# Dolibarr language file - fr_BE - commercial=
Commercial=Commercial
CommercialArea=Section commerciale
CommercialCard=Fiche commerciale
Customer=Client
Customers=Clients
Prospect=Prospect
Prospects=Prospects
DeleteAction=Supprimer une tâche
NewAction=Nouvelle action
AddAction=Ajouter action
AddAnAction=Ajouter une action
AddActionRendezVous=Ajouter une tâche rendez-vous
ConfirmDeleteAction=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette tâche ?
CardAction=Fiche action
PercentDone=Pourcentage effectué
ActionOnCompany=Tâche à propos de l'entreprise
ActionOnContact=Tâche à propos du contact
TaskRDV=Rendez-vous
TaskRDVWith=Rendez-vous avec %s
ShowTask=Afficher tâche
ShowAction=Afficher action
ActionsReport=Rapport d'activité
SalesRepresentative=Représentant des ventes
SalesRepresentatives=Représentants des ventes
SalesRepresentativeFollowUp=Représentant des ventes (suivi)
SalesRepresentativeSignature=Représentant des ventes (signature)
CommercialInterlocutor=Interlocuteur commercial
ErrorWrongCode=Mauvais code
NoSalesRepresentativeAffected=Pas de représentant des ventes affecté en particulier
ShowCustomer=Afficher client
ShowProspect=Afficher prospect
ListOfProspects=Liste des prospects
ListOfCustomers=Liste des clients
LastDoneTasks=%s dernières tâches effectuées
LastRecordedTasks=Dernières tâches enregistrées
DoneAndToDoActionsFor=Tâche accomplies et à faire pour %s
DoneAndToDoActions=Tâches accomplies et à faire
DoneActions=Actions accomplies
DoneActionsFor=Actions accomplies pour %s
MenuToDoActions=Actions incomplètes
ToDoActions=Actions icomplètes
ToDoActionsFor=Actions incomplètes pour %s
SendPropalRef=Envoyer proposition commerciale %s
SendOrderRef=Envoyer facture %s
NoRecordedProspects=Pas de prospect enregistré
StatusActionToDo=À faire
StatusActionDone=Accompli
StatusActionInProcess=En cours
TasksHistoryForThisContact=Historique des actions pour ce contact
LastProspectDoNotContact=Ne pas contacter
LastProspectNeverContacted=Jamais contacté
LastProspectToContact=À contacter
LastProspectContactInProcess=Contact en cours
LastProspectContactDone=Contact accompli
DateActionPlanned=Date planifiée
DateActionDone=Date accomplie
ActionAffectedTo=Action affectée à
ActionDoneBy=Action accomplie par
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Si le champ '<b>Date accomplie</b>' est rempli, l'action a démarré (ou est terminée), donc le champ '<b>Statut</b>' ne peut être 0%%.
ActionAC_TEL=Appel téléphonique
ActionAC_FAX=Envoi fax
ActionAC_PROP=Envoi proposition
ActionAC_EMAIL=Envoi e-mail
ActionAC_RDV=Rendez-vous
ActionAC_FAC=Envoi facturation
ActionAC_REL=Envoi facturation (rappel)
ActionAC_CLO=Clôturer
ActionAC_EMAILING=Envoi publipostage de masse
ActionAC_COM=Envoi commande par e-mail
