Sync transifex

htdocs/langs/gl_ES/ticket.lang

@@ -94,7 +94,7 @@ TicketSetupDictionaries=Os tipos de categorías e  os niveis de gravidade podens
 TicketParamModule=Configuración de variables do módulo
 TicketParamMail=Configuración de correo electrónicol
 TicketEmailNotificationFrom=Correo electrónico do remitente para notificar as respostas
-TicketEmailNotificationFromHelp=Correo electrónico do remitente para usar para enviar o correo electrónico de notificación cando se proporciona unha resposta dentro do backoffice. Por exemplo noreply@example.com
+TicketEmailNotificationFromHelp=Correo electrónico do remitente para usar para enviar o correo electrónico de notificación cando se proporcione unha resposta dentro do back office. Por exemplo noreply@example.com
 TicketEmailNotificationTo=Notificar a creación do ticket a este enderezo de correo electrónico
 TicketEmailNotificationToHelp=Se está presente, este enderezo de correo electrónico será notificado da creación dun ticket
 TicketNewEmailBodyLabel=Mensaxe de texto enviado despois de crear un ticket
@@ -105,7 +105,7 @@ TicketsEmailMustExistHelp=Na interfaz pública, o enderezo de correo electrónic
 TicketsShowProgression=Amosar o progreso do ticket na interface pública
 TicketsShowProgressionHelp=Active esta opción para ocultar o progreso do ticket nas páxinas da interface pública
 TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Preguntar nome e nome da empresa para correos electrónicos descoñecidos.
-TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Comprobar se existe un terceiro ou un contacto para o correo electrónico introducido. Se non, pídalle un nome e un nome de empresa para crear un terceiro con contacto.
+TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Comprobar se existe un terceiro ou un contacto para o correo electrónico introducido. Se non, solicite un nome e un nome de empresa para crear un terceiro con contacto.
 PublicInterface=Interfaz pública.
 TicketUrlPublicInterfaceLabelAdmin=URL alternativa de interfaz pública
 TicketUrlPublicInterfaceHelpAdmin=É posible definir un alias para o servidor web e así poñer a disposición a interface pública con outro URL (o servidor debe actuar como proxy neste novo URL)
@@ -145,19 +145,21 @@ TicketsPublicNotificationNewMessage=Envíe correo(s) electrónico(s) cando se en
 TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Enviar correo electrónico cando se engada unha nova mensaxe desde a interface pública (ao usuario asignado ou ao correo electrónico de notificacións a (actualizar) e/ou ao correo electrónico de notificacións a)
 TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=Correo electrónico de notificacións a (actualizar)
 TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Envía un correo electrónico a este enderezo para cada nova mensaxe de notificación se o ticket non ten un usuario asignado ou se o usuario non ten ningún correo electrónico coñecido.
-TicketsAutoReadTicket=Marcar automaticamente o ticket como lido (cando se crea desde o backoffice)
+TicketsAutoReadTicket=Marcar automaticamente o ticket como lido (cando se crea desde o back office)
 TicketsAutoReadTicketHelp=Marca automaticamente o ticket como lido cando se crea desde o backoffice. Cando se crea o ticket desde a interface pública, o ticket permanece co estado "Non lido".
 TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Un novo ticket debería recibir unha primeira resposta antes (horas):
 TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Se un novo ticket non recibiu resposta despois deste período de tempo (en horas), aparecerá unha icona de aviso importante na vista de lista.
 TicketsDelayBetweenAnswers=Un ticket non resolto non debería estar inactivo durante (horas):
 TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Se un ticket sen resolver que xa recibiu unha resposta non tivo máis interacción despois deste período de tempo (en horas), aparecerá unha icona de aviso na vista de lista.
-TicketsAutoNotifyClose=Notificar automaticamente a terceiros ao pechar un ticket
+TicketsAutoNotifyClose=Notificar automaticamente ao terceiro ao pechar un ticket
 TicketsAutoNotifyCloseHelp=Ao pechar un ticket, proporáselle que envíe unha mensaxe a un dos contactos de terceiros. No peche masivo, enviarase unha mensaxe a un contacto do terceiro ligado ao ticket.
 TicketWrongContact=Se o contacto non forma parte dos contactos actuais dos tickets. Correo electrónico non enviado.
 TicketChooseProductCategory=Categoría de produto para soporte de tickets
 TicketChooseProductCategoryHelp=Seleccione a categoría de produto de soporte de tickets. Usarase para ligar automaticamente un contrato a un ticket.
 TicketUseCaptchaCode=Use código gráfico (CAPTCHA) ao crear un ticket
 TicketUseCaptchaCodeHelp=Engada verificación CAPTCHA ao crear un novo ticket.
+TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=Permite modificar a clasificación dos tickets pechados
+TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=Permite modificar a clasificación (tipo, grupo de tickets, gravidade) aínda que os tickets estean pechados.
 
 #
 # Index & list page
@@ -311,7 +313,7 @@ TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Pode ver o progreso do ticket na interfa
 TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Pode consultar o historial desta entrada premendo no seguinte enlace
 TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Prégase non respostar directamente a este correo. Use a ligazón para respostar.
 TicketPublicInfoCreateTicket=Este formulario permitelle rexistrar un ticket de soporte no noso sistema.
-TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Describa con precisión a súa pregunta. Proporcione a maior información posible para permitirnos identificar correctamente a súa solicitude.
+TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Describa con precisión a súa solicitude. Proporcione a maior información posible para permitirnos identificar correctamente a súa solicitude.
 TicketPublicMsgViewLogIn=Ingrese o ID de seguimento do ticket
 TicketTrackId=ID público de seguimento
 OneOfTicketTrackId=Un dos seus ID de seguimento