# Dolibarr language file - fr_BE - banks=
Bank=Banque
Banks=Banques
MenuBankCash=Banque/Cash
MenuSetupBank=Configuration Banque/Cash
BankName=Nom de la banque
FinancialAccount=Compte
FinancialAccounts=Comptes
BankAccount=Compte bancaire
BankAccounts=Comptes bancaires
CashAccount=Compte en liquide
CashAccounts=Comptes en liquide
MainAccount=Compte principal
CurrentAccount=Compte courant
CurrentAccounts=Comptes courants
SavingAccount=Compte d'épargne
SavingAccounts=Comptes d'épargne
ErrorBankLabelAlreadyExists=Le libellé du compte financier existe déjà
BankBalance=Équilibre
BalanceMinimalAllowed=Équilibre minimum autorisé
BalanceMinimalDesired=Équilibre minimum désiré
InitialBankBalance=Équilibre initial
EndBankBalance=Équilibre final
CurrentBalance=Équilibre courant
RIB=RIB
IBAN=IBAN
BIC=BIC
StandingOrders=Ordres permanents
StandingOrder=Ordre permanent
Withdrawals=Retraits
Withdrawal=Retrait
AccountStatement=Relevé bancaire
AccountStatementShort=Relevé
AccountStatements=Relevés bancaires
LastAccountStatements=Derniers relevés bancaires
Rapprochement=Rapprochement
IOMonthlyReporting=Rapport mensuel
BankAccountDomiciliation=Domiciliation du compte
BankAccountOwner=Nom du propriétaire du compte
BankAccountOwnerAddress=Adresse du propriétaire du compte
CreateAccount=Créer un compte
StandingOrderToProcess=À effectuer
StandingOrderProcessed=Effectué
NewAccount=Nouveau compte
NewBankAccount=Nouveau compte bancaire
NewFinancialAccount=Nouveau compte financier
MenuNewFinancialAccount=Nouv. compte financier
NewCurrentAccount=Nouveau compte courant
NewSavingAccount=Nouveau compte d'épargne
NewCashAccount=Nouveau compte en liquide
EditFinancialAccount=Modifier compte financier
AccountSetup=Configuration des comptes financiers
SearchBankMovement=Chercher un mouvement bancaire
Debts=Dettes
LabelBankCashAccount=Libellé banque ou liquide
AccountType=Type de compte
BankType0=Compte d'épargne
BankType1=Compte courant
BankType2=Compte en liquide
IfBankAccount=Si compte bancaire
AccountsArea=Section comptes
AccountCard=Fiche compte
DeleteAccount=Supprimer compte
ConfirmDeleteAccount=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte?
Account=Compte
ByCategories=Par catégories
SearchTransaction=Rechercher une transaction
TransactionsToConciliate=Transactions à concilier
Conciliable=Conciliable
Conciliate=Concilier
Conciliation=Conciliation
ConciliationForAccount=Concilier ce compte
IncludeClosedAccount=Inclure les comptes fermés
OnlyOpenedAccount=Uniquement les comptes ouverts
AccountToCredit=Compte à créditer
AccountToDebit=Compte à débiter
DisableConciliation=Désactiver la fonctionnalité de conciliation pour ce compte
ConciliationDisabled=Fonctionnalité de conciliation désactivée
StatusAccountOpened=Ouvert
StatusAccountClosed=Fermé
AccountIdShort=Numéro
EditBankRecord=Modifier cet enregistrement
LineRecord=Transaction
AddBankRecord=Ajouter transaction
AddBankRecordLong=Ajouter transaction manuellement
ConciliatedBy=Concilié par
DateConciliating=Date de conciliation
BankLineConciliated=Transaction conciliée
CustomerInvoicePayment=Paiement client
SupplierInvoicePayment=Paiement fournisseur
FinancialAccountJournal=Journal compte financier
BankTransfer=Transfert bancaire
BankTransfers=Transferts bancaire
TransferDesc=Transférer d'un compte vers un autre. Dolibarr écrira deux enregistrements (un pour le débit du compte source et un pour le crédit du compte de destination, du même montant). Les mêmes libellé et date seront utilisés pour cette transaction
TransferFrom=De
TransferTo=À
