist keiner Kategorie zugeordnet
PrimaryWay=Primärpfad
DeleteFromCat=Aus dieser Kategorie entfernen
PriceRemoved=Preis entfernt
BarCode=Barcode
BarcodeType=Barcode-Typ
SetDefaultBarcodeType=Wählen Sie den standardmäßigen Barcode-Typ
BarcodeValue=Barcode-Wert
NoteNotVisibleOnBill=Anmerkung (nicht sichtbar auf Rechnungen, Angeboten,...)
CreateCopy=Kopie erstellen
ServiceLimitedDuration=Ist die Leistungserbringung eines Service zeitlich beschränkt:
MultiPricesAbility=Multi-Preise aktivieren
MultiPricesNumPrices=Preisnummer
MultiPriceLevelsName=Preiskategorien
AssociatedProductsAbility=Untergeordnete Produkte aktivieren
AssociatedProducts=Unterprodukte
AssociatedProductsNumber=Anzahl der Unterprodukte
EditAssociate=Verbinden
Translation=Übersetzung
KeywordFilter=Stichwortfilter
CategoryFilter=Kategoriefilter
ProductToAddSearch=Suche hinzuzufügendes Produkt
AddDel=Hinzufügen/Löschen
Quantity=Stückzahl
NoMatchFound=Keine Treffer gefunden
ProductAssociationList=Liste der verknüpften Produkte/Services: Name des Produkts/des Service (Stückzahl)
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Eines der ausgewählten Produkte ist Elternteil des aktuellen Produkts
DeleteProduct=Produkt/Service löschen
ConfirmDeleteProduct=Möchten Sie dieses Produkt/Service wirklich löschen?
ProductDeleted=Produkt/Service "%s" aus der Datenbank gelöscht.
DeletePicture=Bild löschen
ConfirmDeletePicture=Möchten Sie dieses Bild wirklich löschen?
ExportDataset_produit_1=Produkte und Services
DeleteProductLine=Produktlinie löschen
ConfirmDeleteProductLine=Möchten Sie diese Produktlinie wirklich löschen?
NoProductMatching=Kein Produkt/Service entspricht Ihren Suchkriterien
MatchingProducts=Passende Produkte/Services
NoStockForThisProduct=Kein Warenbestand für dieses Produkt
NoStock=Kein Warenbestand
Restock=Bestandserinnerung
ProductSpecial=Special
QtyMin=Mindestabnahme
PriceQty=Preis für Mindestabnahme
PriceQtyMin=Gesamtpreis Mindestabnahme
NoPriceDefinedForThisSupplier=Einkaufskonditionen für diesen Hersteller noch nicht definiert
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Einkaufskonditionen für dieses Produkt noch nicht definiert
RecordedProducts=Erfasste Produkte
RecordedProductsAndServices=Erfasste Produkte/Services
GenerateThumb=Erzeuge Vorschaubild
ProductCanvasAbility=Verwende spezielle "canvas" Add-Ons
ServiceNb=Service #%s
ListProductByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
Finished=Eigenerzeugung
RowMaterial=Rohmaterial

ProductRef=Artikel Nr.
ProductLabel=Produktbezeichnung
MinPrice=Preisuntergrenze
CantBeLessThanMinPrice=Der aktuelle Verkaufspreis unterschreitet die Preisuntergrenze dieses Produkts (%s ohne MwSt.)
ExportDataset_service_1=Services
CloneProduct=Produkt/Service duplizieren
ConfirmCloneProduct=Möchten Sie <b>%s</b> wirklich duplizieren?
CloneContentProduct=Allgemeine Informationen des Produkts/Services duplizieren
ClonePricesProduct=Allgemeine Informationen und Preise duplizieren

ProductAccountancyBuyCode=Kontierungsschlüssel (Einkauf)
ProductAccountancySellCode=Kontierungsschlüssel (verkaufen)
SellingPriceHT=Verkaufspreis (netto)
SellingPriceTTC=Verkaufspreis (brutto)
ListProductServiceByPopularity=Liste der Produkte/Services nach Beliebtheit
ListServiceByPopularity=Liste der Services nach Beliebtheit
ProductIsUsed=Produkt in Verwendung
NewRefForClone=Artikel Nr. des neuen Produkts/Services
CustomerPrices=Kundenpreise
SuppliersPrices=Lieferantenpreise

Sell=Verkaufe
Buy=Kaufe
OnBuy=Gekaufte
ProductStatusOnBuy=Verfügbar
ProductStatusNotOnBuy=Veraltet
ProductStatusOnBuyShort=Verfügbar
ProductStatusNotOnBuyShort=Veraltet
