diff --git a/htdocs/comm/fiche.php b/htdocs/comm/fiche.php
index b54e3f955d2..c648a7d312b 100644
--- a/htdocs/comm/fiche.php
+++ b/htdocs/comm/fiche.php
@@ -197,9 +197,8 @@ if ($id > 0)
 
 
 	print '<div class="fichecenter"><div class="fichehalfleft">';
-	//print '<table width="100%" class="notopnoleftnoright">';
-	//print '<tr><td valign="top" class="notopnoleft">';
 
+	
 	print '<table class="border" width="100%">';
 
 	print '<tr><td width="30%">'.$langs->trans("ThirdPartyName").'</td><td width="70%" colspan="3">';
@@ -459,7 +458,7 @@ if ($id > 0)
         }
         else
         {
-            print $langs->trans("UserNotLinkedToMember");
+            print $langs->trans("ThirdpartyNotLinkedToMember");
         }
         print '</td>';
         print "</tr>\n";
@@ -469,8 +468,6 @@ if ($id > 0)
 
 
 	print '</div><div class="fichehalfright"><div class="ficheaddleft">';
-	//print "</td>\n";
-	//print '<td valign="top" width="50%" class="notopnoleftnoright">';
 
 
 	// Nbre max d'elements des petites listes
@@ -807,8 +804,6 @@ if ($id > 0)
 
 	print '</div></div></div>';
 	print '<div style="clear:both"></div>';
-	//print "</td></tr>";
-	//print "</table>";
 
 	dol_fiche_end();
 
diff --git a/htdocs/fourn/fiche.php b/htdocs/fourn/fiche.php
index 27beceeb979..9f3b32166dc 100644
--- a/htdocs/fourn/fiche.php
+++ b/htdocs/fourn/fiche.php
@@ -99,8 +99,6 @@ if ($object->fetch($id))
 
 
 	print '<div class="fichecenter"><div class="fichehalfleft">';
-	//print '<table width="100%" class="notopnoleftnoright">';
-	//print '<tr><td valign="top" width="50%" class="notopnoleft">';
 
 	print '<table width="100%" class="border">';
 	print '<tr><td width="30%">'.$langs->trans("ThirdPartyName").'</td><td width="70%" colspan="3">';
@@ -263,7 +261,7 @@ if ($object->fetch($id))
         }
         else
         {
-            print $langs->trans("UserNotLinkedToMember");
+            print $langs->trans("ThirdpartyNotLinkedToMember");
         }
         print '</td>';
         print "</tr>\n";
@@ -273,7 +271,6 @@ if ($object->fetch($id))
 
 
 	print '</div><div class="fichehalfright"><div class="ficheaddleft">';
-	//print '</td><td valign="top" width="50%" class="notopnoleftnoright">';
 
 
 	$var=true;
@@ -428,8 +425,6 @@ if ($object->fetch($id))
 
 	print '</div></div></div>';
 	print '<div style="clear:both"></div>';
-	//print '</td></tr>';
-	//print '</table>' . "\n";
 
 	dol_fiche_end();
 
diff --git a/htdocs/langs/en_US/members.lang b/htdocs/langs/en_US/members.lang
index e7c056ef5ee..5c12d9c3aa3 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/members.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/members.lang
@@ -8,6 +8,7 @@ Members=Members
 MemberAccount=Member login
 ShowMember=Show member card
 UserNotLinkedToMember=User not linked to a member
+ThirdpartyNotLinkedToMember=Third-party not linked to a member
 MembersTickets=Members Tickets
 FundationMembers=Foundation members
 Attributs=Attributes
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/members.lang b/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
index 9f508ff3fcd..92a06886712 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/members.lang
@@ -8,6 +8,7 @@ Members=Adhérents
 MemberAccount=Login adhérent
 ShowMember=Afficher fiche adhérent
 UserNotLinkedToMember=Utilisateur non lié à un adhérent
+ThirdpartyNotLinkedToMember=Tiers non lié à un adhérent
 MembersTickets=Étiquettes d'adhérents
 FundationMembers=Membres de l'association
 Attributs=Attributs
diff --git a/htdocs/societe/canvas/actions_card_common.class.php b/htdocs/societe/canvas/actions_card_common.class.php
index 89776835e2a..7bc1ac8fef1 100644
--- a/htdocs/societe/canvas/actions_card_common.class.php
+++ b/htdocs/societe/canvas/actions_card_common.class.php
@@ -618,7 +618,7 @@ abstract class ActionsCardCommon
                 }
                 else
                 {
-                    $this->tpl['linked_member'] = $langs->trans("UserNotLinkedToMember");
+                    $this->tpl['linked_member'] = $langs->trans("ThirdpartyNotLinkedToMember");
                 }
             }
 
diff --git a/htdocs/societe/soc.php b/htdocs/societe/soc.php
index e8c8378eee0..9001894c149 100644
--- a/htdocs/societe/soc.php
+++ b/htdocs/societe/soc.php
@@ -1793,7 +1793,7 @@ else
             }
             else
             {
-                print $langs->trans("UserNotLinkedToMember");
+                print $langs->trans("ThirdpartyNotLinkedToMember");
             }
             print '</td>';
             print "</tr>\n";