# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Permanent comenzi zona
CustomersStandingOrdersArea=Clienţii ordine de plată zona
StandingOrders=Ordine de plată
StandingOrder=Ordine de plată
NewStandingOrder=New permanent pentru
StandingOrderToProcess=Pentru a procesa
StandingOrderProcessed=Prelucrate
Withdrawals=Retrageri
Withdrawal=Retragerea
WithdrawalsReceipts=Retragerile încasări
WithdrawalReceipt=Retragere de la primirea
WithdrawalReceiptShort=Chitanţă
LastWithdrawalReceipts=Ultima %s retragere încasări
WithdrawedBills=Withdrawed facturi
WithdrawalsLines=Retragerile de linii de
RequestStandingOrderToTreat=Cerere de ordine de plată pentru a trata
RequestStandingOrderTreated=Cerere de ordine de plată trataţi
CustomersStandingOrders=Clientul ordine de plată
CustomerStandingOrder=Client permanent pentru
NbOfInvoiceToWithdraw=Nr factură cu cerere de retrage
# NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=No. of invoice with withdraw request for customers having defined bank account information
InvoiceWaitingWithdraw=Factura de aşteptare pentru al retrage
AmountToWithdraw=Suma de a se retrage
WithdrawsRefused=Retrage refuzat
NoInvoiceToWithdraw=Nici un client nu facturii de plată, în modul de "retragere" este în aşteptare. Du-te la "Retrageţi fila" pe factura cardul pentru a face o cerere.
ResponsibleUser=Responsabil de utilizator
WithdrawalsSetup=Retragerea setup
WithdrawStatistics=Retrage "statistici
WithdrawRejectStatistics=Retrageţi respinge "statistici
LastWithdrawalReceipt=Ultima %s retragerea încasări
MakeWithdrawRequest=Face o retragă cererea
ThirdPartyBankCode=Terţă parte de cod bancar
ThirdPartyDeskCode=A treia parte birou cod
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nu withdrawed factură cu succes. Verificaţi dacă factura sunt pe companii cu un valide BAN.
ClassCredited=Clasifica creditat
# ClassCreditedConfirm=Are you sure you want to classify this withdrawal receipt as credited on your bank account?
TransData=Data transmiterii
TransMetod=Metoda transmitere
Send=Trimite
Lines=Linii
# StandingOrderReject=Issue a rejection
InvoiceRefused=Încărcaţi respingere la client
WithdrawalRefused=Retragere refuzată
WithdrawalRefusedConfirm=Sunteţi sigur că doriţi să introduceţi un respingere de retragere pentru societate
RefusedData=Data respingerii
RefusedReason=Motivul respingerii
RefusedInvoicing=Facturare respingerea
NoInvoiceRefused=Nu încărcaţi respingerea
InvoiceRefused=Încărcaţi respingere la client
Status=Status
StatusUnknown=Necunoscut
StatusWaiting=Aşteptare
StatusTrans=Trimis
StatusCredited=Creditate
StatusRefused=A refuzat
StatusMotif0=Nespecificat
StatusMotif1=Fonduri insuficiente
StatusMotif2=Cerere contestată
StatusMotif3=Nici o retragere pentru a
StatusMotif4=Clientul Ordine
StatusMotif5=RIB inutilizabil
StatusMotif6=Cont fără echilibru
StatusMotif7=Hotărâre judecătorească
StatusMotif8=Alte motive
CreateAll=Retragă toate
CreateGuichet=Numai de birou
CreateBanque=Numai banca
OrderWaiting=De aşteptare pentru tratament
NotifyTransmision=Retragerea Transmitere
NotifyEmision=Retragerea de emisie
NotifyCredit=Retragerea de credit
NumeroNationalEmetter=Numărul naţional transmiţător
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Selectaţi informaţii despre contul bancar client de a se retrage
WithBankUsingRIB=Pentru conturile bancare folosind RIB
WithBankUsingBANBIC=Pentru conturile bancare folosind codul IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Cont bancar pentru a primi retrage
CreditDate=Credit pe
WithdrawalFileNotCapable=Imposibil de a genera primirea fişier de retragere pentru ţara dvs.
ShowWithdraw=Arată Retragere
# IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=However, if invoice has at least one withdrawal payment not yet processed, it won't be set as paid to allow prior withdrawal management.
# DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a standing order. Once it is complete, you can type the payment to close the invoice.
WithdrawalFile=Fişier Retragere
SetToStatusSent=Setează statusul "Fişier Trimis"
# ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also apply payments to invoices and will classify them as "Paid"

### Notifications
InfoCreditSubject=Plata %s comandă în picioare de către bancă
InfoCreditMessage=%s pentru picioare a fost plătit de către bancă <br> Datele de plata: %s
InfoTransSubject=Transmiterea %s ordine permanente la banca
# InfoTransMessage=The standing order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
InfoTransData=Suma: %s <br> Metoda: %s <br> Data: %s
InfoFoot=Acesta este un mesaj automat trimis de Dolibarr
InfoRejectSubject=Pentru a refuzat permanent
InfoRejectMessage=Bună ziua, <br><br> ordinul de plata al facturii %s de la societatea %s în valoare de %s a fost refuzat de către bancă.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Opţiunea pentru modul real, nu a fost stabilit, ne oprim după această simulare
