# Dolibarr language file - fr_BE - contracts=
ContractsArea=Section contrats
ListOfContracts=Liste des contrats
LastContracts=%s derniers contrats
AllContracts=Tous les contrats
ContractCard=Fiche contrat
ContractStatus=Statut contrat
ContractStatusNotRunning=Pas en cours
ContractStatusRunning=En cours
ContractStatusDraft=Brouillon
ContractStatusValidated=Validé
ContractStatusClosed=Clôturé
ServiceStatusInitial=Pas en cours
ServiceStatusRunning=En cours
ServiceStatusLate=En cours, expiré
ServiceStatusClosed=Clôturé
ServicesLegend=Légende services
Contracts=Contrats
Contract=Contrat
ContractContacts=Contacts contrat
MenuServices=Services
MenuInactiveServices=Service inactif
MenuRunningServices=Services en cours
MenuExpiredServices=Services expirés
MenuClosedServices=Services clôturés
NewContract=Nouveau contrat
AddContract=Ajouter contrat
SearchAContract=Rechercher un contrat
DeleteAContract=Supprimer un contrat
CloseAContract=Clôturer un contrat
ConfirmDeleteAContract=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce contrat ?
ConfirmValidateContract=Êtes-vous certain de vouloir valider ce contrat ?
ConfirmCloseContract=Êtes-vous certain de vouloir clôturer ce contrat ?
ConfirmCloseService=Etes-vous sûr de vouloir fermer ce service à la date du <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Valider un contrat
ActivateService=Activer service
ConfirmActivateService=Êtes-vous certain de vouloir activer ce service en date du %s?
DateServiceActivate=Date de l'activation du service
DateServiceUnactivate=Date de la désactivation du service
DateServiceStart=Date de début du service
DateServiceEnd=Date de fin du service
ShowContract=Afficher contrat
ListOfServices=Liste des services
ListOfRunningContractsLines=Liste des lignes de contrat en cours
ListOfRunningServices=Liste des services en cours
NotActivatedServices=Services désactivés (parmi les contrats validés)
BoardNotActivatedServices=Services à activer parmi les contrats validés
LastActivatedServices=%s derniers services activés
LastModifiedServices=%s derniers services modifiés
EditServiceLine=Modifier la ligne de service
ContractStartDate=Date de début
ContractEndDate=Date de fin
DateStartPlanned=Date de début planifiée
DateStartPlannedShort=Date déb. planif.
DateEndPlanned=Date de fin planifiée
DateEndPlannedShort=Date fin planif.
DateStartReal=Date réelle de début
DateStartRealShort=Date r. début
DateEndReal=Date réelle de fin
DateEndRealShort=Date r. fin
NbOfServices=Nb de services
CloseService=Clôturer service
ServicesNomberShort=%s service(s)
RunningServices=Services en cours
BoardRunningServices=Services en cours expirés
##### Types de contacts #####=
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Représentant des ventes signataire du contrat
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Représentant des ventes chargé du suivi du contrat
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contact client de facturation
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contact client de suivi
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contact client signataire du contrat
