diff --git a/htdocs/compta/bank/annuel.php b/htdocs/compta/bank/annuel.php
index aba9db0634e..512f32645b9 100644
--- a/htdocs/compta/bank/annuel.php
+++ b/htdocs/compta/bank/annuel.php
@@ -20,7 +20,7 @@
 /**
  *		\file        htdocs/compta/bank/annuel.php
  *		\ingroup     banque
- *		\brief       Page reporting mensuel Entrées/Sorties d'un compte bancaire
+ *		\brief       Page reporting mensuel Entr�es/Sorties d'un compte bancaire
  *		\version     $Id$
 */
 
@@ -41,7 +41,7 @@ else
   $year_end=$year_start+2;   
 }
 
-// Sécurité accés client
+// S�curit� acc�s client
 if ($user->societe_id > 0) 
 {
   $socid = $user->societe_id;
@@ -53,7 +53,7 @@ llxHeader();
 
 $form = new Form($db);
 
-// Récupère info du compte
+// R�cup�re info du compte
 $acct = new Account($db);
 if ($_GET["account"]) 
 {
@@ -66,7 +66,7 @@ if ($_GET["ref"])
 }
 
 
-# Ce rapport de trésorerie est basé sur llx_bank (car doit inclure les transactions sans facture)
+# Ce rapport de tr�sorerie est bas� sur llx_bank (car doit inclure les transactions sans facture)
 # plutot que sur llx_paiement + llx_paiementfourn
 
 $sql = "SELECT sum(f.amount), date_format(f.dateo,'%Y-%m') as dm";
diff --git a/htdocs/lib/functions.lib.php b/htdocs/lib/functions.lib.php
index 255b4f4d7c7..a18e9f27caf 100644
--- a/htdocs/lib/functions.lib.php
+++ b/htdocs/lib/functions.lib.php
@@ -493,6 +493,8 @@ function dolibarr_print_date($time,$format='',$to_gmt=false,$convtooutput=true)
 
 	// Page code for text from strftime functions
 	$pagecodefrom='ISO-8859-1';
+	$localtime=setlocale(LC_TIME,0);
+	if (eregi('UTF',$localtime)) $pagecodefrom='UTF-8';
 
 	return ($convtooutput?$langs->convToOuptutCharset($ret,$pagecodefrom):$ret);
 }