/*
 * Language code: de_AT
 * Manually translated by eCleaners.at
 * Generation date 2010-11-12 09:09:12
 */


RefSending=Versand Nr.
Sending=Sendung
Sendings=Sendungen
Receivings=Warenerhalt
SendingsArea=Versandübersicht
ListOfSendings=Versandliste
SendingMethod=Versandart
SendingReceipt=Versandschein
LastSendings=Letzte %s Sendungen
SearchASending=Suche Sendung
StatisticsOfSendings=Versandstatistik
NbOfSendings=Anzahl der Sendungen
SendingCard=Versandkarte
NewSending=Neue Sendung
CreateASending=Erzeuge eine Sendung
CreateSending=Sendung erzeugen
QtyOrdered=Bestellmenge
QtyShipped=Liefermenge
QtyToShip=Versandmenge
QtyReceived=Erhaltene Menge
KeepToShip=Für Versand behalten
OtherSendingsForSameOrder=Weitere Sendungen zu dieser Bestellung
DateSending=Datum des Versands
DateSendingShort=Versanddatum
SendingsForSameOrder=Sendungen zu dieser Bestellung
SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendungen und Warenerhalt zu dieser Bestellung
SendingsToValidate=Freizugebende Sendungen
StatusSendingDraft=Entwurf
StatusSendingValidated=Freigegeben (Artikel versandfertig oder bereits versandt)
StatusSendingDraftShort=Entwurf
StatusSendingValidatedShort=Freigegeben
SendingSheet=Versandbeleg
Carriers=Spediteure
Carrier=Spediteur
CarriersArea=Spediteursübersicht
NewCarrier=Neuer Spediteur
ConfirmDeleteSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich löschen?
ConfirmValidateSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich freigeben?
ConfirmCancelSending=Möchten Sie diese Sendung wirklich verwerfen?
GenericTransport=Generischer Transport
Enlevement=Vom Kunden erhalten
DocumentModelSimple=Einfache Dokumentvorlage
WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine Produkte für den Versand

StatsOnShipmentsOnlyValidated=Versandstatistik (nur freigegebene)
SendingMethodCATCH=Abholung durch Kunden
SendingMethodTRANS=Spedition
SendingMethodCOLSUI=Expressversand
DocumentModelSirocco=Einfache Dokumentvorlage Scirocco für die Lieferungscheine
DocumentModelTyphon=Vollständig Dokumentvorlage für die Lieferungscheine (Logo, ...)

Shipments=Sendungen
StatusSendingCanceled=Storniert
StatusSendingCanceledShort=Storno
DocumentModelMerou=Merou A5-Modell
DateDeliveryPlanned=Geplantes Zustellungsdatum
DateReceived=Datum des Warenerhalts
