# Dolibarr language file - nl_BE - commercial = 
CHARSET = UTF-8
Commercial = Commerciëel
CommercialArea = Commerciële ruimte
CommercialCard = Commerciële kaart
CustomerArea = Klanten ruimte
Customer = Klant
Customers = Klanten
Prospect = Potentiële klant
Prospects = Potentiële klanten
DeleteAction = Verwijder een actie / taak
NewAction = Nieuwe actie / taak
AddAction = Toevoegen actie / taak
AddAnAction = Voeg een actie / taak
AddActionRendezVous = Maak een afspraak
Rendez-Vous = Bijeenkomst
ConfirmDeleteAction = Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?
CardAction = Actie kaart
PercentDone = Percentage gedaan
ActionOnCompany = Taak over bedrijf
ActionOnContact = Taak over contact
TaskRDV = Vergaderingen
TaskRDVWith = Ontmoeting met %s
ShowTask = Toon taak
ShowAction = Toon actie
ActionsReport = Verslag acties
SalesRepresentative = Verkoopvertegenwoordiger
SalesRepresentatives = Verkoopvertegenwoordigers
SalesRepresentativeFollowUp = Verkoopvertegenwoordiger (opvolging)
SalesRepresentativeSignature = Verkoopvertegenwoordiger (handtekening)
CommercialInterlocutor = Commerciëel gesprekspartner
ErrorWrongCode = Verkeerde code
NoSalesRepresentativeAffected = Geen bijzondere verkoopvertegenwoordiger getroffen
ShowCustomer = Toon klant
ShowProspect = Toon potentiële klant
ListOfProspects = Lijst van Potentiële klanten
ListOfCustomers = Lijst van klanten
LastDoneTasks = Laatste %s gedane taken
LastRecordedTasks = Laatste taken
LastActionsToDo = Laatste %s oudste acties niet voltooid
DoneAndToDoActionsFor = Gedaan en taken nog te doen voor %s
DoneAndToDoActions = Gedaan en doe taken
DoneActions = Gedane acties
DoneActionsFor = Gedane acties voor %s
ToDoActions = Onvolledige acties
ToDoActionsFor = Onvolledige acties voor %s
SendPropalRef = Stuur commerciëel voorstel %s
SendOrderRef = Stuur bestelling %s
StatusNotApplicable = Niet beschikbaar
StatusActionToDo = Te doen
StatusActionDone = Gedaan
MyActionsAsked = Acties die ik heb geregistreerd
MyActionsToDo = Acties die ik moet doen
MyActionsDone = Acties die ik heb gemaakt
StatusActionInProcess = Gaande
TasksHistoryForThisContact = Acties voor deze contactpersoon
LastProspectDoNotContact = Niet contacteren
LastProspectNeverContacted = Nog nooit gecontacteerd
LastProspectToContact = Contact op te nemen met
LastProspectContactInProcess = Contact in process
LastProspectContactDone = Gecontacteerd
DateActionPlanned = Datum actie gepland voor
DateActionDone = Datum actie gedaan
ActionAskedBy = Actie gevraagd door
ActionAffectedTo = Actie getroffen om
ActionDoneBy = Actie gedaan door
ActionUserAsk = Geregistreerd door
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted = Als veld '<b>Datum gedaan</b>' is ingevuld, de actie is gestart (of beëindigd), dus veld '<b>Status</b>' kan niet 0%% zijn.  If field '<b>Date done</b>' is filled, action is started (or finished), so field '<b>Status</b>' can't be 0%%.
ActionAC_TEL = Telefoongesprek
ActionAC_FAX = Verzend per fax
ActionAC_PROP = Verzend voorstel
ActionAC_EMAIL = E-mail verzenden
ActionAC_RDV = Vergaderingen
ActionAC_FAC = Stuur factuur
ActionAC_REL = Stuur factuur (herinnering)
ActionAC_CLO = Sluiten
ActionAC_EMAILING = Stuur massa e-mail
ActionAC_COM = Verzend bestelling per mail
ActionAC_SHIP = Verstuur bestelling per post
ActionAC_SUP_ORD = Stuur leveranciersbestelling
ActionAC_SUP_INV = Stuur leveranciersfactuur
ActionAC_OTH = Ander
StatusProsp = Status van het prospect
DraftPropals = Klad commerciële voorstellen
SearchPropal = Zoek een commercieel voorstel
