# Dolibarr language file - fr_BE - orders=
OrdersArea=Espace commandes
OrderCard=Fiche commande
Order=Commande
Orders=Commandes
OrderFollow=Suivi
OrderContact=Contact commande
OrderDate=Date commande
NewOrder=Nouvelle commande
SupplierOrder=Commande fournisseur
SuppliersOrders=Commandes fournisseurs
CustomerOrder=Commande client
CustomersOrders=Commandes clients
OrdersToValid=Commandes à valider
OrdersToBill=Commandes à facturer
OrdersInProcess=Commandes en traitement
OrdersToProcess=Commandes à traiter
StatusOrderCanceledShort=Annulée
StatusOrderDraftShort=Brouillon
StatusOrderValidatedShort=Validée
StatusOrderOnProcessShort=En cours
StatusOrderProcessedShort=Traitée
StatusOrderToBillShort=À facturer
StatusOrderApprovedShort=Approuvée
StatusOrderRefusedShort=Refusée
StatusOrderToProcessShort=A traiter
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
StatusOrderCanceled=Annulée
StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
StatusOrderValidated=Validée
StatusOrderOnProcess=En cours
StatusOrderProcessed=Traitée
StatusOrderToBill=À facturer
StatusOrderApproved=Approuvée
StatusOrderRefused=Refusée
StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
MenuOrdersToBill=Commandes à facturer
SearchOrder=Rechercher une commande
Sending=Expédition
Sendings=Expéditions
ShipProduct=Expédier produit
Discount=Réduction
CreateOrder=Créer commande
RefuseOrder=Refuser commande
ApproveOrder=Accepter commande
ValidateOrder=Valider commande
DeleteOrder=Supprimer commande
CancelOrder=Annuler commande
AddOrder=Ajouter commande
AddToMyOrders=Ajouter à mes commandes
AddToOtherOrders=Ajouter aux autres commandes
ShowOrder=Afficher commande
NoOpenedOrders=Aucune commande ouverte
NoOtherOpenedOrders=Aucune autre commande ouverte
OtherOrders=Autres commandes
LastOrders=%s dernières commandes
LastModifiedOrders=%s dernières commandes modifiées
LastClosedOrders=%s dernières commandes clôturées
AllOrders=Toutes les commandes
NbOfOrders=Nombre de commandes
OrdersStatistics=Statistiques des commandes
NumberOfOrdersByMonth=Nombre de commandes par mois
ListOfOrders=Liste des commandes
CloseOrder=Clôturer commande
ConfirmCloseOrder=Êtes-vous certain de vouloit clôturer cette commande ? Une fois qu'une commande est clôturée, elle peut uniquement être facturée.
ConfirmCloseOrderIfSending=Êtes-vous certain de vouloir clôturer cette commande ? Vous ne devez clôturer une commande que lorsque toutes ses expéditions ont été effectuées.
ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette commande ?
ConfirmValidateOrder=Êtes-vous certain de vouloir valider cette commande sous la référence <b>%s</b> ?
ConfirmCancelOrder=Êtes-vous certain de vouloir annuler cette commande ?
GenerateBill=Générer une facture
ClassifyBilled=Classifier comme "Facturé"
ComptaCard=Fiche comptable
DraftOrders=Commandes brouillon
RelatedOrders=Commandes liées
OnProcessOrders=Commandes en traitement
RefOrder=Réf. commande
RefCustomerOrder=Réf. commande client
RefCustomerOrderShort=Réf. com. client
SendOrderByMail=Envoi commande par mail
ActionsOnOrder=Actions sur commande
NoArticleOfTypeProduct=Aucun article du type 'produit' disponible, donc aucun article expédiable pour cette commande
OrderMode=Mode de commande
AuthorRequest=
# Sources=
OrderSource0=Proposition commerciale
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Campagne mail
OrderSource3=Campagne téléphonique
OrderSource4=Campagne fax
OrderSource5=Commercial
OrderSource6=Magasin
