# Dolibarr language file - fr_FR - banks
Bank=Banque
Banks=Banques
MenuBankCash=Banques/Caisses
MenuSetupBank=Param. banque/caisse
BankName=Nom de la banque
FinancialAccount=Compte
FinancialAccounts=Comptes
BankAccount=Compte bancaire
BankAccounts=Comptes bancaires
AccountRef=Ref compte financier
AccountLabel=Libellé compte financier
CashAccount=Compte caisse/liquide
CashAccounts=Comptes caisses/liquides
MainAccount=Compte courant
CurrentAccount=Compte courant
CurrentAccounts=Comptes courants
SavingAccount=Compte épargne
SavingAccounts=Comptes épargnes/placements
ErrorBankLabelAlreadyExists=Libellé de compte financier déjà existant
BankBalance=Solde
BalanceMinimalAllowed=Solde minimum autorisé
BalanceMinimalDesired=Solde minimum désiré
InitialBankBalance=Solde initial
EndBankBalance=Solde final
CurrentBalance=Solde actuel
FutureBalance=Solde futur
ShowAllTimeBalance=Afficher solde depuis debut
Reconciliation=Rapprochement
RIB=RIB
IBAN=Identifiant IBAN
BIC=Identifiant BIC
StandingOrders=Prélèvements
StandingOrder=Prélèvement
Withdrawals=Retraits
Withdrawal=Retrait
AccountStatement=Relevé
AccountStatementShort=Relevé
AccountStatements=Relevés
LastAccountStatements=Derniers relevés bancaires
Rapprochement=Rapprochement
IOMonthlyReporting=Rapport mensuel E/S
BankAccountDomiciliation=Domiciliation du compte
BankAccountOwner=Nom du propriétaire du compte
BankAccountOwnerAddress=Adresse du propriétaire du compte
CreateAccount=Créer compte
StandingOrderToProcess=À traiter
StandingOrderProcessed=Traités
NewAccount=Nouveau compte
NewBankAccount=Nouveau compte bancaire
NewFinancialAccount=Nouveau compte financier
MenuNewFinancialAccount=Nouveau compte
NewCurrentAccount=Nouveau compte courant
NewSavingAccount=Nouveau compte épargne
NewCashAccount=Nouveau compte caisse
EditFinancialAccount=Edition compte
AccountSetup=Configuration des comptes financiers
SearchBankMovement=Recherche écriture bancaire
Debts=Dettes
LabelBankCashAccount=Libellé compte ou caisse
AccountType=Type de compte
BankType0=Compte bancaire épargne/placement
BankType1=Compte bancaire courant
BankType2=Compte caisse/liquide
IfBankAccount=Si compte bancaire
AccountsArea=Espace comptes
AccountCard=Fiche compte
DeleteAccount=Suppression de compte
ConfirmDeleteAccount=Etes-vous sur de vouloir supprimer ce compte ?
Account=Compte
ByCategories=Par catégories
IdTransaction=Id transaction
BankTransactions=Transactions bancaires
SearchTransaction=Recherche écriture
TransactionsToConciliate=Ecritures à rapprocher
Conciliable=Rapprochable
Conciliate=Rapprocher
Conciliation=Rapprochement
ConciliationForAccount=Rapprochements sur ce compte
IncludeClosedAccount=Inclure comptes fermés
OnlyOpenedAccount=Uniquement comptes ouverts
AccountToCredit=Compte à créditer
AccountToDebit=Compte à débiter
DisableConciliation=Désactiver la fonction de rapprochement pour ce compte
ConciliationDisabled=Fonction rapprochement désactivée
StatusAccountOpened=Ouvert
StatusAccountClosed=Fermé
AccountIdShort=Numéro
EditBankRecord=Editer écriture
LineRecord=Ecriture
AddBankRecord=Ajouter écriture
AddBankRecordLong=Saisie d'une écriture manuelle hors facture
ConciliatedBy=Rapproché par
DateConciliating=Date rapprochement
BankLineConciliated=Ecriture rapprochée
CustomerInvoicePayment=Règlement client
SupplierInvoicePayment=Règlement fournisseur
SocialContributionPayment=Règlement charge sociale
FinancialAccountJournal=Journal de trésorerie du compte
BankTransfer=Virement bancaire
BankTransfers=Virements bancaire
TransferDesc=En saisissant un virement d'un de vos comptes bancaire vers un autre, Dolibarr crée deux écritures comptables (une de débit dans un compte et l'autre de crédit, du même montant, dans l'autre compte. Le même libellé de transaction, et la même date, sont utilisés pour les 2 écritures)
TransferFrom=De
TransferTo=Vers
TransferFromToDone=Le virement depuis <b>%s</b> vers <b>%s</b> de <b>%s</b> %s a ete cree.
CheckTransmitter=Emetteur
ValidateCheckReceipt=Valider ce bordereau de remise ?
DeleteCheckReceipt=Supprimer ce bordereau de remise ?
BankChecks=Chèques
BankChecksToReceipt=Chèques à déposer
DeleteTransaction=Supprimer la transaction
ConfirmDeleteTransaction=Etes-vous sur de vouloir supprimer cette transaction ?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Ceci supprimera aussi les écritures banquaires générées
BankMovements=Mouvements
CashBudget=Budget de trésorerie
PlannedTransactions=Transactions prévues
ExportDataset_banque_1=Transaction bancaire et relevé
TransactionOnTheOtherAccount=Transaction sur l'autre compte
TransactionWithOtherAccount=Transfert de compte
PaymentNumberUpdateSucceeded=Numéro de paiement mis à jour
PaymentNumberUpdateFailed=Impossible de mettre le numéro de paiement à jour
PaymentDateUpdateSucceeded=Date de paiement mise à jour
PaymentDateUpdateFailed=Impossible de mettre la date de paiement à jour