# Dolibarr language file - fr_BE - members=
MembersArea=Section membres
PublicMembersArea=Section membres publique
MemberCard=Fiche membres
Member=Membre
Members=Membres
MembersTickets=Etiquettes d'adhérents
FundationMembers=
Attributs=Attributs
Person=Personne
ErrorMemberTypeNotDefined=Type de membre non défini
MembersCards=
MembersList=Liste de membres
MembersListToValid=Liste de membres brouillons (à valider)
MembersListValid=Liste de membres valides
MembersListUpToDate=Liste de membres avec une souscription à jour
MembersListNotUpToDate=Liste de membres avec une souscription dépassée
MembersListResiliated=Liste de membres résiliés
MembersListQualified=Liste de membres qualifiés
MenuMembersToValidate=Membres boruillon
MenuMembersValidated=Membres validés
MenuMembersUpToDate=Membres à jour
MenuMembersNotUpToDate=Membres dépassés
MenuMembersResiliated=Membres résiliés
DateAbonment=Date de souscription
DateSubscription=Date de souscription
DateNextSubscription=Prochaine souscription
DateEndSubscription=Date de fin de souscription
EndSubscription=
NewMember=Nouveau membre
NewType=Nouveau type de membre
MemberType=Type de membre
MemberTypeId=ID du type de membre
MemberTypeLabel=Libellé du type de membre
MembersTypes=Types de membres
MembersAttributes=Attributs des membres
SearchAMember=Chercher un membre
MemberStatusDraft=Brouillon (à valider)
MemberStatusDraftShort=À valider
MemberStatusActive=Validé
MemberStatusActiveShort=Validé
MemberStatusActiveLate=souscription expirée
MemberStatusActiveLateShort=Expirée
MemberStatusPayed=Souscription à jour
MemberStatusPayedShort=À jour
MemberStatusResiliated=Membre résilié
MemberStatusResiliatedShort=Résilié
MembersStatusToValid=Membres brouillons
MembersStatusToValidShort=Brouillons
MembersStatusValidated=Membres validés
MembersStatusPayed=Membres payés
MembersStatusPayedShort=À jour
MembersStatusNotPayed=Souscription dépassée
MembersStatusNotPayedShort=Dépassée
MembersStatusResiliated=Membres résiliés
MembersStatusResiliatedShort=Résiliés
NewCotisation=Nouvelle cotisation
EditMember=Modifier membre
SubscriptionEndDate=Date fin souscription
NewAttribute=Nouvel attribut
AttributeCode=Code d'attribut
OptionalFieldsSetup=Configuration des champs optionnels
MembersTypeSetup=Configuration du type de membres
NewSubscription=Nouvelle souscription
Subscription=Souscription
Subscriptions=Souscriptions
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=Souscription jamais reçue
SubscriptionLateShort=En retard
SubscriptionNotReceivedShort=Jamais reçue
ListOfSubscriptions=Liste des souscriptions
SendCardByMail=Envoyer fiche
AddMember=Ajouter membre
NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type de membre défini. Allez dans configuration - Types de membres
NewMemberType=Nouveau type membre
WelcomeEMail=E-mail de bienvenue
SubscriptionRequired=Souscription nécessaire
EditType=Modifier type de membre
VoteAllowed=Vote autorisé
Physical=Physique
Moral=Moral
ResiliateMember=Résilier un membre
ConfirmResiliateMember=Êtes-vous certain de vouloir résilier ce membre ?
DeleteMember=Supprimer un membre
ConfirmDeleteMember=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce membre (Supprimer un membre supprimera toutes ses souscriptions) ?
Filehtpasswd=Fichier htpasswd
ValidateMember=Valider un membre
ConfirmValidateMember=Êtes-vous certain de vouloir valider ce membre ?
FollowingLinksArePublic=Les liens suivants vous envoies vers d'autres pages qui ne sont pas protégées par les permissions de Dolibarr.
PublicMemberList=Liste publique des membres
BlankSubscriptionForm=Formulaire de souscription
MemberPublicLinks=Liens/pages publics
ExportDataset_member_1=Membres et propriétés
AttributeName=Nom de l'attribut
FieldEdition=Édition du champ %s
AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=uniquement carateres alphanumeriques sans espace
String=Chaîne
Text=Texte
Int=Entier
Date=Date
DateAndTime=Date et heure