# Dolibarr language file - fr_BE - soc=
ErrorBadEMail=e-mail %s invalide
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Le nom de société %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
ErrorPrefixAlreadyExists=Le préfixe %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
ErrorSetACountryFirst=Choisissez le pays d'abord
ConfirmDeleteCompany=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette société et toutes les informations qui en dépendent ?
MenuNewThirdParty=Nouveau tiers
MenuNewCompany=Nouvelle société
MenuNewCustomer=Nouveau client
MenuNewProspect=Nouveau prospect
MenuNewSupplier=Nouveau fournisseur
MenuSocGroup=Groupes
NewCompany=Nouvelle société (prospect, client, fournisseur)
NewThirdParty=Nouveau tiers (prospect, client, fournisseur)
NewSocGroup=Nouveau groupement de sociétés
ProspectionArea=Section prospection
SocGroup=Groupement de sociétés
IdCompany=ID de société
IdContact=ID de contact
Company=Société
CompanyName=Nom de société
Companies=Sociétés
ThirdParty=Tiers
ThirdParties=Tiers
ThirdPartyAll=Tiers (tous)
ThirdPartyProspects=Prospects
ThirdPartyCustomers=Clients
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clients de %s ou %s
ThirdPartySuppliers=Fournisseurs
ParentCompany=Maison mère
CivilityCode=Civilité
RegisteredOffice=Siège enregistré
Name=Nom
Lastname=Nom
Firstname=Prénom
PostOrFunction=Poste/Fonction
UserTitle=Titre civilité
Surname=Surnom/Pseudo
Address=Adresse
State=Département/Canton
Region=Région
Country=Pays
CountryCode=Code pays
Phone=Téléphone
Fax=Fax
Zip=Code postal
Town=Ville
Web=Web
VATIsUsed=Utilise la TVA
##### Professionnal ID #####
ProfId1Short=Id prof. 1
ProfId2Short=Id prof. 2
ProfId3Short=Id prof. 3
ProfId4Short=Id prof. 4
ProfId1=Id professionnel 1
ProfId2=Id professionnel 2
ProfId3=Id professionnel 3
ProfId4=Id professionnel 4
ProfId1AU=Id prof. 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId1BE=Id prof. 1 (N° professionnel)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Numéro fédéral
ProfId4CH=Num registre du commerce
ProfId1FR=Id prof. 1 (SIREN)
ProfId2FR=Id prof. 2 (SIRET)
ProfId3FR=Id prof. 3 (NAF, ex APE)
ProfId4FR=Id prof. 4 (RCS/RM)
ProfId1GB=Id prof. 1 (Registration Number)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Id prof. 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId1PT=Id prof. 1 (NIPC)
ProfId2PT=Id prof. 2 (Num sécurité social)
ProfId3PT=Id prof. 3 (Num enreg. commercial)
ProfId4PT=Id prof. 4 (Conservatory)
ProfId1TN=Id prof. 1 (RC)
ProfId2TN=Id prof. 2 (Matricule fiscale)
ProfId3TN=Id prof. 3 (Code en douane)
ProfId4TN=Id prof. 4 (RIB)
VATIntra=Numéro de TVA
VATIntraShort=Num TVA
VATIntraVeryShort=N° TVA
ProspectCustomer=Prospect / Client
Prospect=Prospect
CustomerCard=Fiche Client
Customer=Client
CustomerDiscount=Remise client
CustomerRelativeDiscount=Réduction relative au client
CustomerAbsoluteDiscount=Réduction absolue au client
CustomerRelativeDiscountShort=Réduction relative
CustomerAbsoluteDiscountShort=Réduction absolue
CompanyHasRelativeDiscount=Ce client a une réduction de <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Ce client n'a pas de réduction relative par défaut
CompanyHasAbsoluteDiscount=Ce client a toujours des crédits de réduction pour <b>%s %s</b>
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ce client n'a pas de crédit de réduction disponible
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Réductions relatives (allouées par tous les clients)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Réductions absolues (allouées par vous-même)
DefaultDiscount=Réduction par défaut
AvailableGlobalDiscounts=Réductions absolues disponibles
DiscountNone=Aucune
Supplier=Fournisseur
CompanyList=Liste des sociétés
AddContact=Créer contact
Contact=Contact
DefaultContact=Contact par défaut
AddCompany=Créer société
AddThirdParty=Ajouter un tiers
DeleteACompany=Supprimer une société
PersonalInformations=Informations personnelles
AccountancyCode=Code compta
CustomerCode=Code client
SupplierCode=Code fournisseur
CustomerAccount=Compte client
SupplierAccount=Compte fournisseur
LastProspect=Dernier prospect
ProspectToContact=Prospect à contacter
CompanyDeleted=La société "%s" a été supprimée de la base.
ListOfContacts=Liste des contacts
ListOfProspectsContacts=Liste des contacts prospects
ListOfCustomersContacts=Liste des contacts clients
ListOfSuppliersContacts=Liste des contacts fournisseurs
ListOfCompanies=Liste des sociétés
ListOfThirdParties=Liste des tiers
ShowCompany=Afficher société
ShowContact=Afficher contact
ContactsAllShort=Tous
ContactType=Type de contact
ContactForOrders=Contact commandes
ContactForProposals=Contact propositions
ContactForContracts=Contact contrats
ContactForInvoices=Contact factures
NoContactForAnyOrder=Ce contact n'est contact pour aucune commande
NoContactForAnyProposal=Ce contact n'est contact pour aucune proposition commerciale
NoContactForAnyContract=Ce contact n'est contact pour aucun contrat
NoContactForAnyInvoice=Ce contact n'est contact pour aucune facture
NewContact=Nouveau contact
LastContacts=Derniers contacts
MyContacts=Mes contacts
Phones=Téléphones
Capital=Capital
CapitalOf=Capital de %s
EditCompany=Modification société
ThisUserIsNot=Cet utilisateur n'est ni un prospect, ni un client, ni un fournisseur
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Verifier un numéro de TVA intra-communautaire sur le site de la Commission Européenne
NorProspectNorCustomer=Pas un prospect, ni un client
JuridicalStatus=Statut juridique
Staff=Employés
TE_STARTUP=Start-up
TE_GROUP=Grande entreprise
TE_MEDIUM=Moyenne entreprise
TE_ADMIN=Gouvernementale
TE_SMALL=Petite entreprise
TE_RETAIL=Revendeur
TE_WHOLE=
TE_PRIVATE=Individu privé
TE_OTHER=Autre
StatusProspect-1=Ne pas contacter
StatusProspect0=Jamais contacté
StatusProspect1=À contacter
StatusProspect2=Contact en cours
StatusProspect3=Contact effectué
ChangeDoNotContact=Changer le statut à 'Ne pas contacter'
ChangeNeverContacted=Changer le statut à 'Jamais contacté'
ChangeToContact=Changer le statut à 'À contacter'
ChangeContactInProcess=Changer le statut à 'Contact en cours'
ChangeContactDone=Changer le statut à 'Contact effectué'
ProspectsByStatus=Prospects par statut
BillingContact=Contact de facturation
TotalSizeOfAttachedFiles=Taille totale des fichiers attachés
NbOfAttachedFiles=Nombre de fichiers attachés
AttachANewFile=Attacher un nouveau fichier
NoRIB=Aucun RIB défini
NoParentCompany=Aucune
ExportImport=Import/Export
ExportCardToFormat=Exporter la fiche au format
ContactNotLinkedToCompany=Contact non lié à un tiers
DolibarrLogin=Login Dolibarr
NoDolibarrAccess=Pas d'accès à Dolibarr
ExportDataset_company_1=Entreprises/Fondations et propriétés
ExportDataset_company_2=Contacts et propriétés
DeliveriesAddress=Adresse de livraisons
DeliveryAddress=Adresse de livraison
DeliveryAddressLabel=Libellé de l'adresse de livraison
DeleteDeliveryAddress=Supprimer une adresse de livraison
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette adresse de livraison?
NewDeliveryAddress=Nouvelle adresse de livraison
AddDeliveryAddress=Ajouter adresse
AddAddress=Ajouter adresse
NoOtherDeliveryAddress=Pas d'adresse de livraison alternative définie
