Update translations

htdocs/langs/tr_TR/projects.lang

@@ -5,6 +5,7 @@ ProjectId=Proje Kimliği
 ProjectLabel=Proje etiketi
 Project=Proje
 Projects=Projeler
+ProjectsArea=Projects Area
 ProjectStatus=Proje durumu
 SharedProject=Herkes
 PrivateProject=Proje ilgilileri
@@ -14,12 +15,12 @@ ProjectsPublicTaskDesc=Bu görünüm, okumanıza izin verilen tüm proje ve gör
 ProjectsDesc=Bu görünüm tüm projeleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
 MyTasksDesc=Bu görünüm ilgilisi olduğunuz projelerle ya da görevlerle sınırlıdır (türü ne olursa olsun).
 OnlyOpenedProject=Yalnızca açık projeler görünür (taslak ya da kapalı durumdaki projeler görünmez)
-ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
+ClosedProjectsAreHidden=Kapalı projeler görünmez.
 TasksPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri ve görevleri içerir.
 TasksDesc=Bu görünüm tüm projeleri ve görevleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
 AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Böyle projeler için bütün görevler görünür, ancak; yalnızca size atanmış görevlere süre girebilirsiniz. Süre girmek istediğiniz görevi kendinize atayın.
 OnlyYourTaskAreVisible=Yalnızca atanmış olduğunuz görevler görünür. Süre girmek istediğiniz görevi kendinize atayın.
-ProjectsArea=Projeler alanı
+ProjectsArea=Projects Area
 NewProject=Yeni proje
 AddProject=Proje oluştur
 DeleteAProject=Bir proje sil
@@ -30,9 +31,9 @@ OfficerProject=Proje sorumlusu
 LastProjects=Son %s proje
 AllProjects=Tüm projeler
 OpenedProjects=Açık projeler
-OpenedTasks=Opened tasks
+OpenedTasks=Açık görevler
 OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Durumuna göre açık projelerin fırsat tutarı
-OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
+OpportunitiesStatusForProjects=Projelerin durumuna göre fırsat tutarı
 ProjectsList=Proje listesi
 ShowProject=Proje göster
 SetProject=Proje ayarla
@@ -67,6 +68,7 @@ Activities=Görevler/etkinlikler
 MyActivity=Etkinliğim
 MyActivities=Görevlerim/etkinliklerim
 MyProjects=Projelerim
+MyProjectsArea=My projects Area
 DurationEffective=Etken süre
 Progress=İlerleme
 ProgressDeclared=Bildirilen ilerleme
@@ -132,8 +134,8 @@ TaskModifiedInDolibarr=%s görev değiştirildi
 TaskDeletedInDolibarr=%s görev silindi
 OpportunityStatus=Fırsat durumu
 OpportunityStatusShort=Fırs. durumu
-OpportunityProbability=Opportunity probability
-OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
+OpportunityProbability=Fırsat olabilirliği
+OpportunityProbabilityShort=Fırs. olabil.
 OpportunityAmount=Fırsat tutarı
 OpportunityAmountShort=Fırs. tutarı
 ##### Types de contacts #####
@@ -168,7 +170,7 @@ ProjectsWithThisUserAsContact=İlgili olarak bu kullanıcı olan projeler
 TasksWithThisUserAsContact=Bu kullanıcıya atanmış görevler
 ResourceNotAssignedToProject=Projeye atanmamış
 ResourceNotAssignedToTask=Göreve atanmamış
-ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
+ResourceNotAssignedToTheTask=Bu göreve atanmamış
 AssignTaskToMe=Görevi bana ata
 AssignTask=Ata
 ProjectOverview=Genel bakış
@@ -183,9 +185,12 @@ TaskAssignedToEnterTime=Atanan görevler. Bu göreve süre girmek mümkün olmal
 IdTaskTime=Görev zamanı kimliği
 YouCanCompleteRef=Eğer referansı bazı bilgilerle tamamlamak isterseniz (arama süzgeçleri olarak kullanmak üzere), ayırmak için bir karakter eklemeniz önerilir, böylece otomatik numaralandırma sonraki projeler için de çalışacaktır. Örneğin; %s-ABC. Etikete arama anahtarları da eklemeyi yeğleyebilirsiniz.
 OpenedProjectsByThirdparties=Üçüncü partiye göre açık projeler
+OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
+OpenedOpportunitiesShort=Opened opportunities
+NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
 OpportunityTotalAmount=Fırsatlar toplam tutarı
 OpportunityPonderatedAmount=Fırsatların ağırlık tutarı
-OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
+OpportunityPonderatedAmountDesc=Olasılıkla ölçülen fırsat tutarı
 OppStatusPROSP=Araştırma
 OppStatusQUAL=Nitelendirme
 OppStatusPROPO=Teklif