# Dolibarr language file - fr_BE - compta=undefined
Accountancy=Compta
AccountancyCard=Fiche de compta
Treasury=Trésorerie
MenuFinancial=Financier
OptionMode=Option de tenue de comptabilité
OptionModeTrue=Option Recettes-Dépenses
OptionModeVirtual=Option Créances-Dettes
OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures payées.\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.
OptionModeTrueInfoModuleComptabilite=Remarque : Dans ce module comptabilite, Dolibarr utilise la date de passage de la facture à l'état 'Validée' et non la date de passage à l'état 'Payée'.
OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures validées. Qu'elles soient ou non payés, dès lors qu'elles sont dues, elles apparaissent dans le résultat.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Fonctionnalité disponible uniquement en mode de comptabilité CREDITS-DEBITS (voir configuration du module Comptabilité)
Param=Configuration
AccountsGeneral=Comptes
Account=Compte
Accounts=Comptes
BillsForSuppliers=Factures pour fournisseurs
Income=Revenu
Outcome=Dépenses
Profit=Profit
Balance=Balance
Debit=Débit
Credit=Crédit
Withdrawal=Retrait
Withdrawals=Retraits
VATToPay=TVA à payer
VATToCollect=TVA à collecter
VATSummary=Sommaire TVA
VATPayed=TVA payée
VATCollected=TVA collectée
SocialContribution=Contribution sociale
SocialContributions=Contributions sociales
ContributionsToPay=Contributions à payer
AccountancyTreasuryArea=Section Comptabilité/Trésorerie
AccountancySetup=Configuration comptabilité
NewPayment=Nouveau paiement
Payments=Paiements
ListPayment=Liste paiements
ListOfPayments=Liste des paiements
ListOfCustomerPayments=Liste des paiements clients
ListOfSupplierPayments=Liste des paiements fournisseurs
RulesResultDue=- Il inclut les factures, charges et tva dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures et tva, les dates d'échéances pour les charges.<br>
RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures, charges et tva.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures, charges et tva.<br>
RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures<br>
DatePayment=Date de paiement
NewVATPayment=Nouveau paiement TVA
VATPayment=Paiement TVA
VATPayments=Paiements TVA
TotalToPay=Total à payer
CustomerAccountancyCode=Code comptable client
SupplierAccountancyCode=Code comptable fournisseur
AlreadyPayed=Déjà payé
AccountNumberShort=Num. compte
AccountNumber=Numéro de compte
NewAccount=Nouveau compte
SalesTurnover=Chiffre d'affaires des ventes
AccountancyExport=Export comptable
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Mauvais code comptable client pour %s
