# Dolibarr language file - fr_BE - main=
charset=iso-8859-15
SeparatorDecimal=,
SeparatorThousand=
Error=Erreur
ErrorFieldRequired=Le champ '%s' est obligatoire
ErrorFieldFormat=Le champ '%s' a une valeur erronée
ErrorFileDoesNotExists=Le fichier %s n'existe pas
ErrorFailedToOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier %s
ErrorCanNotCreateDir=Impossible de créer le répertoire %s
ErrorCanNotReadDir=Impossible de lire le répertoire %s
ErrorConstantNotDefined=Paramètre %s non défini
ErrorUnknown=Erreur inconnue
ErrorSQL=Erreur SQL
ErrorLogoFileNotFound=Le fichier logo '%s' n'a pas été trouvé
ErrorGoToGlobalSetup=Allez dans la Configuration générale pour corriger
ErrorGoToModuleSetup=Allez dans la Configuration du module pour corriger
ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
ErrorAttachedFilesDisabled=La gestion des fichiers associés est désactivée sur ce serveur
ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré
ErrorInternalErrorDetected=Erreur interne détectée
ErrorNoRequestRan=Aucune requête exécutée
ErrorWrongHostParameter=Mauvais paramètre Serveur
ErrorYourCountryIsNotDefined=Votre pays n'est pas défini. Corriger en allant dans Configuration-Général-Editer.
ErrorRecordIsUsedByChild=Impossible de supprimer cet enregistrement. Ce dernier est utilisé en tant que père par au moins un enregistrement fils.
ErrorWrongValue=Valeur incorrecte
ErrorWrongValueForParameterX=Valeur incorrecte pour le paramètre %s
ErrorNoRequestInError=Pas de requête dans l'erreur
SeeAbove=Voir ci-dessus
HomeArea=Espace accueil
LastConnexion=Dernière connexion
PreviousConnexion=Connexion précédente
ConnectedSince=Connecté depuis
RequestedUrl=Url sollicitée
DatabaseTypeManager=Type gestionnaire de base de donnée
RequestLastAccess=Requete dernier acces en base
RequestLastAccessInError=Requête du dernier accès à la base de données dans l'erreur
ReturnCodeLastAccessInError=Code retour dernier acces en base en erreur
InformationLastAccessInError=Information sur le dernier accès en base en erreur
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr a détecté une erreur technique
InformationToHelpDiagnose=Voici les informations qui pourront aider au diagnostic
NotePublic=Note (publique)
NotePrivate=Note (privée)
yes=oui
Yes=Oui
no=non
No=Non
All=Tout
Home=Accueil
Help=Aide
Always=Toujours
Never=Jamais
Activate=Activer
Activated=Activé
Closed=Clôturé
Closed2=Clôturé
Disable=Désactiver
Disabled=Désactivé
Add=Ajouter
Update=Modifier
AddActionToDo=Ajouter action à faire
AddActionDone=Ajouter action faite
Close=Clôturer
Close2=Clôturer
Confirm=Confirmer
Delete=Supprimer
Remove=Enlever
Resiliate=Résilier
Cancel=Annuler
Modify=Modifier
Edit=Éditer
Validate=Valider
ToValidate=À valider
Save=Enregistrer
SaveAs=Enregistrer sous
TestConnection=Tester la connexion
Show=Voir
Search=Rechercher
Valid=Valider
Approve=Approuver
ReOpen=Réouvrir
Upload=Envoyer fichier
Select=Sélectionner
Choose=Choisir
ChooseLangage=Choisissez votre langue
Author=Auteur
User=Utilisateur
Users=Utilisateurs
Group=Groupe
Groups=Groupes
Password=Mot de passe
PasswordRetype=Retaper le mot de passe
Name=Nom
Parameter=Paramètre
Parameters=Paramètres
Value=Valeur
GlobalValue=Valeur globale
PersonalValue=Valeur personnelle
NewValue=Nouvelle valeur
CurrentValue=Valeur courante
Code=Code
Type=Type
Language=Langue
MultiLanguage=Multi-lingue
Note=Note
CurrentNote=Note actuelle
Title=Titre
Label=Libellé
Info=Info
Family=Famille
Description=Description
Designation=Désignation
Model=Modèle
DefaultModel=Modèle par défaut
Action=Action
About=À propos
WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, et vous êtes connecté(e) en tant que </font> %s
Number=Nombre
Numero=Numéro
DevelopmentTeam=Équipe de développement
Logout=Déconnexion
Connection=Connexion
Setup=Configuration
Alert=Alerte
Previous=Précédent
Next=Suivant
Cards=Fiches
Card=Fiche
Date=Date
DateCreation=Date création
DateModification=Date modification
DateLastModification=Date dernière modification
DateValidation=Date validation
DateClosing=Date clôture
DateDue=Date échéance
DateValue=Date valeur
DateValueShort=Date valeur
DateOperation=Date opération
DateOperationShort=Date opé.
DateLimit=Date limite
DateRequest=Date demande
DateProcess=Date traitement
DurationYear=an
DurationMonth=mois
DurationDay=jour
DurationYears=ans
DurationMonths=mois
DurationDays=jours
Year=Année
Month=Mois
Week=Semaine
Day=Jour
Hour=Heure
Minute=Minute
Second=Seconde
Years=Années
Months=Mois
Days=Jours
days=jours
Hours=Heures
Minutes=Minutes
Seconds=Secondes
Today=Aujourd'hui
Yesterday=Hier
Tomorrow=Demain
Bytes=Octets
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Default=Défaut
DefaultValue=Valeur par défaut
DefaultGlobalValue=Valeur globale
Price=Prix
UnitPrice=Prix unitaire
PriceU=P.U.
PriceUHT=P.U. HT
PriceUTTC=P.U. TTC
Amount=Montant
AmountInvoice=Montant facture
AmountPayment=Montant paiement
AmountHT=Montant HT
AmountTTC=Montant TTC
AmountVAT=Montant TVA
AmountTotal=Montant total
AmountAverage=Montant moyen
Percentage=Pourcentage
Total=Total
SubTotal=Sous-total
TotalHT=Total HT
TotalTTC=Total TTC
TotalTTCToYourCredit=Total TTC à votre crédit
TotalVAT=Total TVA
IncludedVAT=TVA incluse
VAT=TVA
VATRate=Taux TVA
Average=Moyenne
Sum=Somme
Delta=Écart
Module=Module
Option=Option
List=Liste
FullList=Liste complète
Statistics=Statistiques
Status=État
Ref=Réf.
Comment=Commentaire
Comments=Commentaires
ActionsToDo=Actions à faire
ActionsDone=Actions effectuées
ActionsToDoShort=À faire
ActionsDoneShort=Effectué
CompanyFundation=Entreprise/Fondation
ContactsForCompany=Contacts de ce tiers
ActionsOnCompany=Actions vis à vis de ce tiers
NActions=%s actions
NActionsLate=%s en retard
Filter=Filtre
RemoveFilter=Supprimer filtre
ChartGenerated=Graphiques générés
ChartNotGenerated=Graphique non généré
GeneratedOn=Généré le %s
Generate=Générer
Duration=Durée
Summary=Résumé
MyBookmarks=Mes marques pages
OtherInformationsBoxes=Autres boîtes d'informations
DolibarrBoard=Tableau de bord Dolibarr
DolibarrStateBoard=Statistiques Dolibarr
DolibarrWorkBoard=Tableau de bord de travail Dolibarr
NotYetAvailable=Pas encore disponible
NotAvailable=Non disponible
Popularity=Popularité
Categories=Catégories
Category=Catégorie
By=Par
From=Du
to=au
and=et
or=ou
Other=Autre
Quantity=Quantité
Qty=Qté
ChangedBy=Modifié par
ReCalculate=Re-calculer
ResultOk=Succès
ResultKo=Échec
Reporting=Rapport
Reportings=Rapports
Draft=Brouillon
Drafts=Brouillons
Validated=Validé
Opened=Ouverts
New=Nouveau
Discount=Remise
Unknown=Inconnu
General=Général
Size=Taille
Received=Reçu
Topic=Sujet
ByCompanies=Par société
ByUsers=Par utilisateur
Links=Liens
Link=Lien
Receipts=Bons
Rejects=Rejets
Preview=Aperçu
NextStep=Étape suivante
PreviousStep=Étape précédente
Datas=Données
None=Aucun
Late=Retard
Photo=Photo
Photos=Photos
AddPhoto=Ajouter photo
CurrentLogin=Login courant
January=janvier
February=février
March=mars
April=avril
May=mai
June=juin
July=juillet
August=août
September=septembre
October=octobre
November=novembre
December=décembre
AttachedFiles=Fichiers et documents joints
FileTransferComplete=Le fichier a été correctement transféré
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Nom du rapport
ReportPeriod=Période d'analyse
ReportDescription=Description
Report=Rapport
Keyword=Mot clé
Legend=Légende
FillTownFromZip=Renseigner ville
ShowLog=Afficher historique
File=Fichier
ReadPermissionNotAllowed=Lecture non autorisée
AmountInCurrency=Montants exprimés en %s
Example=Exemple
NoExample=Pas d'exemple
FindBug=Signaler un bug
NbOfThirdParties=Nombre de tiers
NbOfCustomers=Nombre de clients
NbOfLines=Nombre de lignes
NbOfObjects=Nombre d'objets
NbOfReferers=Nombre de références
Referers=Référents
TotalQuantity=Quantité totale
DateFromTo=Du %s au %s
DateFrom=À partir du %s
DateUntil=Jusqu'au %s
Check=Vérifier
Internal=Interne
External=Externe
Internals=Internes
Externals=Externes
Warning=Alerte
Warnings=Alertes
BuildPDF=Générer le PDF
RebuildPDF=Regénérer le PDF
BuildDoc=Générer le doc
RebuildDoc=Regénérer le doc
Entity=Entité
Entities=Entités
EventLogs=Logs
CustomerPreview=Prévisualisation client
SupplierPreview=Prévisualisation fournisseur
AccountancyPreview=Prévisualisation comptabilité
ShowCustomerPreview=Afficher prévisualisation client
ShowSupplierPreview=Afficher prévisualisation fournisseur
ShowAccountancyPreview=Afficher prévisualisation comptabilité
RefCustomer=Réf. client
Currency=Devise
InfoAdmin=Information pour administrateurs
Undo=Annuler
Redo=Refaire
ExpandAll=Tout déplier
UndoExpandAll=Annuler tout déplier
Reason=Raison
FeatureNotYetSupported=Fonctionnalité non supportée à ce jour
CurrentUserLanguage=Langue utilisateur actuelle
