diff --git a/htdocs/langs/en_US/main.lang b/htdocs/langs/en_US/main.lang
index a9dbe8da46c..07ed42eaa75 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/main.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/main.lang
@@ -18,7 +18,7 @@ ErrorGoToGlobalSetup=Go to 'Company/Fundation' setup to fix this
 ErrorGoToModuleSetup=Go to Module setup to fix this
 ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=%s)
 ErrorAttachedFilesDisabled=Attaching files feature is disabled on this serveur
-ErrorFileNotUploaded=File was not uploaded. Check free space on disk and that there is not already a file with same name.
+ErrorFileNotUploaded=File was not uploaded. Check that size does not exceed maximum allowed, that free space is available on disk and that there is not already a file with same name in this directory.
 ErrorInternalErrorDetected=Error detected
 ErrorNoRequestRan=No request ran
 ErrorWrongHostParameter=Wrong host parameter
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
index 3e13fa0e75e..487025a6434 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
@@ -18,7 +18,7 @@ ErrorGoToGlobalSetup=Allez dans la Configuration 'Soci
 ErrorGoToModuleSetup=Allez dans la Configuration du module pour corriger
 ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
 ErrorAttachedFilesDisabled=La gestion des fichiers associés est désactivée sur ce serveur
-ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré. Vérifiez l'espace disque ou qu'un fichier du même nom n'existe pas déjà.
+ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré. Vérifiez que sa taille ne dépasse pas le maxium autorisé, que l'espace disque est disponible et qu'un fichier du même nom n'existe pas déjà.
 ErrorInternalErrorDetected=Erreur détectée
 ErrorNoRequestRan=Aucune requête exécutée
 ErrorWrongHostParameter=Mauvais paramètre Serveur