# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Komerciala
CommercialArea=Komercialno področje
CommercialCard=Komercialna kartica
CustomerArea=Področje kupcev
Customer=Kupec
Customers=Kupci
Prospect=Možna stranka
Prospects=Možne stranke
DeleteAction=Brisanje aktivnosti/naloge
NewAction=Nova aktivnost/naloga
AddAction=Dodaj aktivnost/nalogo
AddAnAction=Dodajanje aktivnosti/naloge
AddActionRendezVous=Dodaj nalogo/srečanje
Rendez-Vous=Srečanje
ConfirmDeleteAction=Ali zares želite izbrisati to nalogo?
CardAction=Kartica aktivnosti
PercentDone=Procent dokončanosti
ActionOnCompany=Naloga o podjetju
ActionOnContact=Naloga o kontaktu
TaskRDV=Sestanki
TaskRDVWith=Sestanek z %s
ShowTask=Prikaži naloge
ShowAction=Prikaži aktivnosti
ActionsReport=Poročilo o aktivnostih
# ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties with sales representative
SalesRepresentative=Prodajni predstavnik
SalesRepresentatives=Prodajni predstavniki
SalesRepresentativeFollowUp=Prodajni predstavnik (nadaljevanje)
SalesRepresentativeSignature=Prodajni predstavnik (podpisi)
CommercialInterlocutor=Komercialni zastopnik
ErrorWrongCode=Napačna koda
NoSalesRepresentativeAffected=Se ne tiče določenega prodajnega predstavnika
ShowCustomer=Prikaži kupca
ShowProspect=Prikaži možno stranko
ListOfProspects=Seznam možnih strank
ListOfCustomers=Seznam kupcev
LastDoneTasks=Zadnjih %s zaključenih nalog
LastRecordedTasks=Zadnja zabeležena naloga
LastActionsToDo=Zadnjih %s najstarejših nedokončanih aktivnosti
DoneAndToDoActionsFor=Dokončane in odprte naloge za %s
DoneAndToDoActions=Dokončane in odprte naloge
DoneActions=Dokončane aktivnosti
DoneActionsFor=Dokončane aktivnosti za %s
ToDoActions=Nedokončane aktivnosti
ToDoActionsFor=Nedokončane aktivnosti za %s
SendPropalRef=Poslana komercialna ponudba %s
SendOrderRef=Poslano naročilo %s
StatusNotApplicable=Ni veljaven
StatusActionToDo=Odprto
StatusActionDone=Dokončano
MyActionsAsked=Aktivnosti, ki sem jih zabeležil
MyActionsToDo=Aktivnosti, ki jih moram narediti
MyActionsDone=Aktivnosti, ki se me tičejo
StatusActionInProcess=V teku
TasksHistoryForThisContact=Aktivnosti v zvezi s tem kontaktom
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktirati
LastProspectNeverContacted=Nikoli kontaktiran
LastProspectToContact=Kontaktirati
LastProspectContactInProcess=Kontakt v teku
LastProspectContactDone=Kontakt izveden
DateActionPlanned=Datum planirane aktivnosti za
DateActionDone=Datum izvedene aktivnosti
ActionAskedBy=Aktivnost zahteval
ActionAffectedTo=Aktivnost, ki se tiče
ActionDoneBy=Aktivnost izvedel
ActionUserAsk=Zabeležil
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Če je polje '<b>Date done</b>' izpolnjeno, je aktivnost začeta (ali končana), zato polje '<b>Status</b>' ne more biti 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonski klic
ActionAC_FAX=Poslati faks
ActionAC_PROP=Poslati ponudbo
ActionAC_EMAIL=Poslati e-mail
ActionAC_RDV=Sestanek
ActionAC_FAC=Poslati račun kupcu po pošti
ActionAC_REL=Poslati račun kupcu po pošti (opomin)
ActionAC_CLO=Zapreti
ActionAC_EMAILING=Poslati skupinski e-mail
ActionAC_COM=Poslati naročilo kupca po pošti
ActionAC_SHIP=Pošlji pošiljko po pošti
ActionAC_SUP_ORD=Poslati naročilo dobavitelju po pošti
ActionAC_SUP_INV=Poslati račun dobavitelja po pošti
ActionAC_OTH=Ostalo
# ActionAC_OTH_AUTO=Other (automatically inserted events)
# ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
# ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
# Stats=Sales statistics
# CAOrder=Sales volume (validated orders)
# FromTo=from %s to %s
# MargeOrder=Margins (validated orders)
# RecapAnnee=Summary of the year
# NoData=There is no data
StatusProsp=Status možne stranke
DraftPropals=Osnutek komercialne ponudbe
SearchPropal=Iskanje komercialne ponudbe
# CommercialDashboard=Commercial summary
