Transifex sync

htdocs/langs/gl_ES/workflow.lang

@@ -9,27 +9,28 @@ descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Crear unha factura a cliente automátic
 descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Crear automáticamente unha factura a cliente despois de pechar o pedimento de cliente ( nova factura terá o mesmo importe que o pedimento)
 descWORKFLOW_TICKET_CREATE_INTERVENTION=Na creación do ticket, crea automaticamente unha intervención.
 # Autoclassify customer proposal or order
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Clasificar orzamento orixe como facturado cando o pedimento do cliente sexa marcado como facturado (e se o importe do pedimento é igual á suma dos importes dos orzamentos ligados)
-descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Clasificar o orzamento orixe como facturados cando a factura ao cliente sexa validada (e se o importe da factura é igual á suma dos importes dos orzamentos ligados)
-descWORKFLOW_INVOICE_AMOUNT_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Clasificar pedimento orixe de cliente como facturado cando a factura ao cliente sexa validada (e se o importe da factura é igual á suma dos importes dos pedimentos ligados). Se ten 1 factura validada para n pedimentos, é posible facer que todos os pedimentos sexan facturados tamén.
-descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Clasificar os pedimentos orixe de cliente como facturados cando a factura ao cliente sexa validada como paga (e se o importe da factura é igual á suma dos importes dos pedimentos a vliente ligados). Se ten 1 factura validada para n pedimentos, é posible facer que todos os pedimentos sexan facturados tamén.
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_SHIPPED_SHIPPING=Clasificar automáticamente o pedimento orixe como enviado cando o envío sexa validado (e se a cantidade enviada por todos os envíos é a mesma que o pedimento a actualizar)
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_SHIPPED_SHIPPING_CLOSED=Clasifique a orde de venda de orixe ligada como enviada cando se pecha un envío (e se a cantidade enviada por todos os envíos é a mesma que na orde a actualizar) 
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Cando se configura un pedidmento de cliente como facturado, clasifique as orzamentos a cliente de orixe ligados como facturados (e se o importe do pedimento é o mesmo que o importe total dos orzamentos de cliente ligados e asinados)
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Cando se valida unha factura a cliente, clasifique os orzamentos a cliente de orixe ligados como facturados (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos orzamentos a cliente ligados e asinados)
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Cando unha factura a cliente está configurada como paga, clasifique os pedimentos a cliente de orixe ligados como facturados (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos pedimentos de cliente ligados). Se xera 1 factura para n pedidmentos, é posible que todos os pedimentos sexan facturados tamén.
+descWORKFLOW_INVOICE_AMOUNT_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Cando se valida unha factura a cliente, clasifique todos os pedimentos de cliente de orixe ligados como facturados (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos pedimentos de cliente de orixe ligados). Se xeraa 1 factura común para n pedimentos, é posible que todos os pedimentos de orixe sexan facturados.
+descWORKFLOW_SUM_INVOICES_AMOUNT_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Cando se valida unha factura a cliente, clasifique o pedimento de cliente ligado  (se só hai un) como facturado, se o importe total do pedimento de cliente ligado é igual ao importe total de todas as facturas emitidas a partir del. Se xera n facturas para 1 pedimento, isto permite configurar o pedimento como facturado en canto se validen todas as facturas.
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_SHIPPED_SHIPPING=Cando se valida un envío, clasifique os pedimentos de cliente de orixe ligados como enviados (e se a cantidade enviada por todos os envíos é a mesma que na orde para actualizar)
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_SHIPPED_SHIPPING_CLOSED=Cando se pecha un envío, clasifique o pedimento de cliente de orixe ligado como enviado (e se a cantidade enviada por todos os envíos é a mesma que na orde para actualizar)
 # Autoclassify purchase proposal
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_SUPPLIER_PROPOSAL=Clasificar o orzamento orixe de provedor ligado como facturado cando a factura de provedor sexa validada (e se o importe da factura é igual á suma do importe dos orzamentos de provedor ligados)
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_SUPPLIER_PROPOSAL=Cando se valida unha factura de provedor, clasifique o orzamento de provedor de orixe ligado como facturado (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos orzamentos a provedor ligados)
 # Autoclassify purchase order
-descWORKFLOW_INVOICE_AMOUNT_CLASSIFY_BILLED_SUPPLIER_ORDER=Clasificar o pedimento orixe a provedor ligado como facturado cando a factura de provedor sexa validada (e se o importe da factura é igual á suma do importe dos pedimentos a provedor ligados)
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_RECEIVED_RECEPTION=Clasifica o pedimento a cliente de orixe ligado como recibido cando se valida unha recepción (e se a cantidade recibida por todas as recepcións é a mesma que no pedimento que se actualiza) 
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_RECEIVED_RECEPTION_CLOSED=Clasifica o pedimento a cliente de orixe ligado como recibido cando se pecha unha recepción (e se a cantidade recibida por todas as recepcións é a mesma que no pedimento que se actualiza) 
+descWORKFLOW_INVOICE_AMOUNT_CLASSIFY_BILLED_SUPPLIER_ORDER=Cando se valida unha factura de provedor, clasifique o pedimento a provedor de orixe ligado como facturado (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos pedidmentos a provedor ligados)
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_RECEIVED_RECEPTION=Cando se valida unha recepción, clasifique o pedimento a provedor de orixe ligado como recibido (e se a cantidade recibida por todas as recepcións é a mesma que no pediemto a provedort que se actualiza)
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_RECEIVED_RECEPTION_CLOSED=Cando se pecha unha recepción, clasifique os pedimentos a provedor de orixe ligados como recibidos (e se a cantidade recibida por todas as recepcións emitidas a partir do pedimento a provedor é a mesma que no pedimento a provedor para actualizar)
 # Autoclassify shipment
-descWORKFLOW_SHIPPING_CLASSIFY_CLOSED_INVOICE=Clasifica o envío de orixe ligado como pechado cando se valida a factura do cliente (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos envíos ligados)
-descWORKFLOW_SHIPPING_CLASSIFY_BILLED_INVOICE=Clasifica o envío de orixe ligado como pechado cando se valida a factura do cliente (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos envíos ligados)
+descWORKFLOW_SHIPPING_CLASSIFY_CLOSED_INVOICE=Cando se valida unha factura a cliente, clasifique o envío de orixe ligado como pechado (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos envíos ligados)
+descWORKFLOW_SHIPPING_CLASSIFY_BILLED_INVOICE=Cando se valida unha factura a cliente, clasifique o envío de orixe ligado como facturado (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total dos envíos ligados)
 # Autoclassify receptions
-descWORKFLOW_RECEPTION_CLASSIFY_CLOSED_INVOICE=Clasifica as recepcións de orixe ligadas como facturadas cando se valida unha factura de cliente (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total das recepcións ligadas)
-descWORKFLOW_RECEPTION_CLASSIFY_BILLED_INVOICE=Clasifica as recepcións de orixe ligadas como facturadas cando se valida unha factura de cliente (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total das recepcións ligadas)
+descWORKFLOW_RECEPTION_CLASSIFY_CLOSED_INVOICE=Cando se valida unha factura de provedor, clasifique as recepcións de orixe ligadas como pechadas (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total das recepcións ligadas)
+descWORKFLOW_RECEPTION_CLASSIFY_BILLED_INVOICE=Cando se valida unha factura de compra, clasifique as recepcións de orixe ligadas como facturadas (e se o importe da factura é o mesmo que o importe total das recepcións ligadas)
 # Automatically link ticket to contract
-descWORKFLOW_TICKET_LINK_CONTRACT=Ao crear un ticket, liga todos os contratos dispoñibles de terceiros coincidentes
-descWORKFLOW_TICKET_USE_PARENT_COMPANY_CONTRACTS=Ao ligar contratos, busca entre os das empresas matrices
+descWORKFLOW_TICKET_LINK_CONTRACT=Cando se crea un ticket, ligado cos contratos dispoñibles, coincidindo co mesmo terceiro que o ticket
+descWORKFLOW_TICKET_USE_PARENT_COMPANY_CONTRACTS=Ao ligar automaticamente un ticket con contratos, busque contratos entre os das empresas matrices
 # Autoclose intervention
 descWORKFLOW_TICKET_CLOSE_INTERVENTION=Pecha todas as intervencións ligadas ao ticket cando o ticket está pechado
 AutomaticCreation=Creación automática