# Dolibarr language file - fr_BE - propal=
Proposals=Propositions commerciales
Proposal=Proposition commerciale
ProposalsDraft=Brouillons de propositions commerciales
ProposalDraft=Brouillon de proposition commerciale
ProposalsOpened=Propositions commerciales ouvertes
Prop=Propositions commerciales
CommercialProposal=Proposition commerciale
CommercialProposals=Propositions commerciales
ProposalContact=Contact proposition
NewProp=Nouvelle proposition commerciale
NewProposal=Nouvelle proposition commerciale
NewPropal=Nouvelle propale
Prospect=Prospect
ProspectList=Liste prospects
DeleteProp=Supprimer proposition commerciale
ValidateProp=Valider proposition commerciale
AddProp=Ajout proposition
ConfirmDeleteProp=Êtes-vous certaine de vouloir supprimer cette proposition commerciale ?
ConfirmValidateProp=Êtes-vous certain de vouloir valider cette proposition commerciale ?
LastPropals=%s dernières propositions
LastClosedProposals=%s dernières propositions clôturées
AllPropals=Toutes les propositions
LastProposals=Dernières propositions
SearchAProposal=Chercher une proposition
ProposalsStatistics=Statistiques des propositions commerciales
NumberOfProposalsByMonth=Nombre par mois
NbOfProposals=Nombre de propositions commerciales
ShowPropal=Afficher proposition
PropalsDraft=Brouillons
PropalsOpened=Ouvert
PropalsNotBilled=Clôturée non facturée
PropalStatusDraft=Brouillon (doit être validé)
PropalStatusValidated=Validé (proposition ouverte)
PropalStatusOpened=Ouverte
PropalStatusClosed=Clôturée
PropalStatusSigned=Signée (à facturer)
PropalStatusNotSigned=Non signée (clôturée)
PropalStatusBilled=Facturée
PropalStatusDraftShort=Brouillon
PropalStatusValidatedShort=Validée
PropalStatusOpenedShort=Ouverte
PropalStatusClosedShort=Clôturée
PropalStatusSignedShort=Signée
PropalStatusNotSignedShort=Non signée
PropalStatusBilledShort=Facturée
PropalsToClose=Propositions commerciales à clôturer
PropalsToBill=Propositions commerciales signées à facturer
ListOfProposals=Liste de propositions commerciales
ActionsOnPropal=Actions sur proposition
NoOpenedPropals=Pas de proposition commerciale ouverte
NoOtherOpenedPropals=Pas d'autre proposition commerciale ouverte
RefProposal=Réf. proposition commerciale
SendPropalByMail=Envoi de proposition commerciale par mail
Documents=Documents
FileNotUploaded=Le fichier n'a pas été envoyé
FileUploaded=Le fichier a été envoyé avec succès
AssociatedDocuments=Documents associés avec la proposition:
ErrorCantOpenDir=Impossible d'ouvrir le répertoire
DateEndPropal=Date de fin de validité
DateEndPropalShort=Date de fin
ValidityDuration=Durée de validité
CloseAs=Fermer avec le statut
ClassifyBilled=Classifier facturée
BuildBill=Générer facture
RelatedBill=Facture liée
RelatedBills=Factures liées
ErrorPropalNotFound=Propale %s non trouvée
Estimate=Estimation :
EstimateShort=Estimation
OtherPropals=Autres propositions
CopyPropalFrom=Créer une proposition commerciale en copiant une proposition existante
CreateEmptyPropal=Créer une proposition commerciale vierge ou à partir d'une liste de produits/services
DefaultProposalDurationValidity=Durée de validité par défaut des propositions commerciales (en jours)
