# Dolibarr language file - fr_FR - members
MembersArea=Espace adhérents
PublicMembersArea=Espace public des adhérents
MemberCard=Fiche adhérent
SubscriptionCard=Fiche adhésion
Member=Adhérent
Members=Adhérents
ShowMember=Afficher fiche adhérent
MemberAccount=Login adhérent
UserNotLinkedToMember=Utilisateur non lié à un adhérent
MembersTickets=Etiquettes d'adhérents
FundationMembers=Membres de l'association
Attributs=Attributs
Person=Personne
ErrorMemberTypeNotDefined=Le type d'adhérent n'est pas choisi
ListOfPublicMembers=Liste des adhérents publiques
ListOfValidatedPublicMembers=Liste des adhérents publiques validés
ErrorThisMemberIsNotPublic=Cet adhérent n'est pas publique
MembersCards=Cartes des adhérents
MembersList=Liste des adhérents
MembersListToValid=Liste des adhérents brouillons (à valider)
MembersListValid=Liste des adhérents valides
MembersListUpToDate=Liste des adhérents valides à jour d'adhésion
MembersListNotUpToDate=Liste des adhérents valides non à jour d'adhésion
MembersListResiliated=Liste des adhérents résiliés
MembersListQualified=Liste des adhérents qualifiés
MenuMembersToValidate=Adhérents brouillons
MenuMembersValidated=Adhérents valides
MenuMembersUpToDate=Adhérents à jour
MenuMembersNotUpToDate=Adhérents non à jour
MenuMembersResiliated=Adhérents résiliés
DateAbonment=Date adhésion
DateSubscription=Date adhésion
DateNextSubscription=Date prochaine adhésion
DateEndSubscription=Date fin adhésion
EndSubscription=Fin adhésion
NewMember=Nouvel adhérent
NewType=Nouveau type d'adhérent
MemberType=Type d'adhérent
MemberTypeId=Id type adhérent
MemberTypeLabel=Libellé du type adhérent
MembersTypes=Types d'adhérents
MembersAttributes=Attributs adhérents
SearchAMember=Rechercher un membre
MemberStatusDraft=Brouillon (à valider)
MemberStatusDraftShort=A valider
MemberStatusActive=Validé (attente adhésion)
MemberStatusActiveShort=Validé
MemberStatusActiveLate=Adhésion non à jour
MemberStatusActiveLateShort=Non à jour
MemberStatusPayed=Adhésion à jour
MemberStatusPayedShort=A jour
MemberStatusResiliated=Adhérent résilié
MemberStatusResiliatedShort=Résilié
MembersStatusToValid=Adhérents brouillons
MembersStatusToValidShort=Adhérents brouillons
MembersStatusValidated=Adhérents validés
MembersStatusPayed=Adhésions à jour
MembersStatusPayedShort=A jour
MembersStatusNotPayed=Adhésions non à jour
MembersStatusNotPayedShort=Non à jour
MembersStatusResiliated=Adhérents résiliés
MembersStatusResiliatedShort=Adhérents résiliés
NewCotisation=Nouvelle adhésion
EditMember=Édition adhérent
SubscriptionEndDate=Date de fin adhésion
NewAttribute=Nouvel attribut
AttributeCode=Code de l'attribut
OptionalFieldsSetup=Configuration des champs optionnels
MembersTypeSetup=Configuration des types d'adhérents
NewSubscription=Nouvelle adhésion
Subscription=Adhésion
Subscriptions=Adhésions
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=Adhésion non reçue
SubscriptionLateShort=En retard
SubscriptionNotReceivedShort=Non reçue
ListOfSubscriptions=Liste des adhésions
SendCardByMail=Envoyer fiche
AddMember=Ajouter adhérent
MemberType=Type d'adhérent
NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type d'adhérent défini. Allez dans Configuration -> Types d'adhérents
NewMemberType=Nouveau type de membre
WelcomeEMail=Email d'accueil
SubscriptionRequired=Soumis à cotisation
EditType=Édition du type d'adhérent
DeleteType=Supprimer
VoteAllowed=Vote autorisé
Physical=Physique
Moral=Morale
MorPhy=Moral/Physique
Reenable=Réactiver
ResiliateMember=Résilier un adhérent
ConfirmResiliateMember=Etes-vous sûr de vouloir résilier cet adhérent ?
DeleteMember=Effacer un membre
ConfirmDeleteMember=Etes-vous sûr de vouloir effacer ce membre (Effacer un membre efface aussi toutes ses cotisations) ?
DeleteSubscription=Effacer une adhésion
ConfirmDeleteSubscription=Etes-vous sûr de vouloir effacer cette adhésion ?
Filehtpasswd=Fichier htpasswd
ValidateMember=Valider un adhérent
ConfirmValidateMember=Etes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
FollowingLinksArePublic=Les liens suivants sont des pages accessibles à tous et non protégées par aucune habilitation Dolibarr. Ces pages n'ont aucun formatage et sont fournies à titre d'exemple pour les associations qui veulent des scripts de consultation publiques.
PublicMemberList=Liste des membres publiques
BlankSubscriptionForm=Formulaire inscription
MemberPublicLinks=Liens/pages publiques
ExportDataset_member_1=Adhérents et adhésions
LastMembers=Les %s derniers adhérents
LastMembersModified=Les %s derniers adhérents modifiés
AttributeName=Nom de l'attribut
FieldEdition=Édition du champ %s
AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=uniquement caratères alphanumeriques sans espace
String=Chaîne
Text=Texte long
Int=Numérique
Date=Date
DateAndTime=Date et heure
PublicMemberCard=Fiche publique adhérent
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Non soumis ou plus soumis à cotisation
AddSubscription=Ajout adhésion
ShowSubscription=Afficher adhésion
MemberModifiedInDolibarr=Adhérent modifié dans Dolibarr
SendAnEMailToMember=Envoyer email d'information à l'adhérent (EMail: <b>%s</b>)
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Sujet du mail de validation adhérent
DescADHERENT_MAIL_VALID=Mail de validation adhérent
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Sujet du mail de validation cotisation
DescADHERENT_MAIL_COTIS=Mail de validation d'une adhésion
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Sujet du mail de résiliation
DescADHERENT_MAIL_RESIL=Mail de résiliation
DescADHERENT_MAIL_FROM=Mail émetteur pour les mails automatique
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format étiquettes
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texte imprimé sur le haut des cartes adhérents
DescADHERENT_CARD_TEXT=Texte imprimé sur les cartes adhérents
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texte imprimé sur le bas des cartes adhérents
