Merge remote-tracking branch 'origin/3.4' into develop

Conflicts:
	htdocs/langs/tr_TR/admin.lang
	htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang
	htdocs/langs/tr_TR/banks.lang
	htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
	htdocs/langs/tr_TR/bookmarks.lang
	htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang
	htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
	htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
	htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
	htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
	htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
	htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang
	htdocs/langs/tr_TR/deliveries.lang
	htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
	htdocs/langs/tr_TR/donations.lang
	htdocs/langs/tr_TR/ecm.lang
	htdocs/langs/tr_TR/errors.lang
	htdocs/langs/tr_TR/exports.lang
	htdocs/langs/tr_TR/externalsite.lang
	htdocs/langs/tr_TR/ftp.lang
	htdocs/langs/tr_TR/help.lang
	htdocs/langs/tr_TR/holiday.lang
	htdocs/langs/tr_TR/install.lang
	htdocs/langs/tr_TR/interventions.lang
	htdocs/langs/tr_TR/languages.lang
	htdocs/langs/tr_TR/ldap.lang
	htdocs/langs/tr_TR/mailmanspip.lang
	htdocs/langs/tr_TR/mails.lang
	htdocs/langs/tr_TR/main.lang
	htdocs/langs/tr_TR/margins.lang
	htdocs/langs/tr_TR/members.lang
	htdocs/langs/tr_TR/orders.lang
	htdocs/langs/tr_TR/oscommerce.lang
	htdocs/langs/tr_TR/other.lang
	htdocs/langs/tr_TR/paybox.lang
	htdocs/langs/tr_TR/paypal.lang
	htdocs/langs/tr_TR/products.lang
	htdocs/langs/tr_TR/projects.lang
	htdocs/langs/tr_TR/propal.lang
	htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang
	htdocs/langs/tr_TR/shop.lang
	htdocs/langs/tr_TR/sms.lang
	htdocs/langs/tr_TR/stocks.lang
	htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang
	htdocs/langs/tr_TR/trips.lang
	htdocs/langs/tr_TR/users.lang
	htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang
	htdocs/langs/tr_TR/workflow.lang

htdocs/core/class/hookmanager.class.php

@@ -188,6 +188,9 @@ class HookManager
 
                     //print "method=".$method." results=".count($actionclassinstance->results)." resprints=".count($actionclassinstance->resprints)." result=".$result." resaction=".$resaction;
                 }
+                
+                unset($actionclassinstance->results);
+                unset($actionclassinstance->resprints);
             }
         }
 

htdocs/core/lib/functions.lib.php

@@ -2682,7 +2682,7 @@ function price($amount, $form=0, $outlangs='', $trunc=1, $rounding=-1, $forcerou
 		if (in_array($currency_code,$listofcurrenciesbefore)) $cursymbolbefore.=$outlangs->getCurrencySymbol($currency_code);
 		else $cursymbolafter.=$outlangs->getCurrencySymbol($currency_code);
 	}
-	$output.=$cursymbolbefore.$end.$cursymbolafter;
+	$output=$cursymbolbefore.$output.$end.$cursymbolafter;
 
 	return $output;
 }

htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang

@@ -10,21 +10,21 @@ LocalAgenda=Yerel takvim
 AffectedTo= Etkilenen
 DoneBy= Yapan
 Events= Etkinlikler
-# EventsNb=Number of events
+EventsNb=Etkinlik sayısı
 MyEvents=Etkinliklerim
 OtherEvents=Diğer etkinlikler
 ListOfActions=Etkinlik listesi
 Location=Konum
 EventOnFullDay=Tam gün etkinliği
 SearchAnAction= Bir eylem/görev ara
-MenuToDoActions= Tüm eksik eylemler
-MenuDoneActions= Tüm bitmiş eylemler
-MenuToDoMyActions= Bitmemiş eylemlerim
-MenuDoneMyActions= Biten eylemlerim
-ListOfEvents= Dolibarr eylemleri listesi
+MenuToDoActions= Tüm sonlanmayan eylemler
+MenuDoneActions= Tüm sonlanan eylemler
+MenuToDoMyActions= Sonlanmayan eylemlerim
+MenuDoneMyActions= Sonlanan eylemlerim
+ListOfEvents= Dolibarr eylem listesi
 ActionsAskedBy=Eylemi bildiren
-ActionsToDoBy=Eylemlerden etkilenen
-ActionsDoneBy=Eylemleri yapan
+ActionsToDoBy=Eylemden etkilenen
+ActionsDoneBy=Eylemi yapan
 AllMyActions= Tüm eylemlerim/görevlerim
 AllActions= Tüm eylemler/görevler
 ViewList=Liste görünümü
@@ -43,7 +43,7 @@ InvoiceBackToDraftInDolibarr=%s Faturasını taslak durumuna geri götür
 # InvoiceDeleteDolibarr=Invoice %s deleted
 OrderValidatedInDolibarr= %s Siparişi doğrulandı
 OrderApprovedInDolibarr=%s Siparişi onayladı
-OrderBackToDraftInDolibarr=%s Siparişini taslak durumuna döndür
+OrderBackToDraftInDolibarr=%s Siparişini taslak durumuna geri götür
 OrderCanceledInDolibarr=%s Siparişi iptal edildi
 InterventionValidatedInDolibarr=%s Müdahalesi doğrulandı
 ProposalSentByEMail=%s Ticari teklifi Eposta ile gönderildi
@@ -54,7 +54,7 @@ SupplierInvoiceSentByEMail=%s Tedarikçi faturası Eposta ile gönderildi
 ShippingSentByEMail=%s Sevkiyatı Eposta ile gönderildi
 InterventionSentByEMail=%s Müdahalesi Eposta ile gönderildi
 NewCompanyToDolibarr= Üçüncü parti oluşturuldu
-DateActionPlannedStart= Planlanan başlama tarihi
+DateActionPlannedStart= Planlanan başlangıç tarihi
 DateActionPlannedEnd= Planlanan bitiş tarihi
 DateActionDoneStart= Gerçek başlama tarihi
 DateActionDoneEnd= Gerçek bitiş tarihi

htdocs/langs/tr_TR/banks.lang

@@ -3,14 +3,14 @@ CHARSET=UTF-8
 Bank=Banka
 Banks=Bankalar
 MenuBankCash=Banka/Kasa
-MenuSetupBank=Banka/Kasa ayarları
+MenuSetupBank=Banka/Kasa kurulumu
 BankName=Banka adı
 FinancialAccount=Hesap
 FinancialAccounts=Hesaplar
 BankAccount=Banka hesabı
 BankAccounts=Banka hesapları
-AccountRef=Ticari hesap ref
-AccountLabel=Ticari hesap etiketi
+AccountRef=Finansal hesap ref
+AccountLabel=Finansal hesap etiketİ
 CashAccount=Kasa hesabı
 CashAccounts=Kasa hesapları
 MainAccount=Ana hesap
@@ -18,17 +18,17 @@ CurrentAccount=Cari hesap
 CurrentAccounts=Cari hesaplar
 SavingAccount=Tasarruf hesabı
 SavingAccounts=Tasarruf hesapları
-ErrorBankLabelAlreadyExists=Ticari hesap etiketi zaten var
+ErrorBankLabelAlreadyExists=Finansal hesap etiketi zaten var
 BankBalance=Bakiye
 # BankBalanceBefore=Balance before
 # BankBalanceAfter=Balance after
 BalanceMinimalAllowed=İzin verilen enaz bakiye
-BalanceMinimalDesired=İstenilen enaz bakiye
-InitialBankBalance=İlk bakiye
-EndBankBalance=Bakiye sonu
-CurrentBalance=Geçerli bakiye
+BalanceMinimalDesired=İstenen enaz bakiye
+InitialBankBalance=Açılış bakiyesi
+EndBankBalance=Kapanış bakiyesi
+CurrentBalance=Güncel bakiye
 FutureBalance=Gelecek bakiye
-ShowAllTimeBalance=Bakiye başlangıcını göster
+ShowAllTimeBalance=Bakiyeyi başlangıçtan göster
 Reconciliation=Uzlaşma
 RIB=Banka Hesap Numarası
 IBAN=IBAN numarası
@@ -41,7 +41,7 @@ AccountStatement=Hesap özeti
 AccountStatementShort=Özet
 AccountStatements=Hesap özetleri
 LastAccountStatements=Son hesap özetleri
-Rapprochement=Uzlaşma
+Rapprochement=Uzlaştır
 IOMonthlyReporting=Aylık raporlama
 BankAccountDomiciliation=Hesap adresi
 BankAccountCountry=Hesap ülkesi
@@ -50,31 +50,31 @@ BankAccountOwnerAddress=Hesap sahibi adresi
 RIBControlError=Değerlerin bütünlük denetimi başarısız. Bu demektir ki; bu hesap numarasına ait bilgiler tam değil ya da yanlıştır (ülkeyi, numaraları ve IBAN’ı kontrol edin).
 CreateAccount=Hesap oluştur
 NewAccount=Yeni hesap
-NewBankAccount=Yeni banka hesabı
-NewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
-MenuNewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
+NewBankAccount=Yeni bir banka hesabı
+NewFinancialAccount=Yeni finansal hesap
+MenuNewFinancialAccount=Yeni finansal hesap
 NewCurrentAccount=Yeni cari hesap
 NewSavingAccount=Yeni tasarruf hesabı
 NewCashAccount=Yeni kasa hesabı
 EditFinancialAccount=Hesap düzenle
-AccountSetup=Ticari hesap ayarları
+AccountSetup=Finansal hesap kurulumu
 SearchBankMovement=Banka hareketi ara
 Debts=Borçlar
 LabelBankCashAccount=Banka veya kasa etiketi
 AccountType=Hesap türü
 BankType0=Tasarruf hesabı
-BankType1=Cari hesabı
+BankType1=Cari ya da kredi kartı hesabı
 BankType2=Kasa hesabı
-IfBankAccount=Eğer banka hesabıysa
+IfBankAccount=Banka hesabıysa
 AccountsArea=Hesaplar alanı
 AccountCard=Hesap kartı
 DeleteAccount=Hesap sil
 ConfirmDeleteAccount=Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?
 Account=Hesap
-ByCategories=Kategoriyre göre
-ByRubriques=Kategoriyre göre
+ByCategories=Kategorilere göre
+ByRubriques=Kategorilere göre
 BankTransactionByCategories=Kategorilere göre banka işlemleri
-BankTransactionForCategory=<b>%s</b> Kategori si için banka işlemleri
+BankTransactionForCategory=Kategori <b>%s</b> için banka işlemleri
 RemoveFromRubrique=Kategori bağlantısını kaldır
 RemoveFromRubriqueConfirm=İşlem ve kategori arasındaki bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 ListBankTransactions=Banka işlemleri listesi
@@ -90,9 +90,9 @@ Conciliation=Uzlaşma
 ConciliationForAccount=Bu hesabı uzlaştır
 IncludeClosedAccount=Kapalı hesapları içer
 OnlyOpenedAccount=Sadece açık hesapları
-AccountToCredit=Alacaklandırılan hesap
-AccountToDebit=Borçlandırılan hesap
-DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliğini engelle
+AccountToCredit=Alacak hesabı
+AccountToDebit=Borç hesabı
+DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliği engelle
 ConciliationDisabled=Uzlaşma özelliği engelli
 StatusAccountOpened=Açık
 StatusAccountClosed=Kapalı
@@ -101,23 +101,23 @@ EditBankRecord=Kayıt düzenle
 LineRecord=İşlem
 AddBankRecord=İşlem ekle
 AddBankRecordLong=Elle işlem ekle
-ConciliatedBy=Tarafından uzlaştırılmış
+ConciliatedBy=Uzlaştıran
 DateConciliating=Uzlaştırma tarihi
 BankLineConciliated=İşlem uzlaştırılmış
 CustomerInvoicePayment=Müşteri ödemesi
 CustomerInvoicePaymentBack=Müşteri geri ödemesi
 SupplierInvoicePayment=Tedarikçi ödemesi
 WithdrawalPayment=Para çekme ödemesi
-SocialContributionPayment=Sosyal katkı payı ödemesi
-FinancialAccountJournal=Ticari hesap günlüğü
+SocialContributionPayment=Sosyal güvenlik primi ödemesi
+FinancialAccountJournal=Finansal hesap günlüğü
 BankTransfer=Banka havalesi
 BankTransfers=Banka havaleleri
 TransferDesc=Bir hesaptan başka bir hesaba transfer sırasında Dolibarr iki kayıt yazacaktır (aynı tutarda olmak üzere kaynak hesaba borç ve hedef hesaba alacak. Bu işlem için aynı etiket ve tarih kullanılacaktır).
 TransferFrom=Kimden
 TransferTo=Kime
 TransferFromToDone=<b>%s</b> den <b>%s</b> nin <b>%s</b> %s ne bir transfer kaydedildi.
-CheckTransmitter=Gönderen
-ValidateCheckReceipt=Bu çek makbuzun doğruluyor musunuz?
+CheckTransmitter=Veren
+ValidateCheckReceipt=Bu çek makbuzunı doğruluyor musunuz?
 ConfirmValidateCheckReceipt=Bu çek makbuzunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz, bu işlem yapıldıktan sonra değiştirme olanağı yoktur?
 DeleteCheckReceipt=Bu çek makbuzu silinsin mi?
 ConfirmDeleteCheckReceipt=Bu çek makbuzunu silmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -146,8 +146,8 @@ BackToAccount=Hesaba geri dön
 ShowAllAccounts=Tüm hesaplar için göster
 FutureTransaction=Gelecekteki işlem. Hiçbir şekilde uzlaştırılamaz.
 SelectChequeTransactionAndGenerate=Çek tahsilat makbuzunun içereceği çekleri seç/süz ve “Oluştur” a tıkla.
-InputReceiptNumber=Uzlaşmayla ilgili banka hesap özetini seç. Sırlandırılabilir bir sayısal değer kullanın (YYYMM gibi)Use a sortable numeric value (such as, YYYYMM)
-EventualyAddCategory=Sonunda, kayıtları sınıflandıracak bir kategori belirle
-ToConciliate=Uzlaştırılacak?
+InputReceiptNumber=Uzlaşma ile ilgili banka hesap özetini seçin. Sıralanabilir bir sayısal değer kullanın (YYYYMM gibi)
+EventualyAddCategory=Sonunda, kayıtları sınıflandırmak için bir kategori belirtin
+ToConciliate=Uzlaştırılacak mı?
 ThenCheckLinesAndConciliate=Sonra, banka hesap özetindeki kalemleri işaretleyin ve tıklayın
 # BankDashboard=Bank accounts summary

htdocs/langs/tr_TR/bills.lang

@@ -23,12 +23,12 @@ InvoiceDepositDesc=Bu tür fatura bir teminat alındığında yapılır.
 InvoiceProForma=Proforma fatura
 InvoiceProFormaAsk=Proforma fatura
 # InvoiceProFormaDesc=<b>Proforma invoice</b> is an image of a true invoice but has no accountancy value.
-InvoiceReplacement=Fatura değiştirme. Referans ile fatura değiştirmeniz gerekir
+InvoiceReplacement=Fatura değiştirme
 InvoiceReplacementAsk=Fatura için fatura değiştirme
 InvoiceReplacementDesc=<b>Fatura değiştirme</b>henüz ödeme tahsil edilmemiş bir faturanın iptal edilip tamamen değiştirilmesi için kullanılır. .<br><br>Not: Yalnızca ödeme yapılmamış faturalar değiştirilebilir. Eğer kapalı değilse kullanılmamak üzere otomatik olarak kapatılacaktır.
-InvoiceAvoir=İade faturası
-InvoiceAvoirAsk=Fatura düzeltmek için iade faturası
-InvoiceAvoirDesc=<b>İade faturası</b>bir eksi fatura olup fatura tutarının gerçekte ödenen tutardan farklı olması durumunda kullanılır (çünkü müşteri yanlışlıkla fazla ödeme yapmıştır, ya da tamamını ödemeyecektir, örneğin bazı malları iade ettiğinden).
+InvoiceAvoir=Alacak dekontu
+InvoiceAvoirAsk=Fatura düzeltmek için alacak dekontu
+InvoiceAvoirDesc=<b>Alacak Dekontu</b>bir eksi fatura olup fatura tutarının gerçekte ödenen tutardan farklı olması durumunda kullanılır (çünkü müşteri yanlışlıkla fazla ödeme yapmıştır, ya da tamamını ödemeyecektir, örneğin bazı malları iade ettiğinden).
 ReplaceInvoice=%s Faturasını değiştir
 ReplacementInvoice=Fatura değiştirme
 ReplacedByInvoice=Değiştirilen fatura %s
@@ -58,7 +58,7 @@ Payment=Ödeme
 PaymentBack=Geri ödeme
 Payments=Ödemeler
 PaymentsBack=Geri ödemeler
-# PaidBack=Paid back
+PaidBack=Geri ödenen
 DatePayment=Ödeme tarihi
 DeletePayment=Ödeme sil
 ConfirmDeletePayment=Bu ödemeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -70,25 +70,25 @@ ReceivedCustomersPaymentsToValid=Müşterilerden alınan doğrulanacak ödemeler
 PaymentsReportsForYear=%s ilişkin ödeme raporları
 PaymentsReports=Ödeme raporları
 PaymentsAlreadyDone=Halihazırda yapılmış ödemeler
-# PaymentsBackAlreadyDone=Payments back already done
+PaymentsBackAlreadyDone=Zaten yapılmış geri ödemeler
 PaymentRule=Ödeme kuralı
 PaymentMode=Ödeme türü
 PaymentConditions=Ödeme şartı
 PaymentConditionsShort=Ödeme şartı
 PaymentAmount=Ödeme tutarı
-# ValidatePayment=Validate payment
+ValidatePayment=Ödeme doğrula
 PaymentHigherThanReminderToPay=Ödeme hatırlatmasından daha yüksek ödeme
 HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Dikkat, bir ya da daha çok faturanın ödeme tutarı ödenecek bakiyeden yüksektir.<br>Girişinizi düzeltin, aksi durumda her fazla ödenen fatura için bir iade faturası oluşturmayı onaylayın ve düşünün.
 ClassifyPaid=‘Ödendi’ olarak sınıflandır
 ClassifyPaidPartially=‘Kısmen ödendi’ olarak sınıflandır
-ClassifyCanceled=’Bırakıldı’ olarak sınıflandır
+ClassifyCanceled=’Terkedildi’ olarak sınıflandır
 ClassifyClosed=‘Kapalı’ olarak sınıflandır
 CreateBill=Fatura oluştur
-AddBill=Fatura ya da iade faturası ekle
+AddBill=Fatura ya da alacak dekontu ekle
 DeleteBill=Fatura sil
-SearchACustomerInvoice=Bir müşteri faturası ara
-SearchASupplierInvoice=Bir tedarikçi faturası ara
-CancelBill=Bir fatura iptal et
+SearchACustomerInvoice=Müşteri faturası ara
+SearchASupplierInvoice=Tedarikçi faturası ara
+CancelBill=Fatura iptal et
 SendRemindByMail=EPosta ile anımsatma gönder
 DoPayment=Ödeme yap
 DoPaymentBack=Geri ödeme yap
@@ -102,7 +102,7 @@ BillStatus=Fatura durumu
 BillStatusDraft=Taslak (doğrulanma gerektirir)
 BillStatusPaid=Ödenmiş
 BillStatusPaidBackOrConverted=Ödenmiş ya da indirime dönüştürülen
-BillStatusConverted=Ödenmiş (Son fatura için hazır)
+BillStatusConverted=Ödenmiş (son fatura için hazır)
 BillStatusCanceled=Terkedilmiş
 BillStatusValidated=Doğrulanmış (ödenmesi gerekir)
 BillStatusStarted=Başlamış
@@ -169,8 +169,8 @@ ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Diğer bütün durumlarda bu seçenek kull
 ConfirmCustomerPayment=Bu ödeme girişini <b>%s </ b>%s için onaylıyor musunuz?
 ConfirmValidatePayment=Bu ödemeyi doğrulamak istediğinizden emin misiniz? Bir kez ödeme doğrulandıktan hiçbir değişiklik yapılamaz.
 ValidateBill=Fatura doğrula
-UnvalidateBill=Faturanın doğrulamasını kaldır
-NumberOfBills=Faturaların sayısı
+UnvalidateBill=Faturadan doğrulamayı kaldır
+NumberOfBills=Fatura sayısı
 NumberOfBillsByMonth=Aylık fatura sayısı
 AmountOfBills=Faturaların tutarı
 AmountOfBillsByMonthHT=Aylık fatura tutarı (vergisiz net)
@@ -178,18 +178,18 @@ ShowSocialContribution=Sosyal katkı payını göster
 ShowBill=Fatura göster
 ShowInvoice=Fatura göster
 ShowInvoiceReplace=Değiştirilen faturayı göster
-ShowInvoiceAvoir=iade faturası göster
+ShowInvoiceAvoir=Alacak dekontu göster
 ShowInvoiceDeposit=Teminat faturası göster
 ShowPayment=Ödeme göster
 File=Dosya
 AlreadyPaid=Zaten ödenmiş
-# AlreadyPaidBack=Already paid back
-AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Zaten ödenmiş (iade faturası ve teminat faturası olmadan)
-Abandoned=Bırakılan
+AlreadyPaidBack=Zaten geri ödenmiş
+AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Zaten ödenmiş (alacak dekontu ve teminat faturası olmadan)
+Abandoned=Terkedilen
 RemainderToPay=Kalan ödeme
 RemainderToTake=Kalan alacak
-# RemainderToPayBack=Remainder to pay back
-# Rest=Pending
+RemainderToPayBack=Kalan geri ödeme
+Rest=Bekleyen
 AmountExpected=İstenen tutar
 ExcessReceived=Fazla alınan
 EscompteOffered=Teklif edilen indirim (vadeden önce ödemede)
@@ -200,11 +200,11 @@ StandingOrder=Ödeme talimatı
 NoDraftBills=Hiç taslak fatura yok
 NoOtherDraftBills=Başka taslak fatura yok
 RefBill=Fatura ref
-ToBill=Faturalandırılacak
-RemainderToBill=Faturalandırılacak bakiye
+ToBill=Faturalanacak
+RemainderToBill=Faturalanacak bakiye
 SendBillByMail=Faturayı E-posta ile gönder
 SendReminderBillByMail=Hatırlatılmayı E-posta ile gönder
-RelatedCommercialProposals=İlgili ticari teklifler
+RelatedCommercialProposals=İlgili teklifler
 MenuToValid=Doğrulanacak
 DateMaxPayment=Vadesinden önce ödeme
 DateEcheance=Vade tarihi sınırı
@@ -220,12 +220,12 @@ NonPercuRecuperable=Kurtarılamaz
 SetConditions=Ödeme koşullarını ayarla
 SetMode=Ödeme biçimini ayarla
 SetDate= Tarih ayarla
-# SelectDate=Select a date
+SelectDate=Bir tarih seç
 Billed=Faturalandı
 RepeatableInvoice=Ön tanımlı fatura
 RepeatableInvoices=Ön tanımlı faturalar
 Repeatable=Ön tanımlı
-Repeatables=Ön tanımlı
+Repeatables=Ön tanımlılar
 ChangeIntoRepeatableInvoice=Ön tanımlıya dönüştür
 CreateRepeatableInvoice=Ön tanımlı fatura oluştur
 CreateFromRepeatableInvoice=Ön tanımlı faturadan oluştur
@@ -234,24 +234,24 @@ CustomersInvoicesAndPayments=Müşteri faturaları ve ödemeleri
 ExportDataset_invoice_1=Müşteri faturaları listesi ve fatura satırları
 ExportDataset_invoice_2=Müşteri faturaları ve ödemeleri
 ProformaBill=Proforma Fatura:
-Reduction=İndirim
-ReductionShort=İndir.
-Reductions=İndirimler
-ReductionsShort=İndir.
+Reduction=Kesinti
+ReductionShort=Kes.
+Reductions=Kesintiler
+ReductionsShort=Kes.
 Discount=İndirim
 Discounts=İndirimler
 AddDiscount=İndirim oluştur
 AddRelativeDiscount=Göreceli indirim
-# EditRelativeDiscount=Edit relative discount
+EditRelativeDiscount=Göreceli indirim düzenle
 AddGlobalDiscount=Mutlak indirim ekle
-EditGlobalDiscounts=Mutlak indirimleri düzenle
-AddCreditNote=iade faturası oluştur
-ShowDiscount=İndirimi göster
-# ShowReduc=Show the deduction
+EditGlobalDiscounts=Mutlak indirim düzenle
+AddCreditNote=Alacak Dekontu oluştur
+ShowDiscount=İndirim göster
+ShowReduc=Kesinti göster
 RelativeDiscount=Göreceli indirim
 GlobalDiscount=Genel indirim
-CreditNote=İade faturası
-CreditNotes=İade faturaları
+CreditNote=Alacak dekontu
+CreditNotes=Alacak dekontları
 Deposit=Depozito
 Deposits=Depozitolar
 DiscountFromCreditNote=İade faturası %s ten indirim
@@ -262,7 +262,7 @@ NewGlobalDiscount=Yeni mutlak indirim
 NewRelativeDiscount=Yeni göreceli indirim
 NoteReason=Not/Nedeni
 ReasonDiscount=Neden
-DiscountOfferedBy=Tarafından verilen
+DiscountOfferedBy=Veren
 DiscountStillRemaining=Hala kalan indirim var
 DiscountAlreadyCounted=İndirim zaten sayıldı
 BillAddress=Fatura adresi
@@ -281,11 +281,11 @@ PaymentNumber=Ödeme numarası
 RemoveDiscount=İndirimi kaldır
 WatermarkOnDraftBill=Taslak faturaların üzerinde filigran (eğer boşsa hiçbirşey yok)
 InvoiceNotChecked=Seçilen yok fatura
-CloneInvoice=Faturayı kopyala
+CloneInvoice=Fatura kopyala
 ConfirmCloneInvoice=Bu <b>%s</b> faturayı kopyalamak istediğinizden emin misiniz?
 DisabledBecauseReplacedInvoice=Eylem engellendi, çünkü fatura değiştirilmiştir
-DescTaxAndDividendsArea=Bu alan vergi veya sosyal katkı payları için yapılan tüm ödemelerin bir özetini sunar. Yalnızca sabit yıl boyunca yapılan ödeme kayıtları burada yeralır.
-NbOfPayments=Ödemelerin sayısı
+DescTaxAndDividendsArea=Bu alan vergi veya sosyal güvenlik primleri için yapılan tüm ödemelerin bir özetini sunar. Yalnızca sabit yıl boyunca yapılan ödeme kayıtları burada yeralır.
+NbOfPayments=Ödeme sayısı
 SplitDiscount=İndirimi ikiye böl
 ConfirmSplitDiscount=Bu <b>%s</b> %s indirimini daha düşük 2 indirime bölmek istediğinizden emin misiniz?
 TypeAmountOfEachNewDiscount=Her iki kısım için tutar girin:
@@ -295,8 +295,8 @@ RelatedBill=İlgili fatura
 RelatedBills=İlgili faturalar
 
 # PaymentConditions
-PaymentConditionShortRECEP=Hemen
-PaymentConditionRECEP=Hemen
+PaymentConditionShortRECEP=Derhal
+PaymentConditionRECEP=Derhal
 PaymentConditionShort30D=30 gün
 PaymentCondition30D=30 gün
 PaymentConditionShort30DENDMONTH=Ay sonunda 30 gün
@@ -305,12 +305,12 @@ PaymentConditionShort60D=60 gün
 PaymentCondition60D=60 gün
 PaymentConditionShort60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün
 PaymentCondition60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün
-# PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Delivery
-# PaymentConditionPT_DELIVERY=On delivery
-# PaymentConditionShortPT_ORDER=On order
-# PaymentConditionPT_ORDER=On order
-# PaymentConditionShortPT_5050=50-50
-# PaymentConditionPT_5050=50%% in advance, 50%% on delivery
+PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Teslimat
+PaymentConditionPT_DELIVERY=Teslimatta
+PaymentConditionShortPT_ORDER=Siparişte
+PaymentConditionPT_ORDER=Siparişle
+PaymentConditionShortPT_5050=50-50
+PaymentConditionPT_5050=50%% peşin, 50%% teslimatta
 # FixAmount=Fix amount
 # VarAmount=Variable amount (%% tot.)
 
@@ -342,11 +342,11 @@ IBAN=IBAN
 BIC=BIC/SWIFT
 BICNumber=BIC/SWIFT numarası
 ExtraInfos=Ek bilgiler
-RegulatedOn=Düzenlenmiş
+RegulatedOn=Buna göre düzenlenmiş
 ChequeNumber=Çek No
 ChequeOrTransferNumber=Çek/Havale No
 ChequeMaker=Çeki veren
-ChequeBank=Çekin bankası
+ChequeBank=Çekin Bankası
 NetToBePaid=Net ödenecek
 PhoneNumber=Tel
 FullPhoneNumber=Telefon
@@ -355,7 +355,7 @@ PrettyLittleSentence=Maliye İdaresi tarafından onaylı bir muhasebe kurumu üy
 IntracommunityVATNumber=Topluluk içi KDV numarası
 PaymentByChequeOrderedTo=%s e yazılı çek ödemesi (vergi dahil) şuna gönderildi
 PaymentByChequeOrderedToShort=Çek ödemesi (vergi dahil) şuna ödenir
-SendTo=gönderildi
+SendTo=kime
 PaymentByTransferOnThisBankAccount=Aşağıdaki banka hesabına havale ile ödeme
 VATIsNotUsedForInvoice=* KDV uygulanmaz madde-293B CGI
 LawApplicationPart1=12/05/80 tarihli 80.335 yasasının uygulanması ile
@@ -363,19 +363,19 @@ LawApplicationPart2=mallar şunun mülkiyetinde kalır
 LawApplicationPart3=satıcı ödemesini tamamlayıncaya kadar
 LawApplicationPart4=fiyatları.
 LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL (Ltd) firma sermayesi
-# UseLine=Apply
+UseLine=Uygula
 UseDiscount=İndirim kullan
-UseCredit=Alacak kullan
+UseCredit=Kredi kullan
 UseCreditNoteInInvoicePayment=Bu alacağın ödeme miktarını düşür
 MenuChequeDeposits=Çek hesabı
 MenuCheques=Çekler
 MenuChequesReceipts=Çek makbuzları
 NewChequeDeposit=Yeni hesap
-ChequesReceipts=Çek makbuzla
+ChequesReceipts=Çek makbuzları
 ChequesArea=Çek hesabı alanı
 ChequeDeposits=Çek hesapları
 Cheques=Çekler
-CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu iade faturasını veya teminat faturasını %s haline dönüştürüldü
+CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu alacak dekontu veya teminat faturası %s haline dönüştürüldü
 UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Fatura alıcısı olarak üçüncü parti adresi yerine müşteri faturası kişi adresini kullan
 ShowUnpaidAll=Tüm ödenmemiş faturaları göster
 ShowUnpaidLateOnly=Ödenmemiş bütün faturaları göster
@@ -387,11 +387,11 @@ DisabledBecausePayments=Bazı ödemeler olduğundan dolayı mümkün değil
 CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=En az bir fatura ödenmiş olarak sınıflandırıldığı  için ödemeyi silemezsiniz
 ExpectedToPay=Beklenen ödeme
 PayedByThisPayment=Bu ödeme ile ödenmiştir
-# ClosePaidInvoicesAutomatically=Classify "Payed" all standard or replacement invoices entirely payed.
-# ClosePaidCreditNotesAutomatically=Classify "Payed" all credit notes entirely paid back.
+ClosePaidInvoicesAutomatically=Tamamı ödenmiş bütün standart ve değiştirilmiş faturaları "Ödendi" olarak sınıflandır.
+ClosePaidCreditNotesAutomatically=Tamamı ödenmiş alacak dekontlarını "Ödendi" olarak sınıflandır.
 AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Bakiyesi kalmayan bütün faturalar otomatikmen kapatılarak "Ödendi" durumuna getirilecektir.
-# ToMakePayment=Pay
-# ToMakePaymentBack=Pay back
+ToMakePayment=Öde
+ToMakePaymentBack=Geri öde
 # ListOfYourUnpaidInvoices=List of unpaid invoices
 # NoteListOfYourUnpaidInvoices=Note: This list contains only invoices for third parties you are linked to as a sale representative.
 # RevenueStamp=Revenue stamp

htdocs/langs/tr_TR/bookmarks.lang

@@ -2,20 +2,20 @@
 CHARSET=UTF-8
 AddThisPageToBookmarks=Bu sayfayı yerimlerine ekle
 
-# Bookmark=Bookmark
-# Bookmarks=Bookmarks
+Bookmark=Yerimi
+Bookmarks=Yerimleri
 NewBookmark=Yeni yerimi
-# ShowBookmark=Show bookmark
-# OpenANewWindow=Open a new window
-# ReplaceWindow=Replace current window
-# BookmarkTargetNewWindowShort=New window
-# BookmarkTargetReplaceWindowShort=Current window
-# BookmarkTitle=Bookmark title
-# UrlOrLink=URL
-# BehaviourOnClick=Behaviour when a URL is clicked
-# CreateBookmark=Create bookmark
-# SetHereATitleForLink=Set a title for the bookmark
-# UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Use an external http URL or a relative Dolibarr URL
-# ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Choose if a page opened by link must appear on current or new window
-# BookmarksManagement=Bookmarks management
-# ListOfBookmarks=List of bookmarks
+ShowBookmark=Yerimi göster
+OpenANewWindow=Yeni bir pencere aç
+ReplaceWindow=Geçerli pencereyi değiştir
+BookmarkTargetNewWindowShort=Yeni pencere
+BookmarkTargetReplaceWindowShort=Geçerli pencere
+BookmarkTitle=Yerimi başlığı
+UrlOrLink=URL
+BehaviourOnClick=URL tıklandığında oluşacak eylem
+CreateBookmark=Yerimi oluştur
+SetHereATitleForLink=Yerimi için başlık ayarla
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Bir dış http URL ya da göreceli bir Dolibarr URL si kullan
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bir link tarafından bir sayfa açıldığında geçerli pencerede ya da yeni pencerede görüneceğini seç
+BookmarksManagement=Yerimi yönetimi
+ListOfBookmarks=Yerimi listesi

htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang

@@ -2,16 +2,16 @@
 CHARSET=UTF-8
 BoxLastRssInfos=Rss bilgileri
 BoxLastProducts=Son %s ürün/hizmet
-BoxProductsAlertStock=Stok uyarısı durumundaki ürünler
+BoxProductsAlertStock=Stoktaki ürün uyarısı
 BoxLastProductsInContract=Son %s sözleşmeli ürün/hizmet
 BoxLastSupplierBills=Son tedarikçi faturaları
 BoxLastCustomerBills=Son müşteri faturaları
-BoxOldestUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş en eski müşteri faturaları
-BoxOldestUnpaidSupplierBills=Ödenmemiş en eski tedarikçi faturaları
-BoxLastProposals=Son teklifler
-BoxLastProspects=Değiştirilen son adaylar
-BoxLastCustomers=Değiştirilen son müşteriler
-BoxLastSuppliers=Değiştirilen son tedarikçiler
+BoxOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş müşteri faturaları
+BoxOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş tedarikçi faturaları
+BoxLastProposals=Son ticari teklifler
+BoxLastProspects=Son adaylar
+BoxLastCustomers=Son müşteriler
+BoxLastSuppliers=Son değiştirilen tedarikçiler
 BoxLastCustomerOrders=Son müşteri siparişleri
 BoxLastBooks=Son kayıtlar
 BoxLastActions=Son eylemler
@@ -23,24 +23,24 @@ BoxCurrentAccounts=Cari hesap bakiyesi
 BoxSalesTurnover=Satış cirosu
 BoxTotalUnpaidCustomerBills=Toplam ödenmemiş müşteri faturaları
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Toplam ödenmemiş tedarikçi faturaları
-BoxTitleLastBooks=Yapılan son %s kayıt
+BoxTitleLastBooks=Son yapılan %s kayıt
 BoxTitleNbOfCustomers=Müşteri sayısı
-BoxTitleLastRssInfos=%s ten son %s haberler
-BoxTitleLastProducts=Değiştirilen son % s ürün/hizmet
-BoxTitleProductsAlertStock=Uyarı durumundaki ürünler
-BoxTitleLastCustomerOrders=Değiştirilen son %s müşteri siparişi
-BoxTitleLastSuppliers=Kaydedilen son %s tedarikçi
-BoxTitleLastCustomers=Kaydedilen son %s müşteri
-BoxTitleLastModifiedSuppliers=Değiştirilen son %s tedarikçi
-BoxTitleLastModifiedCustomers=Değiştirilen son %s müşteri
-BoxTitleLastCustomersOrProspects=Değiştirilen son %s müşteri veya aday
-BoxTitleLastPropals=Kaydedilen son %s teklif
+BoxTitleLastRssInfos=%s ten en son %s haber
+BoxTitleLastProducts=Son değiştirilen % s ürün/hizmet
+BoxTitleProductsAlertStock=Stoktaki ürün uyarısı
+BoxTitleLastCustomerOrders=Son değiştirilen %s müşteri siparişi
+BoxTitleLastSuppliers=Son kaydedilen %s tedarikçi
+BoxTitleLastCustomers=Son kaydedilen %s müşteri
+BoxTitleLastModifiedSuppliers=Son değiştirilen %s tedarikçi
+BoxTitleLastModifiedCustomers=Son değiştirilen %s müşteri
+BoxTitleLastCustomersOrProspects=Son değiştirilen %s müşteri veya aday
+BoxTitleLastPropals=Son kaydedilen %s teklif
 BoxTitleLastCustomerBills=Son %s müşteri faturası
-BoxTitleLastSupplierBills=Kaydedilen son %s tedarikçi faturası
-BoxTitleLastProspects=Kaydedilen son %s aday
-BoxTitleLastModifiedProspects=Değiştirilen son %s aday
+BoxTitleLastSupplierBills=Son kaydedilen %s tedarikçi faturası
+BoxTitleLastProspects=Son kaydedilen %s aday
+BoxTitleLastModifiedProspects=Son değiştirilen %s aday
 BoxTitleLastProductsInContract=Bir sözleşmedeki son  %s ürün/hizmet
-BoxTitleLastModifiedMembers=Değiştirilen son %s üye
+BoxTitleLastModifiedMembers=Son değiştirilen %s üye
 # BoxTitleLastFicheInter=Last %s modified intervention
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş %s müşteri faturası
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş %s tedarikçi faturası
@@ -48,15 +48,15 @@ BoxTitleCurrentAccounts=Cari hesap bakiyeleri
 BoxTitleSalesTurnover=Satış cirosu
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş müşteri faturaları
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Ödenmemiş tedarikçi faturaları
-BoxTitleLastModifiedContacts=Değiştirilen son %s kişi/adres
+BoxTitleLastModifiedContacts=Son değiştirilen %s kişi/adres
 BoxMyLastBookmarks=En son %s yerimim
 BoxOldestExpiredServices=Süresi dolmuş en eski etkin hizmetler
-BoxLastExpiredServices=Etkinlik hizmet süresi dolmuş eneski son %s kişi
-BoxTitleLastActionsToDo=Yapılan son %s eylem
+BoxLastExpiredServices=Etkinlik hizmet süresi dolmuş enson %s eski kişi
+BoxTitleLastActionsToDo=Son yapılan %s eylem
 BoxTitleLastContracts=Son %s sözleşme
-BoxTitleLastModifiedDonations=Değiştirilen son %s bağış
-BoxTitleLastModifiedExpenses=Değiştirilen son %s gider
-BoxGlobalActivity=Genel eylem (faturalar, teklifler, siparişler)
+BoxTitleLastModifiedDonations=Son değiştirilen %s bağış
+BoxTitleLastModifiedExpenses=Son değiştirilen %s gider
+BoxGlobalActivity=Genel etkinlik (faturalar, teklifler, siparişler)
 FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=RSS akışı yenilemesi yapılamadı. Son başarılı yenileme tarihi: %s
 LastRefreshDate=Son yenileme tarihi
 NoRecordedBookmarks=Tanımlanmış yerimi yok.
@@ -69,14 +69,14 @@ NoRecordedProposals=Kayıtlı teklif yok
 NoRecordedInvoices=Kayıtlı müşteri faturası yok
 NoUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş müşteri faturası yok
 NoRecordedSupplierInvoices=Kayıtlı tedarikçi faturası yok
-# NoUnpaidSupplierBills=No unpaid supplier's invoices
+NoUnpaidSupplierBills=Ödenmemiş tedarikçi faturası yok
 NoModifiedSupplierBills=Değiştirilen tedarikçi faturası yok
 NoRecordedProducts=Kayıtlı ürün/hizmet yok
 NoRecordedProspects=Kayıtlı aday yok
 NoContractedProducts=Sözleşmeli ürün/hizmet yok
 NoRecordedContracts=Kayıtlı sözleşme yok
 BoxLatestSupplierOrders=Son tedarikçi siparişleri
-BoxTitleLatestSupplierOrders=Enson %s tedarikçi siparişi
+BoxTitleLatestSupplierOrders=Son %s tedarikçi siparişi
 NoSupplierOrder=Kayıtlı tedarikçi siparişi yok
 # BoxInvoicesPerMonth=Invoices per month
 # BoxOrdersPerMonth=Orders per month

htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang

@@ -29,7 +29,7 @@ Identification=Kimlik saptama
 Article=Madde
 Difference=Fark
 TotalTicket=Toplam fiş
-NoVAT=Bu satış için herhangi bir KDV yok
+NoVAT=Bu satış için KDV yok
 Change=Fazla alındı
 CalTip=Takvimi görmek için tıkla
 CashDeskSetupStock=Fatura oluştururken stok eksiltmeniz isteniyor, ancak bunun için depo tanımlanmamış<br>Stok modülü kurulumunu değiştirin veya bir depo seçin
@@ -37,3 +37,4 @@ BankToPay=Açık hesap
 ShowCompany=Firma göster
 ShowStock=Depo göster
 DeleteArticle=Bu maddeyi kaldırmak için tıkla
+# FilterRefOrLabelOrBC=Search (Ref/Label)

htdocs/langs/tr_TR/categories.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ categories=kategoriler
 TheCategorie=Kategori
 NoCategoryYet=Bu türde oluşturulan Kategori yok
 In=İçinde
-AddIn=Ekle
+AddIn=Eklenti
 modify=değiştir
 Classify=Sınıflandır
 CategoriesArea=Kategoriler alanı
@@ -56,7 +56,7 @@ CompanyHasNoCategory=Bu firma herhangi bir kategoride yoktur
 MemberHasNoCategory=Bu üye herhangi bir kategoride yoktur
 ClassifyInCategory=Kategoride Sınıflandır
 NoneCategory=Hiçbiri
-# NotCategorized=Without category
+NotCategorized=Kategorisiz
 CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategori zaten bu ilgi ile var
 ReturnInProduct=Ürün/hizmet kartına geri dön
 ReturnInSupplier=Tedarikçi kartına geri dön
@@ -92,11 +92,11 @@ CatSupList=Tedarikçi kategorileri listesi
 CatCusList=Müşteri/aday kategorileri listesi
 CatProdList=Ürün kategorileri Listesi
 CatMemberList=Üye kategorileri Listesi
-# CatSupLinks=Links between suppliers and categories
-# CatCusLinks=Links between customers/prospects and categories
-# CatProdLinks=Links between products/services and categories
-# CatMemberLinks=Links between members and categories
-# CatProdLinks=Links between products/services and categories
-# CatCusLinks=Links between customers/prospects and categories
-# CatSupLinks=Links between suppliers and categories
+CatSupLinks=Tedarikçiler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatCusLinks=Müşterler/adaylar ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatProdLinks=Ürünler/hizmetler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatMemberLinks=Üyeler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatProdLinks=Ürünler/hizmetler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatCusLinks=Müşterler/adaylar ve kategoriler arasındaki bağlantılar
+CatSupLinks=Tedarikçiler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
 # DeleteFromCat=Remove from category

htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang

@@ -8,23 +8,23 @@ Customer=Müşteri
 Customers=Müşteriler
 Prospect=Aday
 Prospects=Adaylar
-DeleteAction=Bir eylem/görev sil
-NewAction=Yeni eylem/görev
-AddAction=Eylem/görev ekle
-AddAnAction=Bir eylem/görev ekle
-AddActionRendezVous=Bir randevu eylemi ekle
+DeleteAction=Bir etkinlik/görev sil
+NewAction=Yeni etkinlik/görev
+AddAction=Etkinlik/görev ekle
+AddAnAction=Bir etkinlik/görev ekle
+AddActionRendezVous=Bir randevu etkinliği ekle
 Rendez-Vous=Rendevu
-ConfirmDeleteAction=Bu eylemi/görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
-CardAction=Eylem kartı
+ConfirmDeleteAction=Bu etkinliği/görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
+CardAction=Etkinlik kartı
 PercentDone=Tamamlanma oranı
 ActionOnCompany=Firma için görev
 ActionOnContact=Kişi için görev
 TaskRDV=Toplantılar
 TaskRDVWith=%s ile toplantı
 ShowTask=Görev göster
-ShowAction=Eylem göster
-ActionsReport=Eylem raporu
-# ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties with sales representative
+ShowAction=Etkinlik göster
+ActionsReport=Etkinlik raporu
+ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Satış temsilcisi olan üçüncü partiler
 SalesRepresentative=Satış temsilcisi
 SalesRepresentatives=Satış temsilcileri
 SalesRepresentativeFollowUp=Satış temsilcisi (takipçi)
@@ -34,62 +34,62 @@ ErrorWrongCode=Yanlış kod
 NoSalesRepresentativeAffected=Etkilenen özel bir satış temsilcisi yok
 ShowCustomer=Müşteri göster
 ShowProspect=Aday göster
-ListOfProspects=Adaylar listesi
+ListOfProspects=Aday listesi
 ListOfCustomers=Müşteri listesi
 LastDoneTasks=Tamamlanan son %s görev
 LastRecordedTasks=Son kaydedilen görevler
 LastActionsToDo=Tamamlanan son %s en eski işlem
-DoneAndToDoActionsFor=%s için tamamlanan ve yapılacak eylemler
+DoneAndToDoActionsFor=%s için tamamlanan ve yapılacak etkinlikler
 DoneAndToDoActions=Tamamlanan ve yapılacak görevler
-DoneActions=Tamamlanan eylemler
-DoneActionsFor=%s için tamamlanan eylemler
-ToDoActions=Tamamlanmamış eylemler
-ToDoActionsFor=%s için tamalanmamış eylemler
+DoneActions=Tamamlanan etkinlikler
+DoneActionsFor=%s için tamamlanan etkinlikler
+ToDoActions=Tamamlanmamış etkinlikler
+ToDoActionsFor=%s için tamalanmamış etkinlikler
 SendPropalRef=%s teklifini gönder
 SendOrderRef=% siparişini gönder
 StatusNotApplicable=Uygulanamaz
 StatusActionToDo=Yapılacaklar
 StatusActionDone=Tamamla
-MyActionsAsked=Kayıt ettiğim eylemler
-MyActionsToDo=Yapacağım eylemler
-MyActionsDone=Beni etkileyen eylemler
+MyActionsAsked=Kayıt ettiğim etkinlikler
+MyActionsToDo=Yapacağım etkinlikler
+MyActionsDone=Beni etkileyen etkinlikler
 StatusActionInProcess=İşlemde
-TasksHistoryForThisContact=Bu kişi için eylemler
+TasksHistoryForThisContact=Bu kişi için etkinlikler
 LastProspectDoNotContact=Görüşülmeyecek
 LastProspectNeverContacted=Hiç görüşülmedi
-LastProspectToContact=İletişime geçilecek
+LastProspectToContact=Görüşülecek
 LastProspectContactInProcess=Kişi işlemde
 LastProspectContactDone=Görüşme yapıldı
 DateActionPlanned=Planlanan eylem tarihi
-DateActionDone=Eylemin yapıldığı tarih
-ActionAskedBy=Eylemi sunan
-ActionAffectedTo=Eylemdenn etkilenen
-ActionDoneBy=Eylemi yapan
+DateActionDone=Etkinliğin yapıldığı tarih
+ActionAskedBy=Etkinliği sunan
+ActionAffectedTo=Etkinlikten etkilenen
+ActionDoneBy=Etkinliği yapan
 ActionUserAsk=Raporlayan
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı doluysa, eylem başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
-ActionAC_TEL=Telefon
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı doluysa, etkinlik başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
+ActionAC_TEL=Telefon çağrısı
 ActionAC_FAX=Faks gönder
 ActionAC_PROP=Teklifi postayla gönder
 ActionAC_EMAIL=Eposta gönder
 ActionAC_RDV=Toplantılar
 ActionAC_FAC=Müşteri faturasını postayla gönder gönder
-ActionAC_REL=Müşteri faturasını postayla gönder (hatırlatma)
+ActionAC_REL=Müşteri faturasını postayla gönder (anımsatma)
 ActionAC_CLO=Kapat
-ActionAC_EMAILING=Toplu e-posta gönder
+ActionAC_EMAILING=Toplu eposta gönder
 ActionAC_COM=Müşteri siparişini postayla gönder
 ActionAC_SHIP=Sevkiyatı postayla gönder
 ActionAC_SUP_ORD=Tedarikçi siparişini postayla gönder
 ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi faturasını postayla gönder
 ActionAC_OTH=Diğer
-# ActionAC_OTH_AUTO=Other (automatically inserted events)
-# ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
-# ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
-# Stats=Sales statistics
-# CAOrder=Sales volume (validated orders)
-# FromTo=from %s to %s
-# MargeOrder=Margins (validated orders)
-# RecapAnnee=Summary of the year
-# NoData=There is no data
+ActionAC_OTH_AUTO=Diğer otomatikman eklenen etkinlikler)
+ActionAC_MANUAL=Elle eklenen etkinlikler
+ActionAC_AUTO=Otomatikman eklenen etkinlikler
+Stats=Satış istatistikleri
+CAOrder=Satış hacmi (doğrulanmış siparişler)
+FromTo=İlk: %s Son: %s
+MargeOrder=Oranlar (doğrulanmış siparişler)
+RecapAnnee=Yıl özeti
+NoData=Veri yok
 StatusProsp=Aday durumu
 DraftPropals=Taslak teklifler
 SearchPropal=Bir teklif ara

htdocs/langs/tr_TR/companies.lang

@@ -3,10 +3,10 @@ CHARSET=UTF-8
 ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firma adı zaten %s var. Başka bir tane seçin.
 ErrorPrefixAlreadyExists=Önek %s zaten var. Başka bir tane seçin.
 ErrorSetACountryFirst=İlk olarak ülkeyi ayarlamalısınız.
-SelectThirdParty=Bir üçüncü parti seçin.
-DeleteThirdParty=Bir üçüncü parti sil.
+SelectThirdParty=Bir üçüncü parti seç
+DeleteThirdParty=Bir üçüncü parti sil
 ConfirmDeleteCompany=Bu firmayı ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
-DeleteContact=Bir kişi sil
+DeleteContact=Bir kişi/adres sil
 ConfirmDeleteContact=Bu kişiyi ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
 MenuNewThirdParty=Yeni üçüncü parti
 MenuNewCompany=Yeni firma
@@ -22,12 +22,12 @@ NewPrivateIndividual=Yeni özel şahıs (aday, müşteri, tedarikçi)
 ProspectionArea=Aday alanı
 SocGroup=Firmalar grubu
 IdThirdParty=Üçüncü parti kimliği
-IdCompany=Firma Kimliği
+IdCompany=Firma kimliği
 IdContact=Kişi kimliği
-Contacts=Kişiler
+Contacts=Kişiler/Adresler
 ThirdPartyContacts=Üçüncü parti kişileri
-ThirdPartyContact=Üçüncü parti kişisi
-StatusContactValidated=Kişi durumu
+ThirdPartyContact=Üçüncü parti kişisi/adresi
+StatusContactValidated=Kişi/adres durumu
 Company=Firma
 CompanyName=Firma adı
 Companies=Firmalar
@@ -57,29 +57,29 @@ RegisteredOffice=Kayıtlı Ofisi
 Name=Adı
 Lastname=Soyadı
 Firstname=İlk Adı
-PostOrFunction=Durumu/İşlevi
-UserTitle=Başlık
+PostOrFunction=Görevi/İşlevi
+UserTitle=Unvan
 Surname=Soyadı/Takma adı
 Address=Adresi
-State=İli
+State=Eyaleti/İli
 Region=Bölgesi
 Country=Ülkesi
 CountryCode=Ülke kodu
 CountryId=Ülke kimliği
 Phone=Telefonu
 PhonePro=İş Telefonu
-PhonePerso=Kişi telefonu
-PhoneMobile=Mobil Tel.
-No_Email=Eposta gönderme
-Fax=Faksı
+PhonePerso=Kişi. telefonu
+PhoneMobile=Mobil
+No_Email=Toplu e-posta gönderme
+Fax=Faks
 Zip=Posta Kodu
-Town=İlçesi
-Web=Web adresi
+Town=Şehir
+Web=Web
 Poste= Durumu
 DefaultLang=Varsayılan dili
 VATIsUsed=KDV kullanılır
 VATIsNotUsed=KDV kullanılmaz
-# CopyAddressFromSoc=Fill address with thirdparty address
+CopyAddressFromSoc=Adresi üçüncü parti adreslerinden doldur
 ##### Local Taxes #####
 LocalTax1IsUsedES= RE kullanılır
 LocalTax1IsNotUsedES= RE kullanılmaz
@@ -92,20 +92,20 @@ CustomerCodeModel=Müşteri kodu modeli
 SupplierCodeModel=Tedarikçi kodu modeli
 Gencod=Barkod
 ##### Professional ID #####
-ProfId1Short=Tic. sic. no
-ProfId2Short=Oda kay. no
-ProfId3Short=Mesl no3
-ProfId4Short=Mesl no4
-ProfId5Short=Mesl no5
-ProfId6Short=Mesl no5
-ProfId1=Ticaret Sicil No
-ProfId2=Oda Kayıt No
-ProfId3=Meslek No 3
-ProfId4=Meslek No 4
-ProfId5=Meslek No 5
-ProfId6=Meslek No 6
-ProfId1AR=Mesl no 1 (CUIT / Cuil)
-ProfId2AR=Mesl no 2 (Brüt gelir)
+ProfId1Short=Prof id1
+ProfId2Short=Prof id2
+ProfId3Short=Prof id3
+ProfId4Short=Prof id4
+ProfId5Short=Prof id 5
+ProfId6Short=Prof. id 5
+ProfId1=Profesyonel ID 1
+ProfId2=Profesyonel ID 2
+ProfId3=Profesyonel ID 3
+ProfId4=Profesyonel ID 4
+ProfId5=Profesyonel ID 5
+ProfId6=Professional ID 6
+ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
+ProfId2AR=Prof Id 2 (revenu canavarlar)
 ProfId3AR=-
 ProfId4AR=-
 ProfId5AR=-
@@ -116,7 +116,7 @@ ProfId3AU=--
 ProfId4AU=--
 ProfId5AU=-
 ProfId6AU=-
-ProfId1BE=Prof No 1 (Meslek no)
+ProfId1BE=Prof No 1 (Profesyonel no)
 ProfId2BE=--
 ProfId3BE=--
 ProfId4BE=--
@@ -130,7 +130,7 @@ ProfId4BR=CPF
 #ProfId6BR=INSS
 ProfId1CH=--
 ProfId2CH=--
-ProfId3CH=Prof No 1 (Federal sayı)
+ProfId3CH=Prof No 1 (Federal no)
 ProfId4CH=Prof No 2 (Ticari kayıt numarası)
 ProfId5CH=-
 ProfId6CH=-
@@ -152,10 +152,10 @@ ProfId3DE=Prof No 3 (Handelsregister-Nr.)
 ProfId4DE=--
 ProfId5DE=-
 ProfId6DE=-
-ProfId1ES=(CNAE)
-ProfId2ES=(Sosyal güvenlik numarası)
-ProfId3ES=(Ī)
-ProfId4ES=(Üstteki sayı)
+ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF/NIF)
+ProfId2ES=Prof Id 2 (Sosyal güvenlik numarası)
+ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
+ProfId4ES=Prof Id 4 (Üst noı)
 ProfId5ES=-
 ProfId6ES=-
 ProfId1FR=Prof No 1 (SIREN)
@@ -202,7 +202,7 @@ ProfId5NL=-
 ProfId6NL=-
 ProfId1PT=Prof No 1 (NIPC)
 ProfId2PT=Prof No 2 (Sosyal güvenlik numarası)
-ProfId3PT=Prof No 3 (Ticari kayıt sayısı)
+ProfId3PT=Prof No 3 (Ticari kayıt numarası)
 ProfId4PT=Prof No 4 (Conservatory)
 ProfId5PT=-
 ProfId6PT=-
@@ -213,7 +213,7 @@ ProfId4SN=-
 ProfId5SN=-
 ProfId6SN=-
 ProfId1TN=Prof No 1 (RC)
-ProfId2TN=Prof No 2 (Mali matricule)
+ProfId2TN=Prof No 2 (Fiscal matricule)
 ProfId3TN=Prof No 3 (Gümrük kodu)
 ProfId4TN=Prof No 4 (BAN)
 ProfId5TN=-
@@ -225,7 +225,7 @@ ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
 ProfId5RU=-
 ProfId6RU=-
 VATIntra=Vergi numarası
-VATIntraShort=Vergi no
+VATIntraShort=Vergi numarası
 VATIntraVeryShort=KDV
 VATIntraSyntaxIsValid=Sözdizimi geçerli
 VATIntraValueIsValid=Değer geçerlidir
@@ -256,7 +256,7 @@ EditContact=Kişi düzenle
 EditContactAddress=Kişi/adres düzenle
 Contact=Kişi
 ContactsAddresses=Kişiler/adresler
-# NoContactDefinedForThirdParty=No contact defined for this third party
+NoContactDefinedForThirdParty=Bu üçüncü parti için tanımlı kişi yok
 NoContactDefined=Bu üçüncü parti için kişi tanımlanmamış
 DefaultContact=Varsayılan kişi
 AddCompany=Firma ekle
@@ -276,14 +276,14 @@ ValidityControledByModule=Doğrulama modülü tarafından denetlenir
 ThisIsModuleRules=Bu kural bu modül içindir
 LastProspect=Son
 ProspectToContact=İletişime geçilecek aday
-CompanyDeleted=%s Firması veritabanından silindi.
+CompanyDeleted="%s" Firması veritabanından silindi.
 ListOfContacts=Kişi/adres listesi
 ListOfContactsAddresses=Kişiler/adresler listesi
 ListOfProspectsContacts=Aday yetkilileri listesi
 ListOfCustomersContacts=Müşteri yetkilileri listesi
 ListOfSuppliersContacts=Tedarikçi yetkilileri listesi
 ListOfCompanies=Firmalar listesi
-ListOfThirdParties=Üçüncü partilerin listesi
+ListOfThirdParties=Üçüncü partiler listesi
 ShowCompany=Firma göster
 ShowContact=Kişi göster
 ContactsAllShort=Hepsi (süzmeden)
@@ -301,7 +301,7 @@ NewContactAddress=Yeni kişi/adres
 LastContacts=Son kişiler
 MyContacts=Kişilerim
 Phones=Telefonlar
-Capital=Sermayesi
+Capital=Sermaye
 CapitalOf=%s nin sermayesi
 EditCompany=Firma düzenle
 EditDeliveryAddress=Teslimat adresi düzenle
@@ -362,9 +362,9 @@ ExportDataset_company_1=Üçüncü partiler (firmalar/kuruluşlar) ve özellikle
 ExportDataset_company_2=Kişiler ve özellikleri
 ImportDataset_company_1=Üçüncü partiler (firmalar/kuruluşlar) ve özellikleri
 ImportDataset_company_2=Kişiler (Üçüncü partiye ait ya da değil) ve özellikleri
-# ImportDataset_company_3=Bank details
-PriceLevel=Fiyat seviyesi
-DeliveriesAddress=Teslimat adresi
+ImportDataset_company_3=Banka ayrıntıları
+PriceLevel=Fiyat düzeyi
+DeliveriesAddress=Teslimat adresleri
 DeliveryAddress=Teslimat adresi
 DeliveryAddressLabel=Teslimat adresi etiketi
 DeleteDeliveryAddress=Bir teslimat adresi sil
@@ -377,14 +377,14 @@ SupplierCategory=Tedarikçi kategorisi
 JuridicalStatus200=Bağımsız
 DeleteFile=Dosya sil
 ConfirmDeleteFile=Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
-AllocateCommercial=Bir satış temsilcisi ata
+AllocateCommercial=Bir ticari tahsis et
 SelectCountry=Bir ülke seçin
 SelectCompany=Bir üçüncü parti seçin
 Organization=Kuruluş
 AutomaticallyGenerated=Otomatikman oluşturulur
 FiscalYearInformation=Mali yıla ait bilgi
 FiscalMonthStart=Mali yılın başlangıç ayı
-YouMustCreateContactFirst=E-posta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti e-posta kişsi oluşturmanız gerekir.
+YouMustCreateContactFirst=Eposta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti e-posta kişsi oluşturmanız gerekir.
 ListSuppliersShort=Tedarikçi listesi
 ListProspectsShort=Aday Listesi
 ListCustomersShort=Müşteri listesi

htdocs/langs/tr_TR/compta.lang

@@ -12,14 +12,14 @@ OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden (ödeme tarihi) hesap
 OptionModeVirtualDesc=Bu bağlamda, ciro faturalar üzerinden (doğrulama tarihi) hesaplanır.  Bu faturalar işlendiğinde, ödenmiş ya da ödenmemiş olmasına bakılmadan, ciro listesinde görüntülenir.
 FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Özellik yalnızca ALACAKLAR-BORÇLAR muhasebe modunda geçerlidir (Muhasebe modülü yapılandırmasına bak)
 VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar vergi modülü kurulumu tarafından tanımlanan kurallar kullanılarak hesaplanır.
-Param=Kurulum
+Param=Ayarlar
 RemainingAmountPayment=Kalan ödeme tutarı:
 AmountToBeCharged=Ödenecek toplam tutar:
 AccountsGeneral=Hesaplar
 Account=Hesap
 Accounts=Hesaplar
-# Accountparent=Account parent
-# Accountsparent=Accounts parent
+Accountparent=Ana hesap
+Accountsparent=Ana hesaplar
 BillsForSuppliers=Tedarikçi faturaları
 Income=Gelir
 Outcome=Gider
@@ -49,19 +49,19 @@ ToPay=Ödenecek
 ToGet=Geri alınacak
 TaxAndDividendsArea=Vergi, sosyal katkı payları ve kar payları alanı
 SocialContribution=Sosyal katkı payı
-SocialContributions=Sosyal katkı payları
+SocialContributions=Sosyal katkı payı
 MenuTaxAndDividends=Vergiler ve kar payları
-MenuSocialContributions=Sosyal katkı payları
+MenuSocialContributions=Sosyal katkı payı
 MenuNewSocialContribution=Yeni katkı payı
-NewSocialContribution=Yeni sosyal katkı payları
+NewSocialContribution=Yeni sosyal katkı payı
 ContributionsToPay=Ödenecek katkı payları
 AccountancyTreasuryArea=Muhasebe/Maliye alanı
-AccountancySetup=Muhasebe kurulumu
+AccountancySetup=Muhasebe ayarları
 NewPayment=Yeni ödeme
 Payments=Ödemeler
 PaymentCustomerInvoice=Müşteri fatura ödemesi
 PaymentSupplierInvoice=Tedarikçi fatura ödemesi
-PaymentSocialContribution=Sosyal katkı payı ödeme
+PaymentSocialContribution=Sosyal gkatkı payı ödeme
 PaymentVat=KDV ödeme
 ListPayment=Ödemeler listesi
 ListOfPayments=Ödemeler listesi
@@ -84,7 +84,7 @@ AccountNumberShort=Hesap numarası
 AccountNumber=Hesap numarası
 NewAccount=Yeni hesap
 SalesTurnover=Satış cirosu
-# SalesTurnoverMinimum=Minimum sales turnover
+SalesTurnoverMinimum=Enaz satış cirosu
 ByThirdParties=Üçüncü partiye göre
 ByUserAuthorOfInvoice=Faturayı yazana göre
 AccountancyExport=Muhasebe dışaaktarımı
@@ -93,7 +93,7 @@ SuppliersProductsSellSalesTurnover=Tedarikçi ürünlerinin satışından oluşa
 CheckReceipt=Çek hesabı
 CheckReceiptShort=Çek hesabı
 NewCheckReceipt=Yeni indirim
-NewCheckDeposit=Yeni bir çek hesabı
+NewCheckDeposit=Yeni çek hesabı
 NewCheckDepositOn=Bu hesap için makbuz oluştur: %s
 NoWaitingChecks=Hesaba işlenmeyi bekleyen çek yok.
 DateChequeReceived=Çek giriş tarihi
@@ -108,9 +108,9 @@ AnnualSummaryInputOutputMode=Gelir ve gider bilançosu, yıllık özet, <b>%sGel
 AnnualByCompaniesDueDebtMode=Gelir ve gider bilançosu, üçüncü şahıslara göre ayrıntılı, <b>%sAlacaklar-Borçlar%s</b> söz konusu <b>Taahhüt hesabı</b> modu.
 AnnualByCompaniesInputOutputMode=Gelir ve gider bilançosu, üçüncü şahıslara göre ayrıntılı, <b>%sGelirler-Giderler%s</b> söz konusu <b>kasa hesabı</b> modu.
 SeeReportInInputOutputMode=Yapılan gerçek ödemelerin hesaplanması için <b>%sGelirler-Giderler%s</b> söz konusu <b>kasa hesabı</b> raporuna bakın
-SeeReportInDueDebtMode=Verilen faturaların hesaplamaları için söz konusu <b>%sAlacak-Borç%s</b> <b>taahhüt hesabı</b> raporuna bakın
-# RulesAmountWithTaxIncluded=- Amounts shown are with all taxes included
-RulesResultDue=- Gösterilen tutarlara tüm vergiler dahildir<br>- Ödenmemiş faturaları, giderleri ve KDV (ödenmiş ya da ödenmemiş) ni içerir.<br>- Faturaların ve KDV nin doğrulanma tarihleri ve giderlerin ödenme tarihleri baz alınır.
+SeeReportInDueDebtMode=Verilen faturaların hesaplamaları için <b>%sAlacaklar-Borölar%s</b> söz konusu <b>taahhüt hesabı</b> raporuna bak
+RulesAmountWithTaxIncluded=- Gösterilen tutarlara tüm vergiler dahildir
+RulesResultDue=- Ödenmemiş faturaları, giderleri ve KDV (ödenmiş ya da ödenmemiş) ni içerir.<br>- Faturaların ve KDV nin doğrulanma tarihleri ve giderlerin ödenme tarihleri baz alınır.
 RulesResultInOut=- Gösterilen tutarlar tüm vergileri içerir<br>- Faturalara, giderler ve KDV ne yapılan gerçek ödemeleri içerir.<br>- Faturaların, giderlerin ve KDV nin ödenme tarihleri baz alınır.
 RulesCADue=- Ödenmiş ya da ödenmemiş müşteri faturalarını içerir.<br> - Faturaların doğrulanma tarihleri tarihleri baz alınır. <br>
 RulesCAIn=- Müşterilerden alınan tüm geçerli fatura ödemelerini içerir.<br>- Bu faturaların ödenme tarihleri baz alınır<br>
@@ -133,9 +133,9 @@ NotUsedForGoods=Ürünler için kullanılmaz
 ProposalStats=Teklif istatistikleri
 OrderStats=Sipariş istatistikleri
 InvoiceStats=Fatura İstatistikleri
-Dispatch=Sevketme
-Dispatched=Sevkedilmiş
-ToDispatch=Sevkedilecek
+Dispatch=Dağıtım
+Dispatched=Dağıtılmış
+ToDispatch=Dağıtılacak
 ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Üçüncü parti bir müşteri olarak tanımlanmalıdır
 SellsJournal=Satış Günlüğü
 PurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
@@ -144,12 +144,12 @@ DescPurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
 InvoiceRef=Fatura ref.
 CodeNotDef=Tanımlanmamış
 AddRemind=Sevkedilebilir miktar
-RemainToDivide= Gönderilmek üzere kalır:
+RemainToDivide= Dapıtılmak üzere kalır:
 WarningDepositsNotIncluded=Teminat faturaları bu muhasebe modülü ile bu sürümde içerilmez.
-# DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Payment term date can't be lower than object date.
-# Pcg_version=Pcg version
-# Pcg_type=Pcg type
-# Pcg_subtype=Pcg subtype
+DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Ödeme koşulu tarihi nesnenin tarihinden düşük olamaz.
+Pcg_version=Pcg sürümü
+Pcg_type=Pcg türü
+Pcg_subtype=Pcg alt türü
 # InvoiceLinesToDispatch=Invoice lines to dispatch
 # InvoiceDispatched=Dispatched invoices
 # AccountancyDashboard=Accountancy summary

htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang

@@ -7,13 +7,13 @@ AllContracts=Bütün sözleşmeler
 ContractCard=Sözleşme kartı
 ContractStatus=Sözleşme durumu
 ContractStatusNotRunning=Yürürlükte değil
-ContractStatusRunning=Yürülükte
+ContractStatusRunning=Yürürlükte
 ContractStatusDraft=Taslak
 ContractStatusValidated=Doğrulanmış
 ContractStatusClosed=Kapalı
 ServiceStatusInitial=Yürürlükte değil
 ServiceStatusRunning=Yürürlükte
-ServiceStatusNotLate=Yürürlükte değil, süresi dolmuş
+ServiceStatusNotLate=Yürürlükte, süresi dolmamış
 ServiceStatusNotLateShort=Süresi dolmamış
 ServiceStatusLate=Yürülükte, süresi dolmuş
 ServiceStatusLateShort=Süresi dolmuş
@@ -39,7 +39,7 @@ ConfirmCloseService=<b>%s</b> Tarihli bu hizmeti kapatmak istediğiniz emin?
 ValidateAContract=Bir sözleşme doğrula
 ActivateService=Hizmet etkinleştir
 ConfirmActivateService=<b>%s</b> Tarihli bu hizmeti etkinleştirmek istediğiniz eminmisiniz?
-# RefContract=Contract reference
+RefContract=Sözleşme referansı
 DateContract=Sözleşme tarihi
 DateServiceActivate=Hizmet etkinleştirme tarihi
 DateServiceUnactivate=Hizmet devre dışı bırakma tarihi
@@ -50,22 +50,22 @@ ListOfServices=Hizmet listesi
 ListOfInactiveServices=Etkin olmayan hizmetler listesi
 ListOfExpiredServices=Süresi dolmuş etkin hizmetler listesi
 ListOfClosedServices=Kapalı hizmetler listesi
-ListOfRunningContractsLines=Yürülükte olan hizmet satırları
+ListOfRunningContractsLines=Yürülükte olan hizmet kalemleri
 ListOfRunningServices=Yürülükteki hizmetler listesi
 NotActivatedServices=Etkin olmayan hizmetler (doğrulanmış sözleşmeler arasından)
 BoardNotActivatedServices=Doğrulanmış sözleşmeler arasındaki etkinleştirilecek hizmetler
 LastContracts=Değiştirilen son %s sözleşme
 LastActivatedServices=Etkinleştirilen son %s hizmet
 LastModifiedServices=Değiştirilen son %s hizmet
-EditServiceLine=Hizmet satırı düzenle
-ContractStartDate=Başlangıç tarihi
+EditServiceLine=Hizmet kalemi düzenle
+ContractStartDate=Başlama tarihi
 ContractEndDate=Bitiş tarihi
-DateStartPlanned=Planlanan başlangıç tarihi
-DateStartPlannedShort=Planlanan başlangıç tarihi
+DateStartPlanned=Planlanan başlama tarihi
+DateStartPlannedShort=Planlanan başlamatarihi
 DateEndPlanned=Planlanan bitiş tarihi
 DateEndPlannedShort=Planlanan bitiş tarihi
-DateStartReal=Gerçek başlangıç tarihi
-DateStartRealShort=Gerçek başlangıç tarihi
+DateStartReal=Gerçek başlama tarihi
+DateStartRealShort=Gerçek başlama tarihi
 DateEndReal=Gerçek bitiş tarihi
 DateEndRealShort=Gerçek bitiş tarihi
 NbOfServices=Hizmet sayısı
@@ -73,17 +73,17 @@ CloseService=Hizmet kapat
 ServicesNomberShort=%s hizmet
 RunningServices=Yürürlükteki hizmetler
 BoardRunningServices=Süresi dolmuş yürürlükteki hizmetler
-ServiceStatus=Hizmetin Durumu
+ServiceStatus=Hizmet Durumu
 DraftContracts=Taslak sözleşmeler
 CloseRefusedBecauseOneServiceActive=En az bir açık hizmeti olduğundan dolayı sözleşme kapatılamıyor
-CloseAllContracts=Bütün sözleşme satırlarını kapat
-DeleteContractLine=Bir sözleşme satırı sil
-ConfirmDeleteContractLine=Bu sözleşme satırını silmek istediğinizden emin misiniz?
+CloseAllContracts=Bütün sözleşme kalemlerini kapat
+DeleteContractLine=Bir sözleşme kalemi sil
+ConfirmDeleteContractLine=Bu sözleşme kalemini silmek istediğinizden emin misiniz?
 MoveToAnotherContract=Hizmeti başka bir sözleşmeye taşıyın.
 ConfirmMoveToAnotherContract=Yeni hedefi seçtim ve bu hizmeti bu sözleşmeye taşımayı onaylıyorum.
 ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bu hizmeti taşımak istediğiniz varolan sözleşmeyi seçin (aynı üçüncü partinin)?
 PaymentRenewContractId=Sözleşme satırını yenile (sayı %s)
-ExpiredSince=Süre doluş tarihi
+ExpiredSince=Süre bitiş tarihi
 RelatedContracts=İlgili sözleşmeler
 NoExpiredServices=Süresi dolmamış etkin hizmetler
 # ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days

htdocs/langs/tr_TR/deliveries.lang

@@ -6,20 +6,20 @@ DeliveryCard=Teslimat kartı
 DeliveryOrder=Teslimat emri
 DeliveryOrders=Teslimat emirleri
 DeliveryDate=Teslim tarihi
-DeliveryDateShort=Tes. tarih
+DeliveryDateShort=Tes. tarihİ
 CreateDeliveryOrder=Teslimat emri olüştur
-QtyDelivered=Teslimat Miktarı
+QtyDelivered=Teslimat Mik
 SetDeliveryDate=Nakliye tarihini ayarla
 ValidateDeliveryReceipt=Teslimat fişini doğrula
 ValidateDeliveryReceiptConfirm=Bu teslimat fişini doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-DeleteDeliveryReceipt=Teslimat makbuzu sil
-DeleteDeliveryReceiptConfirm=<b>%s</b> Teslimat makbuzunı silmek istediğiniz emin misiniz ?
+DeleteDeliveryReceipt=Teslimat fişi sil
+DeleteDeliveryReceiptConfirm=<b>%s</b> Teslimat fişini silmek istediğiniz emin misiniz ?
 DeliveryMethod=Teslimat yöntemi
 TrackingNumber=İzleme numarası
 DeliveryNotValidated=Teslimat doğrulanmadı
 # merou PDF model
 NameAndSignature=Adı ve İmzası:
-ToAndDate=Teslim alan ___________________________________ tarihi _____ / _____ /__________
+ToAndDate=Teslim alan ___________________________________ Tarih _____ / _____ /__________
 GoodStatusDeclaration=Yukarıdaki malzemeleri iyi durumda aldım,
 Deliverer=Teslim eden :
 Sender=Gönderen

htdocs/langs/tr_TR/dict.lang

@@ -65,10 +65,10 @@ CountryKH=Kamboçya
 CountryCV=Yeşilburun
 CountryKY=Cayman Adaları
 CountryCF=Orta Afrika Cumhuriyeti
-CountryTD=Chad
+CountryTD=Çad
 CountryCL=Şili
 CountryCX=Christmas Adası
-CountryCC=Cocos (Keeling) Adaları
+CountryCC=Kokos (Keeling) Adaları
 CountryCO=Kolombiya
 CountryKM=Komorlar
 CountryCG=Kongo
@@ -248,11 +248,11 @@ CountryBL=Saint Barthelemy
 CountryMF=Saint Martin
 
 ##### Civilities #####
-CivilityMME=Bayan
-CivilityMR=Bay
-CivilityMLE=Ms
-CivilityMTRE=Müdür
-# CivilityDR=Doctor
+CivilityMME=Mrs.
+CivilityMR=Mr.
+CivilityMLE=Ms.
+CivilityMTRE=Master
+CivilityDR=Doctor
 
 ##### Currencies #####
 Currencyeuros=Euro
@@ -302,28 +302,28 @@ DemandReasonTypeSRC_CAMP_PHO=Telefon kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_FAX=Faks kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_COMM=Ticari görüşme
 DemandReasonTypeSRC_SHOP=İş yerinde görüşme
-# DemandReasonTypeSRC_WOM=Word of mouth
-# DemandReasonTypeSRC_PARTNER=Partner
-# DemandReasonTypeSRC_EMPLOYEE=Employee
-# DemandReasonTypeSRC_SPONSORING=Sponsorship
+DemandReasonTypeSRC_WOM=Başkasından duyarak
+DemandReasonTypeSRC_PARTNER=İş Ortağı
+DemandReasonTypeSRC_EMPLOYEE=Çalışan
+DemandReasonTypeSRC_SPONSORING=Destekçi
 
 #### Paper formats ####
-# PaperFormatEU4A0=Format 4A0
-# PaperFormatEU2A0=Format 2A0
-# PaperFormatEUA0=Format A0
-# PaperFormatEUA1=Format A1
-# PaperFormatEUA2=Format A2
-# PaperFormatEUA3=Format A3
-# PaperFormatEUA4=Format A4
-# PaperFormatEUA5=Format A5
-# PaperFormatEUA6=Format A6
-# PaperFormatUSLETTER=Format Letter US
-# PaperFormatUSLEGAL=Format Legal US
-# PaperFormatUSEXECUTIVE=Format Executive US
-# PaperFormatUSLEDGER=Format Ledger/Tabloid
-# PaperFormatCAP1=Format P1 Canada
-# PaperFormatCAP2=Format P2 Canada
-# PaperFormatCAP3=Format P3 Canada
-# PaperFormatCAP4=Format P4 Canada
-# PaperFormatCAP5=Format P5 Canada
-# PaperFormatCAP6=Format P6 Canada
+PaperFormatEU4A0=Biçim 4A0
+PaperFormatEU2A0=Biçim 2A0
+PaperFormatEUA0=Biçim A0
+PaperFormatEUA1=Biçim A1
+PaperFormatEUA2=Biçim A2
+PaperFormatEUA3=Biçim A3
+PaperFormatEUA4=Biçim A4
+PaperFormatEUA5=Biçim A5
+PaperFormatEUA6=Biçim A6
+PaperFormatUSLETTER=Mektup Biçimi US
+PaperFormatUSLEGAL=Yasal Biçim US
+PaperFormatUSEXECUTIVE=İş Biçimi US
+PaperFormatUSLEDGER=Defter/Tablet
+PaperFormatCAP1=Biçim P1 Kanada
+PaperFormatCAP2=Biçim P2 Kanada
+PaperFormatCAP3=Biçim P3 Kanada
+PaperFormatCAP4=Biçim P4 Kanada
+PaperFormatCAP5=Biçim P5 Kanada
+PaperFormatCAP6=Biçim P6 Kanada

htdocs/langs/tr_TR/donations.lang

@@ -1,13 +1,16 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - donations
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-17 19:54:26
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-17 19:54:26).
+ */
+// Reference language: en_US -> TR – donations
 CHARSET=UTF-8
 Donation=Bağış
 Donations=Bağışlar
-# DonationRef=Donation ref.
 Donor=Bağışçı
 Donors=Bağışçılar
 AddDonation=Bir bağış ekle
 NewDonation=Yeni bağış
-# ShowDonation=Show donation
 DonationPromise=Hibe sözü
 PromisesNotValid=Doğrulanmamış sözler
 PromisesValid=Doğrulanmış sözler
@@ -23,11 +26,7 @@ DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Taslak
 DonationStatusPromiseValidatedShort=Doğrulanmış
 DonationStatusPaidShort=Alınan
 ValidPromess=Söz doğrula
-# DonationReceipt=Donation receipt
 BuildDonationReceipt=Makbuz oluştur
 DonationsModels=Bağış makbuzları belge modelleri
 LastModifiedDonations=Düzenlenen son %s bağış
 SearchADonation=Bağış ara
-# DonationRecipient=Donation recipient
-# ThankYou=Thank You
-# IConfirmDonationReception=The recipient declare reception, as a donation, of the following amount

htdocs/langs/tr_TR/ecm.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Belgeler
-DocsMine=Belgelerimi
+DocsMine=Belgelerim
 DocsGenerated=Oluşturulan belgeler
 DocsElements=Belge öğeleri
 DocsThirdParties=Üçüncü parti belgeleri
@@ -12,7 +12,7 @@ DocsInvoices=Fatura belgeleri
 ECMNbOfDocs=Dizindeki belge sayısı
 ECMNbOfDocsSmall=Belg. Sayısı
 ECMSection=Dizin
-ECMSectionManual=Manuel dizini
+ECMSectionManual=Manuel dizin
 ECMSectionAuto=Otomatik dizin
 ECMSectionsManual=Manuel ağaç
 ECMSectionsAuto=Otomatik ağaç
@@ -24,23 +24,23 @@ ECMNewDocument=Yeni belge
 ECMCreationDate=Oluşturma tarihi
 ECMNbOfFilesInDir=Dizindeki dosya sayısı
 ECMNbOfSubDir=Alt-dizin sayısı
-ECMNbOfFilesInSubDir=Alt dizilerdeki dosya sayısı
+ECMNbOfFilesInSubDir=Alt dizinlerdeki dosya sayısı
 ECMCreationUser=Oluşturan
 ECMArea=ECM alanı
 ECMAreaDesc=ECM (Elektronik İçerik Yönetimi) alanı her çeşit Dolibarr belgesini çabukça saklamanızı, paylaşmanızı ve aramanızı sağlar.
 ECMAreaDesc2=* Otomatik dizinler, bir öğenin kartından belge eklenirken otomatikman doldurulur.<br> * Manuel dizinler, belirli bir öğeye bağlı olmayan belgelerin saklanması için kullanılabilir.
 ECMSectionWasRemoved=<b>%s</b>Dizini silindi.
-ECMDocumentsSection=Belge dizini
+ECMDocumentsSection=Dizin belgesi
 ECMSearchByKeywords=Anahtar kelimelere göre ara
 ECMSearchByEntity=Nesneye göre ara
 ECMSectionOfDocuments=Belgelerin dizinleri
 ECMTypeManual=Manuel
 ECMTypeAuto=Otomatik
-ECMDocsBySocialContributions=Sosyal güvenlik primleri ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsBySocialContributions=Sosyal gkatkı paylarıi ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByThirdParties=Üçüncü partiler ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByProposals=Teklifler ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByOrders=Müşteri siparişleri ile bağlantılı belgeler
-ECMDocsByContracts=Sözleşmeler ile bağlantılı Belgeler
+ECMDocsByContracts=Sözleşmeler ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByInvoices=Müşteri faturaları ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByProducts=Ürünlere bağlantılı belgeler
 # ECMDocsByProjects=Documents linked to projects
@@ -49,8 +49,8 @@ ShowECMSection=Dizini göster
 DeleteSection=Dizini kaldır
 ConfirmDeleteSection=<b>%s</b> Dizinini silmek istediğinizi onaylayabilir misiniz?
 ECMDirectoryForFiles=Dosyalar için göreceli dizin
-CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Kaldırılamıyor çünkü bazı dosyalar içeriyor
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Bazı dosyalar içeridiğinden
 ECMFileManager=Dosya yöneticisi
 ECMSelectASection=Sol ağaçtan bir dizin seçin...
-# DirNotSynchronizedSyncFirst=This directory seems to be created or modified outside ECM module. You must click on "Refresh" button first to synchronize disk and database to get content of this directory.
+DirNotSynchronizedSyncFirst=Bu dizin ECM modülü dışından oluşturulmuş ya da değiştirilmiş görünüyor. Bu dizinin içeriğini almak için önce "Yenile" dümesine basarak diski ve veritabanını eşleyin.
 

htdocs/langs/tr_TR/errors.lang

@@ -2,12 +2,12 @@
 CHARSET=UTF-8
 
 # No errors
-# NoErrorCommitIsDone=No error, we commit
+NoErrorCommitIsDone=Hata yok, taahüt ediyoruz
 
 # Errors
 Error=Hata
 Errors=Hatalar
-# ErrorButCommitIsDone=Errors found but we validate despite this
+ErrorButCommitIsDone=Hatalar bulundu, buna rağmen doğruluyoruz
 ErrorBadEMail=%s EPostası yanlış
 ErrorBadUrl=URL %s yanlış
 ErrorLoginAlreadyExists=%s girişi zaten var.
@@ -25,7 +25,7 @@ ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Bu kişi zaten bu tür için kişi ol
 ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Bu banka hesabı kasa hesabı lduğundan yalnızca nakit ödemeleri kabul eder.
 ErrorFromToAccountsMustDiffers=Kaynak ve hedef banka hesapları farklı olmalıdır.
 ErrorBadThirdPartyName=Üçüncü parti adı için hatalı değer
-# ErrorProdIdIsMandatory=The %s is mandatory
+ErrorProdIdIsMandatory=Bu %s zorunludur
 ErrorBadCustomerCodeSyntax=Hatalı müşteri kodu
 ErrorCustomerCodeRequired=Müşteri kodu gereklidir
 ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Müşteri kodu zaten kullanılmış
@@ -37,7 +37,7 @@ ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Tedarikçi kodu zaten kullanılmaktadır
 ErrorBadParameters=Hatalı parametreler
 ErrorBadValueForParameter=Hatalı '%s' parametresi için yanlış '%s' değeri
 ErrorBadImageFormat=Görüntü dosyası desteklenen bir biçimde değil.
-ErrorBadDateFormat=%s Değeri yanlış tarih biçiminde
+ErrorBadDateFormat=%s değeri yanlış tarih biçiminde
 ErrorFailedToWriteInDir=%s dizinine yazılamadı
 ErrorFoundBadEmailInFile=Dosyada %s satır hatalı e-posta sözdizimi bulundu (örneğin eposta=%s teki satır %s)
 ErrorUserCannotBeDelete=Kullanıcı silinemez. Belki Dolibarr öğeleri ile ilişkili olabilir.
@@ -112,21 +112,21 @@ ErrorBadValueForCode=Güvenlik kodu için hatalı değer. Yeni değer ile tekrar
 ErrorBothFieldCantBeNegative=%s ve %s alanlarının ikisi birden eksi olamaz
 ErrorWebServerUserHasNotPermission=Web sunucusunu çalıştırmak için kullanılan <b>%s</b> kullanıcı hesabnın bunun için izni yok
 ErrorNoActivatedBarcode=Etkinleştirilmiş barkod türü yok
-# ErrUnzipFails=Failed to unzip %s with ZipArchive
-# ErrNoZipEngine=No engine to unzip %s file in this PHP
-# ErrorFileMustBeADolibarrPackage=The file %s must be a Dolibarr zip package
-# ErrorFileRequired=It takes a package Dolibarr file
-# ErrorPhpCurlNotInstalled=The PHP CURL is not installed, this is essential to talk with Paypal
-# ErrorFailedToAddToMailmanList=Failed to add record %s to Mailman list %s or SPIP base
+ErrUnzipFails=% ZipArchive ile sıkıştırılamıyor
+ErrNoZipEngine=Bu PHP deki %s dosyası ayıklamak için motor yok
+ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Bu %s dosyası bir Dolibarr zip paketi olmalıdır
+ErrorFileRequired=Bir Dolibar dosyası paketi alıyor
+ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURL kurulu değil, Bu PayPal ile iletişim kurmak için gereklidir
+ErrorFailedToAddToMailmanList=Mailman listesine ya da SPIP tabanına kayıt eklenemiyor
 # ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Failed to remove record %s to Mailman list %s or SPIP base
 # ErrorNewValueCantMatchOldValue=New value can't be equal to old one
-# ErrorFailedToValidatePasswordReset=Failed to reinit password. May be the reinit was already done (this link can be used only one time). If not, try to restart the reinit process.
+ErrorFailedToValidatePasswordReset=Parola yenilenemiyor. Belki yenileme zaten yapılmış olabilir (bu bağlantı yalnızca bir kez kullanılabilir). Aksi durumda yenileme işlemi tekrar başlatın.
 # ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Connect to database fails. Check Mysql server is running (in most cases, you can launch it from command line with 'sudo /etc/init.d/mysql start').
 # ErrorFailedToAddContact=Failed to add contact
-# ErrorDateMustBeBeforeToday=The date can not be greater than today
+ErrorDateMustBeBeforeToday=Tarih bugünden büyük olamaz
 
 # Warnings
-# WarningMandatorySetupNotComplete=Mandatory setup parameters are not yet defined
+WarningMandatorySetupNotComplete=Zorunlu kurulum parametreleri henüz tanımlanmamış
 WarningSafeModeOnCheckExecDir=Uyarı, PHP seçeneği <b>güvenli_mode</b> açıktır, böylece komut php parametresi <b>güvenli_mode_exec_dir</b> tarafından bildirilen bir dizine saklanabilir.
 WarningAllowUrlFopenMustBeOn=<b>allow_url_fopen</b> Parametresi <b>php.ini</b> dosyalayıcısında bu modülün tam olarak çalışması için <b>on</b> ye ayarlanmalıdır. Bu dosyayı el ile değiştirmeniz gerekir.
 WarningBuildScriptNotRunned=<b>%s</b> komut dizisi henüz grafik oluşturmak için çalıştırılmadı ya da gösterilecek veri yok.
@@ -135,9 +135,9 @@ WarningPassIsEmpty=Uyarı, veritabanı parolası boş. Bu bir güvenlik açığ
 WarningConfFileMustBeReadOnly=Uyarı, web sunucusu tarafından yapılandırma dosyanızın (<b>htdocs/conf/conf.php</b>)  üzerine üzerine yazılabilir.Bu ciddi bir güvenlik açığıdır. Web sunucusun kullandığı sistem kullanıcısının çalışması için dosyadaki izinleri sadece okumaya değiştirin. Windows ve disk için FAT biçimini kullanıyorsanız, bu dosya sisteminin dosya izinleri eklemek izin vermediğini bilmelisiniz, bu nedenle tamamen güvenli olamaz.
 WarningsOnXLines=<b>%s</b> kaynak satırlarındaki uyarılar
 WarningNoDocumentModelActivated=Hiçbir model, belge üretimi için aktive edilmemiştir. Modül kurulumunuzu kontrol edene kadar bir model varsayılan olarak seçilecektir.
-# WarningLockFileDoesNotExists=Warning, once setup is finished, you must disable install/migrate tools by adding a file <b>install.lock</b> into directory <b>%s</b>. Missing this file is a security hole.
+WarningLockFileDoesNotExists=Uyarı, kurulum bir kez tamalanırsa,  <b>install.lock</b> dosyasını <b>%s</b> dizinine ekleyerek kur/taşıma aracını devre dışı bırakmalısınız. Bu dosyanın olmaması ciddi bir güvenlik açığıdır.
 WarningUntilDirRemoved=Tüm güvenlik uyarıları (sadece admin kullanıcıları tarafından görülebilir) savunmasızlık olduğu sürece etkin olur (ya da MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING değişmezi Kurulum->Diğer menüsünde kuruluma eklenir).
-# WarningCloseAlways=Warning, closing is done even if amount differs between source and target elements. Enable this feature with caution.
+WarningCloseAlways=Uyarı, kaynak ve hedef öğeleri arasında tutar farklı da olsa kapanış yapılır. Bu özelliği dikkatlice etkinleştirin.
 # WarningUsingThisBoxSlowDown=Warning, using this box slow down seriously all pages showing the box.
 # WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Setup of ClickToDial information for your user are not complete (see tab ClickToDial onto your user card).
 # WarningNotRelevant=Irrelevant operation for this dataset

htdocs/langs/tr_TR/exports.lang

@@ -5,7 +5,7 @@ ImportArea=İçeaktarma alanı
 NewExport=Yeni dışaaktarım
 NewImport=Yeni içeaktarım
 ExportableDatas=Dışaaktarılabilir verikümesi
-ImportableDatas=İçeaktarım veri kümesi
+ImportableDatas=İçeaktarılabilir veri kümesi
 SelectExportDataSet=Dışaaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
 SelectImportDataSet=İçeaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
 SelectExportFields=Dışaaktarmak istediğiniz dosyaları seçin yada ön tanımlı bir dışaaktarma profili seçin
@@ -19,9 +19,9 @@ ExportableFields=Dışaaktarılabilir alanlar
 ExportedFields=Dışaaktarma alanları
 ImportModelName=İçeaktarma profili adı
 ImportModelSaved=İçeaktarma profili <b>%s</b> adı altında kaydedilir.
-ImportableFields=İçeaktarılabilecek alanlar
+ImportableFields=İçeaktarılabilir alanlar
 ImportedFields=İçeaktarma alanları
-DatasetToExport=Dıuşaaktarılacak veri kümesi
+DatasetToExport=Dışaaktarılacak veri kümesi
 DatasetToImport=Veri kümesine içeaktarılacak dosya
 NoDiscardedFields=Kaynak dosyadan alınmayan alan yok
 Dataset=Veri kümesi
@@ -37,10 +37,10 @@ LibraryShort=Kütüphane
 LibraryUsed=Kullanılan kütüphane
 LibraryVersion=Sürüm
 Step=Adım
-FormatedImport=İçeaktarma yardımı
+FormatedImport=İçeaktarma yardımcısı
 FormatedImportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri içeaktarmanızı sağlar.
 FormatedImportDesc2=İlk adım, yüklemek istediğiniz veriyi seçmek, sonra dosyayı yüklemek,  daha sonra da yüklemek istediğiniz alanları seçmektir.
-FormatedExport=Dışaaktarma yardımı
+FormatedExport=Dışaaktarma yardımcısı
 FormatedExportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri dışaaktarmanızı sağlar.
 FormatedExportDesc2=İlk adım öntanımlı bir veri kümesi seçmek, sonra sonuç dosyalarınızda görmek istediğiniz alanları ve sıralarını seçmektir.
 FormatedExportDesc3=Dışaaktarılacak veri seçildiğinde, verilerinizi dışaktarmak istediğiniz çıktı dosyası biçimini tanımlayabilirsiniz.
@@ -52,7 +52,7 @@ LineId=Satır No
 LineDescription=Satır açıklaması
 LineUnitPrice=Satırın birim fiyat
 LineVATRate=Satırın KDV oranı
-LineQty=Satır miktarı
+LineQty=Satırın miktarı
 LineTotalHT=Satırın vergi hariç tutarı
 LineTotalTTC=Satırın vergi dahil tutarı
 LineTotalVAT=Satırın KDV tutarı
@@ -74,11 +74,11 @@ SaveImportProfile=Bu dışaaktarma profilini kaydet
 ErrorImportDuplicateProfil=Bu içeaktarım profili bu ad ile kaydedilemedi. Bu isimde bir profil zaten var.
 ImportSummary=İçeaktarma kurulum özeti
 TablesTarget=Hedeflenmiş tablolar
-FieldsTarget=Hedef alanlar
+FieldsTarget=Hedeflenmiş alanlar
 TableTarget=Hedeflenmiş tablo
-FieldTarget=Hedef alan
+FieldTarget=Hedeflenmiş alan
 FieldSource=Kaynak alan
-DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyasının ilk satırını içeaktarmayın
+DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyasının ilk satırını içeaktarma
 NbOfSourceLines=Kaynak dosyadaki satır sayısı
 NowClickToTestTheImport=Tanımladığınız içeaktarma parametrelerini denetleyin. Eğer doğruysalar, içeaktarma simülasyonunu başlatmak için "<b>%s</b>" düğmesine tıklayın (veritabanınızda hiçbir veri değişmeyecek olup bu sadece anlık bir simülasyondur)…
 RunSimulateImportFile=İçeaktarma simülasyonunu başlat
@@ -100,7 +100,7 @@ FileWasImported=Dosya <b>%s</b> sayısı ile içeaktarılmıştır.
 YouCanUseImportIdToFindRecord=Veritabanınızı <b>import_key='%s'</b> alanında süzerseniz tüm içektarılmış kayıtları bulabilirsiniz.
 NbOfLinesOK=Hatasız ve uyarısız satır sayısı:<b>%s</b>.
 NbOfLinesImported=Başarıyla içeaktarılan satır sayısı:<b>%s</b>.
-DataComeFromNoWhere=Eklenecek değer hiçbir kaynak dosyada gelmemektedir.
+DataComeFromNoWhere=Eklenecek değer hiçbir kaynak dosyadan gelmemektedir.
 DataComeFromFileFieldNb=Eklenecek değer kaynak dosyadaki  alan numarasından <b>%s</b> gelir.
 DataComeFromIdFoundFromRef=Kaynak dosyanın <b>%s</b> numaralı alanından gelen değer kullanılacak ana objenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan ilgili <b>%s</b> objesi Dolibarr içinde bulunmalıdır).
 DataComeFromIdFoundFromCodeId=Kaynak dosyanın <b>%s</b> alan numarasından  gelen kod, ana öğenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan gelen kod <b>%s</b> sözlüğü içinde mutlaka bulunmalıdır). Id'i biliyorsanız, ayrıca kod yerine kaynak dosyası içinde onu kullanabileceğinizi unutmayın. İçeaktarımın her iki durumda da çalışması gerekir.
@@ -112,20 +112,20 @@ SourceExample=Olası veri değeri örneği
 ExampleAnyRefFoundIntoElement=Herhangi bir ilgi öğesi <b>%s</b> bulundu
 ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Herhangi bir kod (veya id) <b>%s</b> sözlük içinde bulundu
 CSVFormatDesc=<b>Virgülle Ayrılmış Değer</b> dosya biçimi(.csv).<br>Bu alanları ayırıcı ile ayrılmış bir metin dosyası biçimidir [ %s ]. Bir alan içeriğinde ayırıcı bulunursa, alan yuvarlatma karakteri ile yuvarlanır [ %s ]. Yuvarlatma karakterinden çıkmak için Escape karakteri kullanılır [%s].
-# Excel95FormatDesc=<b>Excel</b> file format (.xls)<br>This is native Excel 95 format (BIFF5).
-# Excel2007FormatDesc=<b>Excel</b> file format (.xlsx)<br>This is native Excel 2007 format (SpreadsheetML).
-# TsvFormatDesc=<b>Tab Separated Value</b> file format (.tsv)<br>This is a text file format where fields are separated by a tabulator [tab].
-# ExportFieldAutomaticallyAdded=Field <b>%s</b> was automatically added. It will avoid you to have similar lines to be treated as duplicate records (with this field added, all lines will own their own id and will differ).
-# CsvOptions=Csv Options
-# Separator=Separator
-# Enclosure=Enclosure
-# SuppliersProducts=Suppliers Products
-# BankCode=Bank code
-# DeskCode=Desk code
-# BankAccountNumber=Account number
-# BankAccountNumberKey=Key
+Excel95FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xls)<br>Bu bir doğal Excel 95 biçimidir (BIFF5).
+Excel2007FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xlsx)<br>Bu bir doğal Excel 2007 biçimidir (ÇalışmasayfasıML).
+TsvFormatDesc=<b>Sekmeyle ayrılmış değer</b> dosya biçimi (.tsv)<br>Bu, alanların bir sekme ile ayrılmış olduğu bir metin dosyası biçimidir [tab].
+ExportFieldAutomaticallyAdded=Alan <b>%s</b> otomatik olarak eklenmiştir. İfte kayıt olarak değerlendirilebilecek benzer satırların oluşmasını önleyecektir (eklenen bu alan ile, tüm alanlar kendi id lerini alacaktır ve farklı olacaktır).
+CsvOptions=Csv Seçenekleri
+Separator=Ayırıcı
+Enclosure=Ek
+SuppliersProducts=Tedatikçi Ürünleri
+BankCode=Banka kodu
+DeskCode=Sıra kodu
+BankAccountNumber=Hesap numarası
+BankAccountNumberKey=Anahtar
 ## filters
-# SelectFilterFields=If you want to filter on some values, just input values here.
-# FilterableFields=Champs Filtrables
-# FilteredFields=Filtered fields
-# FilteredFieldsValues=Value for filter
+SelectFilterFields=Bazı değerlere göre süzme yapmak istiyorsanız, yalnızca değerleri buraya girin.
+FilterableFields=Süzülebilir Champs
+FilteredFields=Süzülmüş alanlar
+FilteredFieldsValues=Süzgeç için değer

htdocs/langs/tr_TR/externalsite.lang

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - externalsite
 CHARSET=UTF-8
-ExternalSiteSetup=Dış web sitesi kurulumu
-ExternalSiteURL=Dış web sitesi URL si
-# ExternalSiteModuleNotComplete=Module ExternalSite was not configured properly.
+ExternalSiteSetup=Dış Web Sitesi ayarları
+ExternalSiteURL=Dış Web Sitesi URL si
+ExternalSiteModuleNotComplete=Dış Web Sitesi modülü doğru yapılandırılmamış.

htdocs/langs/tr_TR/ftp.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - ftp
 CHARSET=UTF-8
 FTPClientSetup=FTP İstemcisi modülü kurulumu
-NewFTPClient=Yeni bir FTP bağlantısı kurulumu
+NewFTPClient=Yeni bir FTP bağlantısı ayarı
 FTPArea=FTP Alanı
 FTPAreaDesc=Bu ekranda bir FTP sunucusu görünümünün içeriği gösterilir
 SetupOfFTPClientModuleNotComplete=FTP istemcisi modülünün kurulumu tamamlanmaış gibi görünüyor
@@ -10,4 +10,4 @@ FailedToConnectToFTPServer=FTP sunucusuna bağlanamadı (sunucu %s, port %s)
 FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Tanımlı kullanıcı/parola ile FTP sunucusuna bağlanılamadı
 FTPFailedToRemoveFile=<b>%s</b> Dosyası kaldırılamadı.
 FTPFailedToRemoveDir=<b>%s</b> Dizini kaldırılamadı (İzinleri o dizinin boş olduğunu denetleyin).
-# FTPPassiveMode=Passive mode
+FTPPassiveMode=Pasif mod

htdocs/langs/tr_TR/help.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - help
 CHARSET=UTF-8
-CommunitySupport=Forum/Wiki destek
+CommunitySupport=Forum/Wiki desteği
 EMailSupport=E-posta desteği
 RemoteControlSupport=Çevrimiçi gerçek zamanlı/uzaktan destek
 OtherSupport=Diğer destek
@@ -14,7 +14,7 @@ TypeSupportCommunauty=Genel (ücretsiz)
 TypeSupportCommercial=Ticari
 TypeOfHelp=Tür
 NeedHelpCenter=Yardım veya desteğe mi gereksiniminiz var?
-Efficiency=Verimlilik
+Efficiency=Verim
 TypeHelpOnly=Yalnızca yardım
 TypeHelpDev=Yardım+Geliştirme
 TypeHelpDevForm=Yardım+Geliştirme+Biçimlendirme

htdocs/langs/tr_TR/holiday.lang

@@ -4,7 +4,7 @@ CHARSET= UTF-8
 # HRM=HRM
 # Holidays=Holidays
 CPTitreMenu=Tatiller
-MenuReportMonth=Aylık özetler
+MenuReportMonth=Aylık özet
 MenuAddCP=Tatil için başvur
 NotActiveModCP=Bu sayfayı görmek için tatiller modülünü etkinleştirmelisiniz.
 NotConfigModCP=Bu sayfayı görmek için tatiller modülünü etkinleştirmelisiniz. Bunu yapmak için, <a href="./admin/holiday.php?leftmenu=setup&mainmenu=home" style="font-weight: normal; color: red; text-decoration: underline;"> buraya tıklayın </ a>.
@@ -17,12 +17,12 @@ DateFinCP=Bitiş tarihi
 DateCreateCP=Oluşturma tarihi
 DraftCP=Taslak
 # ToReviewCP=Awaiting approval
-# ApprovedCP=Approved
+ApprovedCP=Onaylandı
 CancelCP=Şptal edildi
 RefuseCP=Reddedildi
 ValidatorCP=Onaylayan
 ListeCP=Tatil listesi
-# ReviewedByCP=Will be reviewed by
+ReviewedByCP=İnceleyen
 DescCP=Açıklama
 SendRequestCP=Tatil isteği oluşturma
 DelayToRequestCP=Tatil başvuruları enaz <b>%s gün </b> önce yapılmalı.
@@ -39,7 +39,7 @@ InfosWorkflowCP=Bilgi işakışı
 DateCreateCP=Oluşturma tarihi
 RequestByCP=İsteyen
 TitreRequestCP=Tatil tablosu
-NbUseDaysCP=Harcana tatil günleri
+NbUseDaysCP=Harcanan tatil günleri
 EditCP=Düzenle
 DeleteCP=Sil
 ActionValidCP=Doğrula
@@ -61,9 +61,9 @@ TitleValidCP=Tatil isteğini onayla
 ConfirmValidCP=Tatil isteğini onaylamak istediğinizden emin misiniz?
 DateValidCP=Tarih onaylandı
 TitleToValidCP=Tatil isteği gönder
-ConfirmToValidCP=Tatil isteğini göndermek?
+ConfirmToValidCP=Tatil isteğini göndermek istediğinizden emin misiniz?
 TitleRefuseCP=Tatil isteğini reddet
-ConfirmRefuseCP=Tatil isteğini reddetme istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmRefuseCP=Tatil isteğini reddetmek istediğinizden emin misiniz?
 NoMotifRefuseCP=İsteği reddetmek için bir neden seçmelisiniz.
 TitleCancelCP=Tatil isteğini iptal et
 ConfirmCancelCP=Tatil isteğini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -75,11 +75,11 @@ addEventToUserCP=İzin Tahsisi
 MotifCP=Neden
 UserCP=Kullanıcı
 ErrorAddEventToUserCP=Özel izin eklenirken hata oluştu.
-AddEventToUserOkCP=Özel izin eklenmesi tamalanmıştır.
+AddEventToUserOkCP=Özel izin eklenmesi tamamlanmıştır.
 MenuLogCP=Tatil kayıtlarını gör
 LogCP=Tatil güncellemeleri kayıtı
 ActionByCP=Uygulayan
-UserUpdateCP=Bu kullanıcı için
+UserUpdateCP=Kullanıcı için
 PrevSoldeCP=Önceki Bakiye
 NewSoldeCP=Yeni Bakiye
 alreadyCPexist=Bu dönem için bir tatil isteği zaten yapılmış.
@@ -87,8 +87,8 @@ UserName=Adı
 Employee=Çalışan
 FirstDayOfHoliday=Tatilin ilk günü
 LastDayOfHoliday=Tatilin son günü
-# HolidaysMonthlyUpdate=Monthly update
-# ManualUpdate=Manual update
+HolidaysMonthlyUpdate=Aylık güncelleme
+ManualUpdate=Elle güncelleme
 
 ## Configuration du Module ##
 ConfCP=Tatil modülünün yapılandırılması
@@ -105,7 +105,7 @@ AlertapprobatortorDelayCP=Eğer tatil istekleri son tarihle eşleşmezse onaylay
 AlertValidatorDelayCP=Eğer tatil istekleri son tarihle eşleşmezse onaylayanı uyar
 AlertValidorSoldeCP=Eğer tatil istekleri bakiyeyi aşarsa onayalayanı uyar
 nbUserCP=Tatil modülünde desteklenen kullanıcı sayısı
-nbHolidayDeductedCP=Alınan tatilden düşülecek tatil gün sayısı
+nbHolidayDeductedCP=Alınan tatilden düşülecek tatil günü sayısı
 nbHolidayEveryMonthCP=Her eklenen tatil sayısı
 Module27130Name= Tatillerin yönetimi
 Module27130Desc= Tatillerin yönetimi
@@ -133,21 +133,21 @@ nbJours=Gün sayısı
 TitleAdminCP=Tatillerin Yapılandırması
 
 #Messages
-# Hello=Hello
-# HolidaysToValidate=Validate holidays
-# HolidaysToValidateBody=Below is a request for holidays to validate
-# HolidaysToValidateDelay=This request for holidays will take place within a period of less than %s days.
-# HolidaysToValidateAlertSolde=The user who made this request for holidays do not have enough available days.
-# HolidaysValidated=Validated holidays
-# HolidaysValidatedBody=Your request for holidays for %s to %s has been validated.
-# HolidaysRefused=Denied holidays
-# HolidaysRefusedBody=Your request for holidays for %s to %s has been denied for the following reason :
-# HolidaysCanceled=Canceled holidays
-# HolidaysCanceledBody=Your request for holidays for %s to %s has been canceled.
+Hello=Merhaba
+HolidaysToValidate=Tatil doğrula
+HolidaysToValidateBody=Aşağıda doğrulanacak bir tatil isteği var
+HolidaysToValidateDelay=Bu tatil isteği %s günden daha az bir sürede gerçekleşecektir.
+HolidaysToValidateAlertSolde=Bu tatil isteğini yapan kullanıcının yeterli günü yoktur.
+HolidaysValidated=Tatil doğrula
+HolidaysValidatedBody=%s tarihinden %s tarihine kadar tatil isteğiniz doğrulanmıştır.
+HolidaysRefused=Tatil reddedildi
+HolidaysRefusedBody=%s tarihinden %s tarihine kadar olan tatil isteğiniz aşağıdaki nedenden dolayı reddeilmiştir :
+HolidaysCanceled=İptal edilen tatiller
+HolidaysCanceledBody=%s tarihinden %s tarihine kadar olan tatil isteğiniz iptal edilmiştir.
 
-Permission20001=Bütün tatil isteklerini Oku / Değiştir
-# Permission20002=Read/modify all requests of holidays
-# Permission20003=Delete their holidays requests
-# Permission20004=Define users holidays
-# Permission20005=Review log of modified holidays
-# Permission20006=Access holidays monthly report
+Permission20001=Tatilleri oku/oluştur/değiştir
+Permission20002=Bütün tatil isteklerini oku/değiştir
+Permission20003=Tatil isteklerini sil
+Permission20004=Kullanıcı tatillerini tanımla
+Permission20005=Değiştirilen tatil kayıtlarını incele
+Permission20006=Aylık tatil raporuna erişim

htdocs/langs/tr_TR/install.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - install
 CHARSET=UTF-8
-InstallEasy=Sadece adım adım talimatları izleyin.
+InstallEasy=Sadece adım adım yönergeleri izleyin.
 MiscellaneousChecks=Önkoşulların onayı
 DolibarrWelcome=Dolibarr'a hoşgeldiniz
 ConfFileExists=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> var.
-ConfFileDoesNotExists=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> yok
+ConfFileDoesNotExists=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> yok!
 ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> yoktur ve oluşturulamıyor!
 ConfFileCouldBeCreated=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> oluşturulabilir.
 ConfFileIsNotWritable=Yapılandırma dosyası <b>%s</b> yazılabilir değil. Yetkileri kontrol edin. İlk yüklemede web sunucusuna yapılandırma işlemi sırasında bu dosyaya yazabilme hakkının verilmiş olması gerekir ( "örneğin, chmod 666, bir Unix işletim sistemindeki gibi).
@@ -26,7 +26,7 @@ ErrorGoBackAndCorrectParameters=Geri gidin ve yanlış parametreleri düzeltin.
 ErrorWrongValueForParameter=Parametresi '%s' için yanlış değer yazmış olabilirsiniz'.
 ErrorFailedToCreateDatabase=Veritabanı '%s' oluşturulamadı.
 ErrorFailedToConnectToDatabase=Veritabanı '%s' e bağlanılamadı.
-# ErrorDatabaseVersionTooLow=Database version (%s) too old. Version %s or higher is required.
+ErrorDatabaseVersionTooLow=Veritabanı sürümü (%s) çok eski. Sürüm %s ya da daha yükseği gerekir.
 ErrorPHPVersionTooLow=PHP sürümü çok eski. %s Sürümü gereklidir.
 WarningPHPVersionTooLow=PHP sürümü çok eski. %s Sürümü ya da daha yükseği gerekiyor. Bu sürüm kuruluma izin verir, ancak desteklenmemektedir.
 ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Sunucu bağlantısı başarılı ancak veritabanı '%s' bulunamadı.
@@ -37,7 +37,7 @@ WarningBrowserTooOld=Çok eski bir web tarayıcısı. Web tarayıcınızı Firef
 PHPVersion=PHP Sürümü
 YouCanContinue=Devam edebilirsiniz...
 PleaseBePatient=Lütfen sabırlı olun...
-License=Lisans kullanma
+License=Lisans kullanımı
 ConfigurationFile=Yapılandırma dosyası
 WebPagesDirectory=Web sayfalarının saklandığı dizin
 DocumentsDirectory=Yüklenenlerin ve oluşturulan belgelerin saklanacağı dizin
@@ -90,15 +90,15 @@ SystemIsUpgraded=Dolibarr başarıyla yükseltildi.
 YouNeedToPersonalizeSetup=İhtiyaçlarınıza uygun olarak Dolibarr'ı yapılandırabilirsiniz (görünüş, özellikler, ...). Bunu yapmak için aşağıdaki linki izleyin:
 AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr yönetici girişi '<b>%s</b>' başarıyla oluşturuldu.
 GoToDolibarr=Dolibarr'a git
-GoToSetupArea=Dolibarr'a git (kurulum alanı)
+GoToSetupArea=Dolibarr'a git (ayarlar alanı)
 MigrationNotFinished=Veritabanı sürümü tamamen güncel değildir, bu nedenle yükseltme işlemini yeniden çalıştırmanız gerekir.
 GoToUpgradePage=Yükseltme sayfasına yeniden git
 Examples=Örnekler
 WithNoSlashAtTheEnd=Sonunda taksim olmadan "/"
 DirectoryRecommendation=Web sayfalarınızın dizininin dışında bir dizin kullanmanız önerilir.
 LoginAlreadyExists=Zaten var
-DolibarrAdminLogin=Dolibarr yönetici (admin) girişi
-AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr yönetici hesabı '<b>%s</b>' zaten var.
+DolibarrAdminLogin=Dolibarr yönetici girişi
+AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr yönetici hesabı '<b>%s</b>' zaten var. Yeni bir tane oluşturmak istiyorsanız geri gidin.
 WarningRemoveInstallDir=Uyarı, güvenlik nedeniyle, kurulum veya yükseltme tamamlandığında, araçların yeniden kurulumunu önlemek için  <b>install.lock</b> adlı bir dosyayı kötü amaçlı kullanımları önlemek için Dolibarr belge dizinine eklemelisiniz.
 ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Bu PHP sistemi  %s türü veritabanı erişimi arayüzünü desteklemez
 FunctionNotAvailableInThisPHP=Bu PHP de geçerli değil
@@ -131,7 +131,7 @@ CharacterSetDatabaseComment=Veritabanı oluşturmak istenen karakter setini seç
 YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=<b>%s</b> veritabanını oluşturmanız istenebilir, bunun için, Dolibarr <b>%s</b> sunucusuna <b>%s</b> süper kullanıcı izniyle bağlanmak ister.
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=<b>%s</b> Veritabanı girişi oluşturmanız istenebilir, bunun için, Dolibarr <b>%s</b> sunucusuna <b>%s</b> süperkullanıcı izniyle bağlanmak ister.
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Bağlantı yapılamazsa, sunucu ya da süper kullanıcı parametreleri yanlış olmalıdır.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=%s Yöntemi ile belirlenen sahipsiz ödemeler
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=%s yöntemi ile belirlenen sahipsiz ödemeler
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=El ile kaldırın ve devam etmek için F5 tuşuna basın.
 KeepDefaultValuesWamp=Dolibarr kurulum sihirbazını DoliWamp'tan kullanın, burada önerilen değerler hali hazırda optimize edilmiştir. Onları yalnızca ne yapacağınızı biliyorsanız değiştirin.
 KeepDefaultValuesDeb=Dolibarr kurulum sihirbazını bir Linux paketinden kullanın, burada önerilen değerler hali hazırda optimize edilmiştir. Yalnızca veritabanı sahibi parolası oluşturulması tamamlanmalıdır. Diğer parametreleri yalnızca ne yapacağınızı biliyorsanız değiştirin.
@@ -154,8 +154,8 @@ MigrationShippingDelivery=Nakliyenin saklanması bitti
 MigrationShippingDelivery2=Nakliye 2 nin saklanması bitti
 MigrationFinished=Taşıma bitti
 LastStepDesc=<strong>Son adım</strong>: Burada yazılıma bağlanmayı düşündüğünüz kullanıcı adı ve parolayı tanımlayın. Herkesi yönetecek hesap olduğundan dolayı bu bilgileri kaybetmeyin.
-ActivateModule=%s Modülünü etkinleştir
-# ShowEditTechnicalParameters=Click here to show/edit advanced parameters (expert mode)
+ActivateModule=%s modülünü etkinleştir
+ShowEditTechnicalParameters=Gelişmiş parametreleri (uzman modu) göstermek/düzenlemek için burayı tıklayın
 
 #########
 # upgrade
@@ -163,7 +163,7 @@ ActivateModule=%s Modülünü etkinleştir
 MigrationFixData=Standart dışı veri onarımı
 MigrationOrder=Müşteri siparişleri için veri taşıma
 MigrationSupplierOrder=Tedarikçi siparişleri için veri taşıma
-MigrationProposal=Ticari teklifler için veri taşıma
+MigrationProposal=Teklifler için veri taşıma
 MigrationInvoice=Müşteri faturaları için veri taşıma
 MigrationContract=Sözleşmeler için veri taşıma
 MigrationSuccessfullUpdate=Yükseltme başarılı
@@ -207,4 +207,4 @@ MigrationProjectUserResp=Veri taşıma alanı fk_user_resp of llx_projet to llx_
 MigrationProjectTaskTime=Saniyede olarak harcanan süreyi güncelle
 MigrationActioncommElement=Eylemlere ilişkin veri güncellemesi
 MigrationPaymentMode=Ödeme biçimi için veri taşıma
-# MigrationCategorieAssociation=Migration of categories
+MigrationCategorieAssociation=Kategorilerin taşınması

htdocs/langs/tr_TR/interventions.lang

@@ -24,8 +24,8 @@ ConfirmDeleteInterventionLine=Bu müdahale satırını silmek istediğinizden em
 NameAndSignatureOfInternalContact=Müdahilin adı ve imzası :
 NameAndSignatureOfExternalContact=Müşterinin adı ve imzası :
 DocumentModelStandard=Müdahaleler için standart belge modeli
-# InterventionCardsAndInterventionLines=Interventions and lines of interventions
-ClassifyBilled='Faturalandırıldı' olarak sınıflandır
+InterventionCardsAndInterventionLines=Müdahalelere ait müdahaleler ve satırları
+ClassifyBilled="Faturalandırıldı"
 StatusInterInvoiced=Faturalandırılmış
 RelatedInterventions=İlgili müdahaleler
 ShowIntervention=Müdahale göster

htdocs/langs/tr_TR/languages.lang

@@ -3,7 +3,7 @@ CHARSET=UTF-8
 
 Language_ar_AR=Arapça
 Language_ar_SA=Arapça
-# Language_bg_BG=Bulgarian
+Language_bg_BG=Bulgarca
 Language_ca_ES=Katalanca
 Language_da_DA=Danimarkaca
 Language_da_DK=Danimarkaca
@@ -14,7 +14,7 @@ Language_en_AU=İngilizce (Avustralya)
 Language_en_GB=İngilizce (Birleşik Krallık)
 Language_en_IN=İngilizce (Hindistan)
 Language_en_NZ=İngilizce (Yeni Zelanda)
-# Language_en_SA=English (Saudi Arabia)
+Language_en_SA=English (Suudi Arabistan)
 Language_en_US=İngilizce (ABD)
 Language_es_ES=İspanyolca
 Language_es_AR=İspanyolca (Arjantin)
@@ -47,5 +47,5 @@ Language_sl_SI=Slovence
 Language_sv_SV=İsveçce
 Language_sv_SE=İsveçce
 Language_zh_CN=Çince
-# Language_zh_TW=Chinese (Traditional)
+Language_zh_TW=Çince (Geleneksel)
 Language_is_IS=İzlandaca

htdocs/langs/tr_TR/ldap.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - ldap
+# Dolibarr language file - tr_TR - ldap
 CHARSET=UTF-8
 DomainPassword=Etki alanı parolası
 YouMustChangePassNextLogon=<b>%s</b> Etki alanındaki <b>%s</b> kullanıcısının parolası değiştirilmelidir.

htdocs/langs/tr_TR/mailmanspip.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - mailmanspip
+# Dolibarr language file - tr_TR - mailmanspip
 CHARSET=UTF-8
 MailmanSpipSetup=Mailman ve SPIP modülü Kurulumu
 MailmanTitle=Mailman liste postalama sistemi
@@ -24,5 +24,3 @@ DeleteIntoSpip=SPIP ten kaldır
 DeleteIntoSpipConfirmation=Bu üyeyi SPIP ten kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 DeleteIntoSpipError=Kullanıcı SPIP ten menedilemedi
 SPIPConnectionFailed=SPIP e bağlanılamadı
-# SuccessToAddToMailmanList=Add of %s to mailman list %s or SPIP database done
-# SuccessToRemoveToMailmanList=Removal of %s from mailman list %s or SPIP database done

htdocs/langs/tr_TR/mails.lang

@@ -2,8 +2,8 @@
 CHARSET=UTF-8
 Mailing=Eposta
 EMailing=Eposta
-Mailings=Eposta
-EMailings=Eposta
+Mailings=Epostalar
+EMailings=Epostalar
 AllEMailings=Tüm Epostalar
 MailCard=Eposta kartı
 MailTargets=Hedefler
@@ -30,7 +30,7 @@ DeleteAMailing=Bir Eposta sil
 PreviewMailing=Eposta önizle
 PrepareMailing=Eposta hazırla
 CreateMailing=Eposta oluştur
-MailingDesc=Bu sayfa bir grua Eposta göndermenizi sağlar.
+MailingDesc=Bu sayfa bir gruBa Eposta göndermenizi sağlar.
 MailingResult=Eposta sonuçlarını gönderiyor
 TestMailing=Eposta testi
 ValidMailing=Geçerli Eposta
@@ -44,23 +44,23 @@ MailingStatusSentCompletely=Tamamen gönderildi
 MailingStatusError=Hata
 MailingStatusNotSent=Gönderilmedi
 MailSuccessfulySent=Eposta başarıyla gönderildi (%s ten %s e)
-# MailingSuccessfullyValidated=EMailing successfully validated
-# MailUnsubcribe=Unsubscribe
-# Unsuscribe=Unsubscribe
-# MailingStatusNotContact=Don't contact anymore
-ErrorMailRecipientIsEmpty=E-posta alıcısı boş
+MailingSuccessfullyValidated=Eposta doğrulanması başarılı
+MailUnsubcribe=Aboneliği kaldır
+Unsuscribe=Aboneliği kaldır
+MailingStatusNotContact=Bir daha görüşme
+ErrorMailRecipientIsEmpty=Eposta alıcısı boş
 WarningNoEMailsAdded=Alıcının listesine ekli yeni Eposta yok.
 ConfirmValidMailing=Bu Epostayı doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmResetMailing=Uyarı, Bu <b>%s</b> Epostasını yeniden başlatarak, bu Epostanın toplu gönderiminin başka bir zaman yapılmasını sağlarsınız. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmDeleteMailing=Bu Epostayı silmek istediğinizden emin misiniz?
 NbOfRecipients=Alıcı sayısı
-NbOfUniqueEMails=Eşsiz eposta sayısı
+NbOfUniqueEMails=Eşsiz e-posta sayısı
 NbOfEMails=Eposta sayısı
 TotalNbOfDistinctRecipients=Farklı alıcıların sayısı
 NoTargetYet=Henüz hiç bir alıcı tanımlanmadı (‘Alıcılar’ sekmesine gidin)
 AddRecipients=Alıcı ekle
 RemoveRecipient=Alıcı kaldır
-CommonSubstitutions=Ortak değiştirimler
+CommonSubstitutions=Ortak yedekler
 YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Eposta seçim modülünüzü oluşturmak için htdocs/core/modules/mailings/README dosyasına bakın.
 EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Test modunu kullanırken, yedek değişkenler genel değerleriyle değiştirilir
 MailingAddFile=Bu dosyayı ekle
@@ -76,17 +76,17 @@ SentTo=<b>%s</b> ye gönderilen
 MailingStatusRead=Okundu
 CheckRead=Okundu bilgisi
 YourMailUnsubcribeOK=<b>%s</b> Epostası postalama listesinden başarıyla çıkarıldı
-# MailtoEMail=Hyper link to email
-# ActivateCheckRead=Allow to use the "Unsubcribe" link
-# ActivateCheckReadKey=Key use to encrypt URL use for "Read Receipt" and "Unsubcribe" feature
-# EMailSentToNRecipients=EMail sent to %s recipients.
+MailtoEMail=Eposta hiper bağlantısı
+ActivateCheckRead="Alıcı oku" izleyicisini ve "Aboneliği kaldır" linkinin kullanılmasına izin ver
+ActivateCheckReadKey=Key use to encrypt URL use for "Read Receipt" and "Unsubcribe" feature
+EMailSentToNRecipients=EMail sent to %s recipients.
 
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
 MailingModuleDescContactCompanies=Tüm üçüncü partilerin kişileri (müşteri, aday, tedarikçi, ...)
 MailingModuleDescDolibarrUsers=Dolibarr kullanıcıları
 MailingModuleDescFundationMembers=Epostaları ile kurum üyeleri
 MailingModuleDescEmailsFromFile=Bir metin dosyası içinden Eposta (e-posta, soyadı, ilk adı, diğer)
-# MailingModuleDescEmailsFromUser=EMails from user input (email;lastname;firstname;other)
+MailingModuleDescEmailsFromUser=Kullanıcı girişli Epostalar (eposta;soyadı;ilkadı;diğer)
 MailingModuleDescContactsCategories=Üçüncü partiler (kategoriye göre)
 MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Süresi dolmuş sözleşme kalemleri ile üçüncü partiler
 MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Üçüncü parti kişileri (üçüncü parti kategorilerine göre)
@@ -100,7 +100,7 @@ MailSelectedRecipients=Seçilen alıcılar
 MailingArea=Eposta alanı
 LastMailings=Son %s eposta
 TargetsStatistics=Hedef istatistikleri
-NbOfCompaniesContacts=Şirketlerin benzersiz kişileri
+NbOfCompaniesContacts=Şirketlerin eşsiz kişileri
 MailNoChangePossible=Doğrulanmış Epostaların alıcıları değiştirilemez
 SearchAMailing=Eposta ara
 SendMailing=E-posta gönder
@@ -117,10 +117,10 @@ NbOfEMailingsReceived=Alınan toplu Epostalar
 IdRecord=Kimlik kayıtı
 DeliveryReceipt=Teslim makbuzu
 YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Birçok alıcı belirtmek için <b>virgül</b> ayırıcısını kullanabilirsiniz.
-# TagCheckMail=Track mail opening
-# TagUnsubscribe=Unsubscribe link
-# TagSignature=Signature sending user
-# TagMailtoEmail=Recipient EMail
+TagCheckMail=Eposta açılışlarını izle
+TagUnsubscribe=Aboneliğini kaldır bağlantısı
+TagSignature=Gönderen kullanıcı imzası
+TagMailtoEmail=Alıcı epostası
 
 # Module Notifications
 Notifications=Bildirimler

htdocs/langs/tr_TR/main.lang

@@ -1,6 +1,10 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - main
 CHARSET=UTF-8
 DIRECTION=ltr
+# Note for chinese:
+# msungstdlight or cid0ct are for traditionnal chinese (traditionnal does not render with ubuntu pdf reader)
+# stsongstdlight or cid0cs are for simplified chinese
+# To read chinese pdf with linux: sudo apt-get install poppler-data
 FONTFORPDF=DejaVuSans
 FONTSIZEFORPDF=8
 SeparatorDecimal=.
@@ -20,8 +24,8 @@ FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
 FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
 FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
 DatabaseConnection=Veritabanı bağlantısı
-# NoTranslation=No translation
-# NoRecordFound=Aucun enregistrement trouvé
+NoTranslation=Çeviri yok
+NoRecordFound=Kayıt bulunamadı
 NoError=Hata yok
 Error=Hata
 ErrorFieldRequired='%s' Alanı gereklidir.
@@ -60,11 +64,11 @@ ErrorImageFormatNotSupported=PHP bu biçimdeki görüntüleri dönüştürecek i
 SeeAlso=See also %s
 BackgroundColorByDefault=Varsayılan arkaplan rengi
 FileWasNotUploaded=Bu ekleme için bir dosya seçildi ama henüz gönderilmedi. Bunun için “Dosya ekle” ye tıklayın.
-NbOfEntries=Girişlerin sayısı
+NbOfEntries=Kayıt sayısı
 GoToWikiHelpPage=Çevrimiçi yardım oku (Internet erişimi gerekir)
 GoToHelpPage=Yardım oku
 RecordSaved=Kayıt kaydedildi
-# RecordDeleted=Record deleted
+RecordDeleted=Kayıt silindi
 LevelOfFeature=Özellik düzeyleri
 NotDefined=Tanımlanmamış
 DefinedAndHasThisValue=Tanımlanmış ve şuna değer atanmıştır
@@ -79,7 +83,7 @@ LastConnexion=Son bağlantı
 PreviousConnexion=Önceki bağlantı
 ConnectedOnMultiCompany=Çevreye bağlanmış
 ConnectedSince=Bağlantı başlangıcı
-AuthenticationMode=Doğrulama biçimi
+AuthenticationMode=Kimlik doğrulama biçimi
 RequestedUrl=İstenen URL
 DatabaseTypeManager=Veritabanı türü yöneticisi
 RequestLastAccess=Son veritabanı erişimi isteği
@@ -89,12 +93,12 @@ InformationLastAccessInError=Hatalı son veritabanı erişimi bilgisi
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr teknik bir hata algıladı
 InformationToHelpDiagnose=Bu bilgiler teşhis etmeye yardımcı olabilir
 MoreInformation=Daha fazla bilgi
-NotePublic=Not (Genel)
+NotePublic=Not (genel)
 NotePrivate=Not (özel)
 PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr birim fiyatlar için hassasiyeti <b>%s</b> ondalık olarak sınırlandırmıştır.
 DoTest=Deneme
 ToFilter=Süzgeç
-WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Uyarı, gecikme toleransını aşan en az bir görev var.
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Uyarı, gecikme toleransını aşan en az bir var.
 yes=evet
 Yes=Evet
 no=hayır
@@ -114,8 +118,8 @@ Activated=Etkin
 Closed=Kapalı
 Closed2=Kapalı
 Enabled=Etkin
-# Deprecated=Deprecated
-Disable=Engelli
+Deprecated=Kullanılmayan
+Disable=Engelle
 Disabled=Engelli
 Add=Ekle
 AddLink=Bağlantı ekle
@@ -136,16 +140,16 @@ Validate=Doğrula
 ToValidate=Doğrulanacak
 Save=Kaydet
 SaveAs=Farklı kaydet
-TestConnection=Test bağlantısı
+TestConnection=Deneme bağlantısı
 ToClone=Klonla
 ConfirmClone=Klonlamak istediğiniz verileri seçin:
 NoCloneOptionsSpecified=Klonlanacak hiçbir veri tanımlanmamış.
 Of=ile ilgili
-Go=Ara
+Go=Git
 # Run=Run
 CopyOf=Kopyası
 Show=Göster
-ShowCardHere=Kartı göster
+ShowCardHere=Kart göster
 Search=Ara
 SearchOf=Ara
 Valid=Geçerli
@@ -165,7 +169,7 @@ Groups=Gruplar
 Password=Parola
 PasswordRetype=Parolanızı yeniden yazın
 NoteSomeFeaturesAreDisabled=Bu demoda bir çok özelliğin/modülün engelli olduğuna dikkat edin.
-Name=Ad
+Name=Adı
 Person=Kişi
 Parameter=Parametre
 Parameters=Parametreler
@@ -177,7 +181,7 @@ CurrentValue=Geçerli değer
 Code=Kod
 Type=Tür
 Language=Dil
-MultiLanguage=Çoklu-dil
+MultiLanguage=Çok-dilli
 Note=Not
 CurrentNote=Geçerli not
 Title=Başlık
@@ -189,7 +193,7 @@ Description=Açıklama
 Designation=Açıklama
 Model=Model
 DefaultModel=Varsayılan model
-Action=Eylem
+Action=Etkinlik
 About=Hakkında
 Number=Sayı
 NumberByMonth=Aya göre sayı
@@ -200,7 +204,7 @@ Limits=Sınırlar
 DevelopmentTeam=Geliştirme Ekibi
 Logout=Çıkış
 Connection=Bağlan
-Setup=Kurulum
+Setup=Ayarlar
 Alert=Uyarı
 Previous=Önceki
 Next=Sonraki
@@ -208,7 +212,7 @@ Cards=Kartlar
 Card=Kart
 Now=Şimdi
 Date=Tarih
-DateStart=Başlangıç tarihi
+DateStart=Başlama tarihi
 DateEnd=Bitiş tarih
 DateCreation=Oluşturma tarihi
 DateModification=Değiştirme tarihi
@@ -217,16 +221,16 @@ DateLastModification=Son değiştirme tarihi
 DateValidation=Doğrulama tarihi
 DateClosing=Kapanış tarihi
 DateDue=Vade tarihi
-DateValue=Satış tarihi (valör)
+DateValue=Satış tarihi
 DateValueShort=Satış tarihi
 DateOperation=İşlem tarihi
 DateOperationShort=İşl. Tarih
 DateLimit=Sınır tarihi
 DateRequest=İstek tarihi
-DateProcess=İşleme tarihi
-DatePlanShort=Planlana tarih
+DateProcess=İşlem tarihi
+DatePlanShort=Planlanan tarih
 DateRealShort=Gerç.Tarih
-DateBuild=Rapor oluşturma tarihi
+DateBuild=Oluşturma tarihi raporu
 DatePayment=Ödeme tarihi
 DurationYear=yıl
 DurationMonth=ay
@@ -257,7 +261,7 @@ Quadri=Çeyrek
 MonthOfDay=Ayın günü
 HourShort=H
 Rate=Oran
-# UseLocalTax=Include tax
+UseLocalTax=Vergi dahil
 Bytes=Bayt
 KiloBytes=Kilobayt
 MegaBytes=Megabayt
@@ -285,12 +289,12 @@ Amount=Tutar
 AmountInvoice=Fatura tutarı
 AmountPayment=Ödeme tutarı
 AmountHTShort=Tutar (net)
-AmountTTCShort=Miktarı (KDV dahil)
+AmountTTCShort=Tutar (KDV dahil)
 AmountHT=Tutar (KDV hariç)
 AmountTTC=Miktarı (KDV dahil)
 AmountVAT=KDV tutarı
-# AmountLT1=Amount tax 2
-# AmountLT2=Amount tax 3
+AmountLT1=Vergi 2 tutarı
+AmountLT2=Vergi 3 tutarı
 AmountLT1ES=RE Tutarı
 AmountLT2ES=IRPF Tutarı
 AmountTotal=Toplam tutar
@@ -308,8 +312,8 @@ TotalHT=Toplam (KDV hariç)
 TotalTTC=Toplam (KDV dahil)
 TotalTTCToYourCredit=Alacağınız için toplam (KDV dahil)
 TotalVAT=Toplam KDV
-# TotalLT1=Total tax 2
-# TotalLT2=Total tax 3
+TotalLT1=Vergi 2 toplamı
+TotalLT2=Vergi 3 toplamı
 TotalLT1ES=Toplam RE
 TotalLT2ES=Toplam IRPF
 IncludedVAT=KDV dahil
@@ -328,31 +332,31 @@ List=Liste
 FullList=Tüm liste
 Statistics=İstatistikler
 OtherStatistics=Diğer istatistikler
-Status=Durumu
+Status=Durum
 # ShortInfo=Info.
 Ref=Ref.
 RefSupplier=Ref. tedarikçi
 RefPayment=Ref. ödeme
-CommercialProposals=Ticari teklifler
+CommercialProposals=Teklifler
 Comment=Yorum
 Comments=Yorumlar
-ActionsToDo=Yapılacak Eylemler
+ActionsToDo=Yapılacak eylemler
 ActionsDone=Biten eylemler
 ActionsToDoShort=Yapılacaklar
 ActionsRunningshort=Başladı
 ActionsDoneShort=Yapıldı
 ActionNotApplicable=Uygulanamaz
-ActionRunningNotStarted=Başlamadı
+ActionRunningNotStarted=Başlayacak
 ActionRunningShort=Başladı
 ActionDoneShort=Bitti
 CompanyFoundation=Firma/Kuruluş
-ContactsForCompany=Firma Kişileri
+ContactsForCompany=Bu üçüncü partinin kişileri
 ContactsAddressesForCompany=Bu üçüncü partinin kişleri/adresleri
 AddressesForCompany=Bu üçüncü partinin adresleri
 ActionsOnCompany=Bu üçüncü parti hakkındaki eylemler
 ActionsOnMember=Bu üye hakkındaki eylemler
 NActions=%s eylemleri
-NActionsLate=%s geç
+NActionsLate=%s son
 Filter=Süzgeç
 RemoveFilter=Süzgeç kaldır
 ChartGenerated=Grafik oluşturuldu
@@ -364,9 +368,9 @@ TotalDuration=Toplam süre
 Summary=Özet
 MyBookmarks=Yerimlerim
 OtherInformationsBoxes=Diğer bilgi kutuları
-DolibarrBoard=Dolibarr kurulu
+DolibarrBoard=Dolibarr panosu
 DolibarrStateBoard=İstatistikler
-DolibarrWorkBoard=İş görevleri kurulu
+DolibarrWorkBoard=İş görevleri panosu
 Available=Mevcut
 NotYetAvailable=Henüz mevcut değil
 NotAvailable=Uygun değil
@@ -383,8 +387,8 @@ Others=Diğerleri
 OtherInformations=Diğer Bilgiler
 Quantity=Miktar
 Qty=Mik
-ChangedBy=Tarafından değiştirildi
-ReCalculate=Yeniden hesapla
+ChangedBy=Değiştiren
+ReCalculate=Yeniden oluştur
 ResultOk=Başarılı
 ResultKo=Başarısız
 Reporting=Raporlama
@@ -401,7 +405,7 @@ Size=Boyut
 Received=Alınan
 Paid=Ödenen
 Topic=Konu
-ByCompanies=Firmalara göre
+ByCompanies=Üçüncü partilere göre
 ByUsers=Kullanıcılara göre
 Links=Bağlantılar
 Link=Bağlantı
@@ -413,7 +417,7 @@ PreviousStep=Önceki adım
 Datas=Veriler
 None=Hiçbiri
 NoneF=Hiçbiri
-Late=Geç
+Late=Son
 Photo=Resim
 Photos=Resimler
 AddPhoto=Resim ekle
@@ -478,25 +482,25 @@ ReportDescription=Açıklama
 Report=Rapor
 Keyword=Anahtar kelime
 Legend=Gösterge
-FillTownFromZip=İli Posta Kodundan (zip) doldurun
+FillTownFromZip=İli Posta Kodundan (zip) al
 # Fill=Fill
 # Reset=Reset
-ShowLog=Günlüğü (logu) göster
+ShowLog=Günlüğü göster
 File=Dosya
 Files=Dosyalar
 NotAllowed=İzin verilmez
 ReadPermissionNotAllowed=Okuma izni yok
-AmountInCurrency=Para birimi: %s
+AmountInCurrency=%s para biriminde tutar
 Example=Örnek
 Examples=Örnekler
 NoExample=Örnek yok
-FindBug=Hata bul
+FindBug=Hata bildir
 NbOfThirdParties=Üçüncü parti sayısı
 NbOfCustomers=Müşterilerin sayısı
 NbOfLines=Satır sayısı
 NbOfObjects=Nesne sayısı
 NbOfReferers=Yönlendirenlerin sayısı
-Referers=Referanslar
+Referers=Yönlendirenler
 TotalQuantity=Toplam miktar
 DateFromTo=%s den %s e kadar
 DateFrom=%s den
@@ -514,7 +518,7 @@ BuildDoc=Doc oluştur
 RebuildDoc=Yeniden Doc oluştur
 Entity=Varlık
 Entities=Varlıklar
-EventLogs=Günlükler (loglar)
+EventLogs=Günlükler
 CustomerPreview=Müşteri önizleme
 SupplierPreview=Tedarikçi önizleme
 AccountancyPreview=Muhasebe önizleme
@@ -549,11 +553,11 @@ GoBack=Geri dön
 CanBeModifiedIfOk=Geçerliyse değiştirilebilir
 CanBeModifiedIfKo=Geçerli değilse değiştirilebilir
 RecordModifiedSuccessfully=Kayıt başarıyla değiştirildi
-# RecordsModified=%s records modified
+RecordsModified=%s kayıt değiştirildi
 AutomaticCode=Otomatik kod
 NotManaged=Başarılamadı
 FeatureDisabled=Özellik devre dışı
-MoveBox=Kutu %s i taşı
+MoveBox=%s kutusunu taşı
 Offered=Önerilen
 NotEnoughPermissions=Bu eylem için izininiz yok
 SessionName=Oturum adı
@@ -588,7 +592,7 @@ Signature=İmza
 HidePassword=Komutu gizli parola ile göster
 UnHidePassword=Gerçek komutu açık parola ile göster
 Root=Kök
-Informations=Bilgi
+Informations=Bilgiler
 Page=Sayfa
 Notes=Notlar
 AddNewLine=Yeni satır ekle
@@ -599,7 +603,7 @@ CloneMainAttributes=Nesneyi ana öznitelikleri ile klonla
 PDFMerge=PDF Birleştir
 Merge=Birleştir
 PrintContentArea=Sayfa yazdırılacak ana içerik alanını göster
-# MenuManager=Menu manager
+MenuManager=Menu yöneticisi
 NoMenu=Alt menü yok
 WarningYouAreInMaintenanceMode=Uyarı, bakım modundasınız, şu anda uygulamayı kullanmak için yalnızca <b>%s</b> girişine izin veriliyor.
 CoreErrorTitle=Sistem hatası
@@ -641,11 +645,11 @@ ByYear=Yıla göre
 ByMonth=Aya göre
 ByDay=Güne göre
 BySalesRepresentative=Satış temsilcisine göre
-LinkedToSpecificUsers=Belirli bir kullanıcı kişisine bağlı
+LinkedToSpecificUsers=Belirli bir kullanıcı kişisine bağlantılı
 DeleteAFile=Bir dosya sil
-ConfirmDeleteAFile=Dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz
-NoResults=Hiç sonuç yok
-ModulesSystemTools=Modül araçları
+ConfirmDeleteAFile=Dosya silmek istediğinizden emin misiniz
+NoResults=Sonuç yok
+ModulesSystemTools=Modul araçları
 # Test=Test
 # Element=Element
 # NoPhotoYet=No pictures available yet

htdocs/langs/tr_TR/margins.lang

@@ -31,19 +31,19 @@ EndDate=Son tarih
 Launch=Başlat
 
 ForceBuyingPriceIfNull=Boşsa alış fiyatına zorla
-ForceBuyingPriceIfNullDetails=if "ON", margin will be zero on line (buying price = selling price), otherwise ("OFF"), marge will be equal to selling price (buying price = 0)
-MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT=Genel indirimle için oran yöntemi
+ForceBuyingPriceIfNullDetails=eğr "AÇIK" sa, if "ON", oran satırda sıfır olacaktır (alış fiyatı = Satış fiyatı), aksi durumda ("KAPALI"), oran satış fiyatına eşit olacaktır (alış fiyatı = 0)
+MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT=Genel indirimler için oran yöntemi
 UseDiscountAsProduct=Ürün olarak
 UseDiscountAsService=Hizmet olarak
 UseDiscountOnTotal=Ara toplamla
-MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT_DETAILS=Defines if a global discount is treated as a product, a service, or only on subtotal for margin calculation.
+MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT_DETAILS=Genel bir indirimin, oran hesaplaması için bir ürün, hizmet ya da yalnızca ara toplam olarak mı değerlendirildiğini tanımlayın.
 
 MARGIN_TYPE=Oran türü
 MargeBrute=Ham oran
 MargeNette=Net oran
 MARGIN_TYPE_DETAILS=Ham oran : Satış fiyatı - Alış fiyatı<br/>Net oran : Satış fiyatı - Maliyet fiyatı
 
-# CostPrice=Cost price
+CostPrice=Maliyet fiyatı
 BuyingCost=Maliyet fiyatı
 UnitCharges=Birim masrafları
 Charges=Masraflar

htdocs/langs/tr_TR/members.lang

@@ -3,7 +3,7 @@ CHARSET=UTF-8
 MembersArea=Üye alanı
 PublicMembersArea=Genel üye alanı
 MemberCard=Üye kartı
-SubscriptionCard=Abonelik kartı
+SubscriptionCard=Abone kartı
 Member=Üye
 Members=Üyeler
 MemberAccount=Üye girişi
@@ -24,7 +24,7 @@ SetLinkToUser=Bir Dolibarr kullanıcısına bağlantı
 SetLinkToThirdParty=Bir Dolibarr üçüncü partisine bağlantı
 MembersCards=Üye kartvizitleri
 MembersList=Üyelerin listesi
-# MembersListToValid=List of draft members (to be validated)
+MembersListToValid=Taslak üye listesi (doğrulanacak)
 MembersListValid=Geçerli üye listesi
 MembersListUpToDate=Güncel abonelikleri ile geçerli üye listesi
 MembersListNotUpToDate=Abonelik tarihleri geçmiş geçerli üye listesi
@@ -143,7 +143,7 @@ DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Üyelik sonlandırma Epostası konusu
 DescADHERENT_MAIL_RESIL=Üyelik sonlandırma Epostası
 DescADHERENT_MAIL_FROM=Otomatik epostalar için Eposta gönderen
 DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Etiket sayfası biçimi
-# DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text printed on member address sheets
+DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Üye adres sayfalarına yazılan metin
 DescADHERENT_CARD_TYPE=Kart sayfası biçimi
 DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Üyelik kartlarının en üstüne basılacak metin
 DescADHERENT_CARD_TEXT=Üyelik kartlarına basılacak metin (sola yanaşık)
@@ -197,9 +197,9 @@ Collectivités=Kurumlar
 Particuliers=Kişisel
 Entreprises=Firmalar
 # DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=To make your subscription payment using a bank transfer, see page <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe#To_subscribe_making_a_bank_transfer">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe</a>.<br>To pay using a Credit Card or Paypal, click on button at bottom of this page.<br>
-# ByProperties=By characteristics
-# MembersStatisticsByProperties=Members statistics by characteristics
-# MembersByNature=Members by nature
+ByProperties=Özelliklere göre
+MembersStatisticsByProperties=Özelliklere göre üye istatistikleri
+MembersByNature=Doğal üyeler
 # VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for subscriptions
 # NoVatOnSubscription=No TVA for subscriptions
 # MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=Email to warn when Dolibarr receive a confirmation of a validated payment for subscription

htdocs/langs/tr_TR/orders.lang

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
 CHARSET=UTF-8
-OrdersArea=Müşteri siparişleri alan
-SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alan
+OrdersArea=Müşteri siparişleri alanı
+SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alanı
 OrderCard=Sipariş kartı
 # OrderId=Order Id
 Order=Sipariş
 Orders=Siparişler
-OrderLine=Sipariş satırı
+OrderLine=Sipariş kalemi
 OrderFollow=İzleme
 OrderDate=Sipariş Tarihi
 OrderToProcess=İşlenecek sipariş
@@ -14,10 +14,10 @@ NewOrder=Yeni sipariş
 ToOrder=Sipariş yap
 MakeOrder=Sipariş yap
 SupplierOrder=Tedarikçi siparişi
-SuppliersOrders=Tedarikçi siparişleri
+SuppliersOrders=Tedarikçilerin siparişleri
 SuppliersOrdersRunning=Mevcut tedarikçilerin siparişleri
 CustomerOrder=Müşteri siparişi
-CustomersOrders=Müşteri siparişleri
+CustomersOrders=Müşterilerin siparişleri
 CustomersOrdersRunning=Mevcut müşterilerin siparişleri
 CustomersOrdersAndOrdersLines=Müşteri siparişleri ve sipariş satırları
 OrdersToValid=Doğrulanacak müşteri siparişleri
@@ -32,9 +32,9 @@ StatusOrderSentShort=İşlemde
 StatusOrderSent=Sevkiyat işlemde
 StatusOrderOnProcessShort=Kabul
 StatusOrderProcessedShort=İşlenmiş
-StatusOrderToBillShort=Faturalanacak
-# StatusOrderToBill2Short=To bill
-StatusOrderApprovedShort=Onaylanmış
+StatusOrderToBillShort=Teslim edlidi
+StatusOrderToBill2Short=Faturalanacak
+StatusOrderApprovedShort=Onaylı
 StatusOrderRefusedShort=Reddedildi
 StatusOrderToProcessShort=İşlenecek
 StatusOrderReceivedPartiallyShort=Kısmen aldı
@@ -44,19 +44,19 @@ StatusOrderDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
 StatusOrderValidated=Doğrulanmış
 StatusOrderOnProcess=Alınmak için bekliyor
 StatusOrderProcessed=İşlenmiş
-StatusOrderToBill=Faturalanacak
-# StatusOrderToBill2=To bill
-StatusOrderApproved=Onaylanmış
+StatusOrderToBill=Teslim edildi
+StatusOrderToBill2=Faturalanacak
+StatusOrderApproved=Onaylı
 StatusOrderRefused=Reddedildi
 StatusOrderReceivedPartially=Kısmen alındı
 StatusOrderReceivedAll=Her şey kabul edildi
 ShippingExist=Bir sevkiyat var
 DraftOrWaitingApproved=Taslak veya onaylanmış henüz sipariş verilmemiş
 DraftOrWaitingShipped=Taslak veya onaylanmış henüz sevkedilmemiş
-MenuOrdersToBill=Teslim edilecek siparişler
+MenuOrdersToBill=Teslim edilen siparişler
 MenuOrdersToBill2=Faturalanacak siparişler
 SearchOrder=Sipariş ara
-Sending=Gönderme
+Sending=Gönderim
 Sendings=Gönderimler
 ShipProduct=Ürünü sevket
 Discount=İndirim
@@ -93,8 +93,8 @@ ConfirmUnvalidateOrder=<b>%s</b> siparişini taslak durumuna geri almak istediğ
 ConfirmCancelOrder=Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmMakeOrder=Bu siparişi <b>%s</b> üzerine yaptığınızı onaylamak istediğinizden emin misiniz?
 GenerateBill=Fatura oluştur
-# ClassifyShipped=Classify delivered
-ClassifyBilled="Faturalandı" olarak sınıflandır
+ClassifyShipped=Teslim edildi sınıflandır
+ClassifyBilled=Faturalandı sınıflandır
 ComptaCard=Muhasebe kartı
 DraftOrders=Taslak sipariş
 RelatedOrders=İlgili siparişler
@@ -131,11 +131,11 @@ Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON değişmezi tan
 Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Sabit COMMANDE_ADDON tanımlanmamış
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
-# Error_OrderNotChecked=No orders to invoice selected
+Error_OrderNotChecked=Faturalanacak seçilmiş sipariş yok
 
 
 # Sources
-OrderSource0=Ticari teklif
+OrderSource0=Teklif
 OrderSource1=Internet
 OrderSource2=Posta kampanyası
 OrderSource3=Telefon kampanyası
@@ -155,7 +155,7 @@ OrderByEMail=Eposta
 OrderByWWW=Çevrimiçi
 OrderByPhone=Telefon
 
-# CreateInvoiceForThisCustomer=Bill orders
-# NoOrdersToInvoice=No orders billable
-# CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
+CreateInvoiceForThisCustomer=Sipariş Faturala
+NoOrdersToInvoice=Faturalanabilir sipariş yok
+CloseProcessedOrdersAutomatically=Seçilen tüm siparişleri "İşlendi" olarak sınıflandır.
 MenuOrdersToBill2=Faturalanacak siparişler

htdocs/langs/tr_TR/oscommerce.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - oscommerce
+# Dolibarr language file - tr_TR - oscommerce
 CHARSET=UTF-8
 OSCommerce=OS Commerce
 OSCommerceSetup=OS Ticaret modülü kurulumu

htdocs/langs/tr_TR/other.lang

@@ -6,15 +6,15 @@ AddTrip=Gezi ekle
 Tools=Araçlar
 ToolsDesc=Bu alan diğer menü girişlerinde bulunmayan çeşitli araçların gruplandırılmasına ayrılmıştır.<br><br>O araçlara kenardaki menüden ulaşılabilir.
 Birthday=Doğumgünü
-BirthdayDate=Birthday
+BirthdayDate=Doğumgünü
 DateToBirth=Doğum Tarihi
-BirthdayAlertOn= doğumgünü uyarısı etkin
+BirthdayAlertOn= doğum günü uyarısı etkin
 BirthdayAlertOff= doğumgünü uyarısı etkin değil
-Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervention validated
+Notify_FICHINTER_VALIDATE=Müdahale doğrulandı
 # Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervention sent by mail
 Notify_BILL_VALIDATE=Müşteri faturası onaylandı
 # Notify_BILL_UNVALIDATE=Customer invoice unvalidated
-Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Tedarikçi sipariş onaylandı
+Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Tedarikçi siparişi onaylandı
 Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Tedarikçi siparişi reddedildi
 Notify_ORDER_VALIDATE=Müşteri siparişi onaylandı
 Notify_PROPAL_VALIDATE=Müşteri teklifi onaylandı
@@ -23,7 +23,7 @@ Notify_WITHDRAW_CREDIT=Kredi çekme
 Notify_WITHDRAW_EMIT=Para çekme uygula
 Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Müşteri siparişi posta ile gönderildi
 Notify_COMPANY_CREATE=Üçüncü parti oluşturuldu
-Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Ticari teklif posta ile gönderildi
+Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Teklif posta ile gönderildi
 Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Müşteri siparişi posta ile gönderildi
 Notify_BILL_PAYED=Müşteri faturası ödendi
 Notify_BILL_CANCEL=Müşteri faturası iptal edildi
@@ -39,7 +39,7 @@ Notify_SHIPPING_VALIDATE=Sevkiyat onaylandı
 Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Sevkiyat posta ile gönderildi
 Notify_MEMBER_VALIDATE=Üye onaylandı
 Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Üye abone
-Notify_MEMBER_RESILIATE=Üyelik bitirildi
+Notify_MEMBER_RESILIATE=Üyelik sonlandırıldı
 Notify_MEMBER_DELETE=Üye silindi
 NbOfAttachedFiles=Eklenen dosya/belge sayısı
 TotalSizeOfAttachedFiles=Eklenen dosyaların/belgelerin toplam boyutu
@@ -50,14 +50,14 @@ Miscellaneous=Çeşitli
 NbOfActiveNotifications=Number of notifications
 PredefinedMailTest=Bu bir deneme postasıdır.\nİki satır enter tuşu ile ayrılmıştır.
 PredefinedMailTestHtml=Bu bir <b>deneme</b> postası (deneme sözcüğü koyu olmalı).<br>İki satır enter tuşu ile ayrılmıştır.
-PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada faturayı bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Fatura __FACREF__ nın ödenmemiş göründüğünün size uyarısını yapmak isteriz. Dolayısı ile fatura yeniden anımsatmak üzere eklenmiştir.\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada ticari teklifi bulacaksınız __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada siparişi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada siparişimizi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada faturayı bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada sevkiyatı bulacaksınız __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__ Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Burada müdahaleyi bulacaksınız __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__ Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoice=Burada faturayı bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Fatura __FACREF__ nın ödenmemiş göründüğünün size uyarısını yapmak isteriz. Dolayısı ile fatura yeniden anımsatmak üzere eklenmiştir.\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendProposal=Teklifi burada bulacaksınız __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendOrder=Burada siparişi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Burada siparişimizi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Burada faturayı bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendShipping=Burada sevkiyatı bulacaksınız __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__ Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendFichInter=Burada müdahaleyi bulacaksınız __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__ Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
 DemoDesc=Dolibarr birçok fonksiyonel modülden oluşan derlitoplu bir ERP/CRM programıdır. Bu durumda  tüm modülleri içeren bir demo asla hiçbir şey demek değildir. Yani, birçok demo profili vardır.
 ChooseYourDemoProfil=İşlemlerinize uyan demo profilini seçin...
 DemoFundation=Bir vakıfın üyelerini yönet
@@ -70,7 +70,7 @@ GoToDemo=Demoya git
 CreatedBy=%s tarafından oluşturuldu
 ModifiedBy=%s tarafından düzenlendi
 ValidatedBy=%s tarafından onaylandı
-CanceledBy=Canceled by %s tarafından iptal edildi
+CanceledBy=%s tarafından iptal edildi
 ClosedBy=%s tarafından kapatıldı
 FileWasRemoved=%s dosyası kaldırıldı
 DirWasRemoved=%s dizini kaldırıldı
@@ -105,16 +105,16 @@ SurfaceUnitm2=m2
 SurfaceUnitdm2=dm2
 SurfaceUnitcm2=cm2
 SurfaceUnitmm2=mm2
-# SurfaceUnitfoot2=ft2
-# SurfaceUnitinch2=in2
+SurfaceUnitfoot2=ft2
+SurfaceUnitinch2=in2
 Volume=Hacim
 TotalVolume=Toplam hacim
 VolumeUnitm3=m3
 VolumeUnitdm3=dm3
 VolumeUnitcm3=cm3
 VolumeUnitmm3=mm3
-# VolumeUnitfoot3=ft3
-# VolumeUnitinch3=in3
+VolumeUnitfoot3=ft3
+VolumeUnitinch3=in3
 VolumeUnitounce=ons
 VolumeUnitlitre=litre
 VolumeUnitgallon=galon
@@ -125,11 +125,11 @@ SizeUnitcm=cm
 SizeUnitmm=mm
 SizeUnitinch=inç
 SizeUnitfoot=foot
-# SizeUnitpoint=point
+SizeUnitpoint=nokta
 BugTracker=Hata izleyici
 SendNewPasswordDesc=Bu form yeni bir parola istemenizi sağlar. Sizin eposta adresinize gönderilecektir.<br>Bu eposta adresindeki onaylama bağlantısına tıkladıktan sonra değişiklik etkili olacaktır.<br>Eposta okuyucu yazılımını kontrol edin.
 BackToLoginPage=Giriş sayfasına geri dön
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication mode is <b>%s</b>.<br>In this mode, Dolibarr can't know nor change your password.<br>Contact your system administrator if you want to change your password.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Kimlik doğrulama modu <b>%s</b>.<br>bu modda, Dolibarr parolanızı bilemez ve değiştiremez.<br>Parola değiştirmek istiyorsanız sistem yöneticinize danışın.
 EnableGDLibraryDesc=Bu seçeneği kullanmak için PHP nizle GD kütüphanesini kurun ya da etkinleştirin.
 EnablePhpAVModuleDesc=Ant-virüs yazılımınızla uyumlu bir modül kurmalısınız. (Clamav : php4-clamavlib ya da php5-clamavlib)
 ProfIdShortDesc=<b>Uzman no %s</b> üçüncü parti ülkesine bağlı bir bilgidir.<br>Örneğin, <b>%s</b> ülkesi için kodu<b>%s</b>dir.
@@ -168,12 +168,12 @@ ThisIsListOfModules=Bu, bu demo profili tarafından önceden seçili modüllerin
 ClickHere=Buraya tıkla
 UseAdvancedPerms=Bazı modüllerin gelişmiş izinlerini kullan
 FileFormat=Dosya biçimi
-SelectAColor=Bir renk seçim
+SelectAColor=Bir renk seç
 AddFiles=Dosya ekle
 StartUpload=Yüklemeyi başlat
 CancelUpload=Yüklemeyi iptal et
 FileIsTooBig=Dosyalar çok büyük
-# PleaseBePatient=Please be patient...
+PleaseBePatient=Lütfen sabırlı olun...
 
 ##### Calendar common #####
 AddCalendarEntry=% Takvimine giriş ekleyin

htdocs/langs/tr_TR/paybox.lang

@@ -1,4 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - paybox
+/*
+ * Language code: tr_TR
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-23 23:43:26
+ */
+
+// START - Lines generated manually (2012-07-23 23:43:26).
+// Reference language: en_US->tr_TR - paybox
 CHARSET=UTF-8
 PayBoxSetup=PayBox modülü kurulumu
 PayBoxDesc=Bu modül <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a> üzerinden müşteriler tarafından ödeme yapılmasını sağlar. Bu bir ücretsiz ödeme veya belirli bir Dolibarr nesnesine (fatura, siparş,…) bir ödeme yapmak için kullanılabilir

htdocs/langs/tr_TR/paypal.lang

@@ -1,4 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - paypal
+/*
+ * Language code: tr_TR
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-23 23:40:49
+ */
+
+// START - Lines generated manually (2012-07-23 23:40:49).
+// Reference language: en_US -> tr_TR - paypal
 CHARSET=UTF-8
 PaypalSetup=PayPal modülü kurulumu
 PaypalDesc=Bu modül  <a href="http://www.paypal.com" target="_blank">PayPal</a> üzerinden müşteriler tarafından ödeme yapılmasını sağlar. Bu bir ücretsiz ödeme veya belirli bir Dolibarr nesnesine (fatura, siparş,…) bir ödeme yapmak için kullanılabilir 
@@ -10,8 +17,6 @@ PAYPAL_API_USER=API kullanıcı adı
 PAYPAL_API_PASSWORD=API parolası
 PAYPAL_API_SIGNATURE=API imzası
 PAYPAL_API_INTEGRAL_OR_PAYPALONLY="Dahili" (kredi kartı+paypal) ya da sadece "Paypal" ödemesi sunar
-# PaypalModeIntegral=Integral
-# PaypalModeOnlyPaypal=PayPal only
 PAYPAL_CSS_URL=Ödeme sayfasında CSS stili çizelgesinin isteğe bağlı URL si URL
 ThisIsTransactionId=Bu işlem kimliğidir: <b>%s</b> 
 PAYPAL_ADD_PAYMENT_URL=Posta yoluyla bir belge gönderdiğinizde, Paypal ödeme url'sini ekleyin

htdocs/langs/tr_TR/products.lang

@@ -14,8 +14,8 @@ NewProduct=Yeni ürün
 NewService=Yeni hizmet
 ProductCode=Ürün kodu
 ServiceCode=Hizmet kodu
-ProductAccountancyBuyCode=Muhasebe Kodu (Alış)
-ProductAccountancySellCode=Muhasebe Kodu (Satış)
+ProductAccountancyBuyCode=Muhasebe kodu (alış)
+ProductAccountancySellCode=Muhasebe kodu (satış)
 ProductOrService=Ürün veya Hizmet
 ProductsAndServices=Ürünler ve Hizmetler
 ProductsOrServices=Ürünler veya hizmetler
@@ -24,13 +24,13 @@ ProductsAndServicesNotOnSell=Eski Ürünler ve Hizmetler
 ProductsAndServicesStatistics=Ürün ve Hizme istatistikleri
 ProductsStatistics=Ürün istatistikleri
 ProductsOnSell=Varolan ürünler
-ProductsNotOnSell=Satılmayan ürünler
+ProductsNotOnSell=Eskimiş ürünler
 ServicesOnSell=Varolan hizmetler
-ServicesNotOnSell=Satılmayan hizmetler
+ServicesNotOnSell=Eskimiş hizmetler
 InternalRef=İç referans
 LastRecorded=Satışta kaydedilen son ürünler/hizmetler
-LastRecordedProductsAndServices=Son kaydedilen %s ürün/hizmet
-LastModifiedProductsAndServices=Son değiştirilen %s ürün/hizmet
+LastRecordedProductsAndServices=Son kaydedilen %s ürünler/hizmetler
+LastModifiedProductsAndServices=Son değiştirilen %s ürünler/hizmetler
 LastRecordedProducts=Son %s ürün kaydedildi
 LastRecordedServices=Son %s hizmet kaydedildi
 LastProducts=Son ürünler
@@ -46,20 +46,20 @@ Stocks=Stoklar
 Movement=Hareket
 Movements=Hareketler
 Sell=Satış
-Buy=Satınalma
+Buy=Alış
 OnSell=Satılır
-OnBuy=Satınalınır
+OnBuy=Alınır
 NotOnSell=Satılmaz
 ProductStatusOnSell=Satılır
 ProductStatusNotOnSell=Satılmaz
 ProductStatusOnSellShort=Satılır
 ProductStatusNotOnSellShort=Satılmaz
-ProductStatusOnBuy=Satınalınır
-ProductStatusNotOnBuy=Satınalınmaz
-ProductStatusOnBuyShort=Satınalınır
-ProductStatusNotOnBuyShort=Satınalınmaz
-UpdatePrice=Güncel fiyat
-AppliedPricesFrom=-dan Uygulanan fiyatlar
+ProductStatusOnBuy=Alınır
+ProductStatusNotOnBuy=Alınmaz
+ProductStatusOnBuyShort=Alınır
+ProductStatusNotOnBuyShort=Alınmaz
+UpdatePrice=Fiyat güncelle
+AppliedPricesFrom=Uygulanan fiyat başlangıcı
 SellingPrice=Satış fiyatı
 SellingPriceHT=Satış Fiyatı (vergisiz net)
 SellingPriceTTC=Satış Fiyatı (vergi dahil)
@@ -78,7 +78,7 @@ ContractNotRunning=Bu sözleşme çalışmıyor
 ErrorProductAlreadyExists=%s Referanslı bir ürün zaten var var.
 ErrorProductBadRefOrLabel=Referans veya etiket için yanlış değer.
 Suppliers=Tedarikçiler
-SupplierRef=Tedarikçi ref.
+SupplierRef=Tedarikçi ürün ref.
 ShowProduct=Ürün Göster
 ShowService=Hizmet göster
 ProductsAndServicesArea=Ürün ve Hizmet alanı
@@ -88,8 +88,8 @@ AddToMyProposals=Tekliflerime ekle
 AddToOtherProposals=Başka bir teklife ekle
 AddToMyBills=Faturalarıma ekle
 AddToOtherBills=Diğer faturalara ekle
-CorrectStock=Doğru stok
-AddPhoto=Fotoğraf Ekle
+CorrectStock=Stok düzelt
+AddPhoto=Fotoğraf ekle
 ListOfStockMovements=Stok hareketleri listesi
 BuyingPrice=Alış Fiyat
 SupplierCard=Tedarikçi kartı
@@ -111,10 +111,10 @@ MultiPriceLevelsName=Fiyat kategorileri
 AssociatedProductsAbility=Yan ürünleri etkinleştir
 AssociatedProducts=Yan ürünler
 AssociatedProductsNumber=Bu ürünü oluşturan ürün sayısı
-ParentProductsNumber=Üst ürün sayısı
+ParentProductsNumber=Ana ürün numarası
 # IfZeroItIsNotAVirtualProduct=If 0, this product is not a virtual product
 # IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
-EditAssociate=İlişkilendir
+EditAssociate=Ilişkilendir
 Translation=Çeviri
 KeywordFilter=Anahtar kelime süzgeçi
 CategoryFilter=Kategori süzgeçi
@@ -123,7 +123,7 @@ AddDel=Ekle/Sil
 Quantity=Miktar
 NoMatchFound=Eşleşme bulunamadı
 ProductAssociationList=İlgili ürün/hizmet listesi: ürün/hizmet adı (miktar etkilenir)
-ProductParentList=Bir bileşeni olarak bu ürün ile ürün / hizmet listesi
+ProductParentList=Bu ürünün bir bileşen olan ürünle/hizmetle ilgili liste
 ErrorAssociationIsFatherOfThis=Seçilen üründen biri güncel ürünün üstü konumundadır
 DeleteProduct=Bir ürün/hizmet sil
 ConfirmDeleteProduct=Bu ürünü/hizmeti silmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -135,7 +135,7 @@ ExportDataset_service_1=Hizmetler
 ImportDataset_produit_1=Ürünler
 ImportDataset_service_1=Hizmetler
 DeleteProductLine=Ürün hattı Sil
-ConfirmDeleteProductLine=Bunu ürün hatını silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteProductLine=Bu ürün hatını silmek istediğinizden emin misiniz?
 NoProductMatching=Kriterinize uyan erhangi bir ürün/hizmet yok
 MatchingProducts=Eşleşen ürünler/hizmetler
 NoStockForThisProduct=Bu ürün için hiç stok yok
@@ -144,21 +144,21 @@ Restock=Stoğu tamamla
 ProductSpecial=Özel
 QtyMin=Enaz miktar
 PriceQty=Bu miktar için fiyat
-PriceQtyMin=Enaz miktar için fiyat
-# VATRateForSupplierProduct=VAT Rate (for this supplier/product)
-# DiscountQtyMin=MOQ Discount (by default)
+PriceQtyMin=Enaz miktar için fiyat. (indirimsiz)
+VATRateForSupplierProduct=KDV Oranı (bu tedarikçi/ürün için)
+DiscountQtyMin=Enaz miktar indirimi (varsayılan)
 NoPriceDefinedForThisSupplier=Bu tedarikçi/ürün için fiyat/miktar tanımlanmamış
 NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Bu ürün için tedarikçi fiyatı/miktarı tanımlanmamış
 RecordedProducts=Ürünler kaydedildi
-# RecordedServices=Services recorded
-RecordedProductsAndServices=Kayıtlı ürünler/hizmetler
+RecordedServices=Hizmetler kaydedildi
+RecordedProductsAndServices=Ürünler/hizmetler kaydedildi
 GenerateThumb=Kararlama (thumb) oluştur
-ProductCanvasAbility=Özel “örtü” eklentileri kullan
-ServiceNb=Hizmet sayısı %s
+ProductCanvasAbility=Özel “kanvas” eklentileri kullan
+ServiceNb=Hizmet sayısı #%s
 ListProductServiceByPopularity=Popülerliğe göre ürün / hizmet listesi
 ListProductByPopularity=Tutularlığına göre ürünler/hizmetler Listesi
-ListServiceByPopularity=Popülerliğe göre hizmet listesi
-Finished=İşlenmiş ürün
+ListServiceByPopularity=Tutulan hizmetler listesi
+Finished=Üretilen ürünler
 RowMaterial=İlk malzeme
 CloneProduct=Ürün veya hizmet klonla
 ConfirmCloneProduct=Ürün veya hizmet klonlamak istediğinizden emin misiniz <b>%s</b> ?
@@ -172,17 +172,17 @@ CustomCode=Özel kod
 CountryOrigin=Menşei ülke
 HiddenIntoCombo=Seçme listeleri içine gizle
 Nature=Niteliği
-# ProductCodeModel=Product code template
-# ServiceCodeModel=Service code template
-# AddThisProductCard=Create product card
-# HelpAddThisProductCard=This option allows you to create or clone a product if it does not exist.
-# AddThisServiceCard=Create service card
-# HelpAddThisServiceCard=This option allows you to create or clone a service if it does not exist.
-# CurrentProductPrice=Current price
-# AlwaysUseNewPrice=Always use current price of product/service
-# AlwaysUseFixedPrice=Use the fixed price
-# PriceByQuantity=Price by quantity
-# PriceByQuantityRange=Quantity range
+ProductCodeModel=Ürün kodu modeli
+ServiceCodeModel=Hizmet kodu modeli
+AddThisProductCard=Ürün kartı oluştur
+HelpAddThisProductCard=Bu seçenek bir ürün mevcut değilse bir tane oluşturmanızı ya da klonlamanızı sağlar.
+AddThisServiceCard=Hizmet kartı oluştur
+HelpAddThisServiceCard=Bu seçenek bir hizmet mevcut değilse bir tane oluşturmanızı ya da klonlamanızı sağlar.
+CurrentProductPrice=Geçerli fiyat
+AlwaysUseNewPrice=Ürün/hizmet için her zaman geçerli fiyatı kullan
+AlwaysUseFixedPrice=Sabit fiyatı kullan
+PriceByQuantity=Miktara göre fiyat
+PriceByQuantityRange=Miktar aralığı
 # ProductsDashboard=Products/Services summary
 # UpdateOriginalProductLabel=Modify original label
 # HelpUpdateOriginalProductLabel=Allows to edit the name of the product

htdocs/langs/tr_TR/projects.lang

@@ -47,7 +47,7 @@ MyProjects=Projelerim
 DurationEffective=Etken süre
 Progress=İlerleme
 Time=Süre
-ListProposalsAssociatedProject=Proje ile ilgili ticari tekliflerin listesi
+ListProposalsAssociatedProject=Proje ile ilgili tekliflerin listesi
 ListOrdersAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri siparişleri listesi
 ListInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri faturaları listesi
 ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri ön tanımlı faturalarının listesi
@@ -60,9 +60,9 @@ ListActionsAssociatedProject=Proje ile ilgili eylemlerin listesi
 ActivityOnProjectThisWeek=Projede bu haftaki etkinlik
 ActivityOnProjectThisMonth=Projede bu ayki etkinlik
 ActivityOnProjectThisYear=Projede bu yılki etkinlik
-ChildOfTask=Alt proje /görev
+ChildOfTask=Alt proje/görev
 NotOwnerOfProject=Bu özel projenin sahibi değil
-AffectedTo=Ayrılan
+AffectedTo=Tahsis edilen
 CantRemoveProject=Bu proje kaldırılamıyor çünkü Bazı diğer nesneler tarafından başvurulUYOR (fatura, sipariş veya diğerleri). Başvuru sekmesine bakın.
 ValidateProject=Proje doğrula
 ConfirmValidateProject=Bu projeyi doğrulamak  istediğinizden emin misiniz?
@@ -85,15 +85,15 @@ TaskIsNotAffectedToYou=Görev size ayrılmamış
 ErrorTimeSpentIsEmpty=Harcanan süre boş
 ThisWillAlsoRemoveTasks=Bu eylem aynı zamanda projenin tüm görevlerini (şu andaki <b>%s</b> görevleri) ve tüm harcanan süre girişlernii siler .
 IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Eğer bazı nesneler başka bir üçüncü partiye aitse  (fatura, sipariş, ...), oluşturulması  için bu projeye bağlanmalıdır, projenin birden çok üçüncü partiye bağlı olması için bunu boş bırakın.
-# CloneProject=Clone project
-# CloneTasks=Clone tasks
-# CloneContacts=Clone contacts
-# CloneNotes=Clone notes
-# CloneFiles=Clone joined files
-# ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project ?
-# ProjectReportDate=Change task date according project start date
-# ErrorShiftTaskDate=Impossible to shift task date according to new project start date
-# ProjectsAndTasksLines=Projects and tasks
+CloneProject=Proje klonla
+CloneTasks=Görev klonla
+CloneContacts=Kişi klonla
+CloneNotes=Not klonla
+CloneFiles=Birleşmiş dosya klonla
+ConfirmCloneProject=Bu projeyi klonlamak istediğinizden emin misiniz?
+ProjectReportDate=Görevi proje başlama tarihine göre değiştir
+ErrorShiftTaskDate=Görev tarihini yeni proje başlama tarihine göre kaydırmak olası değil
+ProjectsAndTasksLines=Projeler ve görevler
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Proje önderi
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Proje önderi

htdocs/langs/tr_TR/propal.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
 CHARSET=UTF-8
 Proposals=Teklifler
-Proposal=Ticari teklif
+Proposal=Teklif
 ProposalShort=Teklif
 ProposalsDraft=Taslak teklifler
 ProposalDraft=Taslak teklif
@@ -10,35 +10,35 @@ Prop=Teklifler
 CommercialProposal=Teklif
 CommercialProposals=Teklifler
 ProposalCard=Teklif kartı
-NewProp=Yeni ticari teklif
-NewProposal=Yeni ticari teklif
+NewProp=Yeni teklif
+NewProposal=Yeni teklif
 NewPropal=Yeni teklif
 Prospect=Aday
 ProspectList=Aday listesi
 DeleteProp=Ticari teklif sil
 ValidateProp=Ticari teklif doğrula
 AddProp=Teklif ekle
-ConfirmDeleteProp=Bu ticari teklifi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateProp=Bu ticari teklifi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteProp=Bu teklifi silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateProp=Bu teklifi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
 LastPropals=Son %s teklif
 LastClosedProposals=Son %s kapalı teklif
-LastModifiedProposals=Son %s değiştirilen teklif
+LastModifiedProposals=Değiştirilen son %s  teklif
 AllPropals=Tüm teklifler
 LastProposals=Son teklifler
 SearchAProposal=Bir teklif ara
 ProposalsStatistics=Teklif istatistikleri
 NumberOfProposalsByMonth=Aylara göre sayısı
 AmountOfProposalsByMonthHT=Aylık tutar (vergi hariç)
-NbOfProposals=Ticari teklif sayısı
+NbOfProposals=Teklif sayısı
 ShowPropal=Teklif göster
 PropalsDraft=Taslaklar
 PropalsOpened=Açık
-PropalsNotBilled=Kapalı faturalandırılmamış
+PropalsNotBilled=Kapalı faturalanmamış
 PropalStatusDraft=Taslak (doğrulama gerektiriyor)
 PropalStatusValidated=Onaylı (teklif açık)
 PropalStatusOpened=Onaylı (teklif açık)
 PropalStatusClosed=Kapalı
-PropalStatusSigned=İmzalanmış(faturalandırılması gerekiyor)
+PropalStatusSigned=İmzalanmış(faturalanması gerekiyor)
 PropalStatusNotSigned=İmzalanmamış (kapalı)
 PropalStatusBilled=Faturalanmış
 PropalStatusDraftShort=Taslak
@@ -47,14 +47,14 @@ PropalStatusOpenedShort=Açık
 PropalStatusClosedShort=Kapalı
 PropalStatusSignedShort=İmzalı
 PropalStatusNotSignedShort=İmzalanmamış
-PropalStatusBilledShort=Faturalandırılmış
+PropalStatusBilledShort=Faturalanmış
 PropalsToClose=Kapatılacak teklifler
 PropalsToBill=Faturalandırılacak imzalı teklifler
-ListOfProposals=Teklif listesi
-ActionsOnPropal=Teklifler için yapılan eylemler
+ListOfProposals=Ticari teklif listesi
+ActionsOnPropal=Tekliler için yapılan eylemler
 NoOpenedPropals=Açık teklif yok
 NoOtherOpenedPropals=Başka hiçbir açık teklif yok
-RefProposal=Teklif ilgisi
+RefProposal=Teklif ref
 SendPropalByMail=Teklifi postayla gönder
 FileNotUploaded=Dosya yüklenemedi
 FileUploaded=Dosya başarıyla yüklendi
@@ -64,27 +64,27 @@ DatePropal=Teklif tarihi
 DateEndPropal=Son geçerlilik tarihi
 DateEndPropalShort=Son tarih
 ValidityDuration=Geçerlilik süresi
-CloseAs=Kapalı durumda
-ClassifyBilled=Faturalandırılmış olarak sınıflandır
+CloseAs=Durumu kapalı
+ClassifyBilled=Faturalanmış olarak sınıflandır
 BuildBill=Fatura oluştur
-ErrorPropalNotFound=%s Teklifi bulunamadı
+ErrorPropalNotFound=%s teklifi bulunamadı
 Estimate=Tahmin:
 EstimateShort=Tahmin
 OtherPropals=Diğer teklifler
-CopyPropalFrom=Varolan bir teklifi kopyalayarak teklif oluşturma
-CreateEmptyPropal=Boş ticari teklif oluştur veya ürünler/hizmetler listesinden oluştur
-DefaultProposalDurationValidity=Varsayılan ticari teklif geçerlilik süresi (gün olarak)
+CopyPropalFrom=Varolan teklifi kopyalayarak teklif oluştur
+CreateEmptyPropal=Boş teklif oluştur veya ürünler/hizmetler listesinden oluştur
+DefaultProposalDurationValidity=Varsayılan teklif geçerlilik süresi (gün olarak)
 UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Teklif alıcısı olarak üçüncü parti yerine, eğer tanımlanmışsa, kişi adresini kullan
-ClonePropal=Ticari teklif kopyala
-ConfirmClonePropal=Bu ticari teklifi <b>%s</b> kopyalamak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmReOpenProp=Bu ticari teklifi <b>%s</b> yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?
-ProposalsAndProposalsLines=Ticari teklif ve satırları
+ClonePropal=Teklif kopyala
+ConfirmClonePropal=Bu teklifi <b>%s</b> klonlamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmReOpenProp=Bu teklifi <b>%s</b> yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?
+ProposalsAndProposalsLines=Teklif ve satırları
 ProposalLine=Teklif satırı
-AvailabilityPeriod=Kabul edilebilir gecikme
-SetAvailability=Kabul edilebilir gecikmeyi ayarla
-AfterOrder=Siparişten sonra
+AvailabilityPeriod=Kabul edilebilir süre
+SetAvailability=Kabul edilebilir süreyi ayarla
+AfterOrder=siparişten sonra
 ##### Availability #####
-AvailabilityTypeAV_NOW=Acil
+AvailabilityTypeAV_NOW=İvedi
 AvailabilityTypeAV_1W=1 hafta
 AvailabilityTypeAV_2W=2 hafta
 AvailabilityTypeAV_3W=3 hafta
@@ -94,8 +94,8 @@ TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Teklif izleme temsilcisi
 TypeContact_propal_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
 TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Müşteri teklif izleme ilgilisi
 # Document models
-DocModelAzurDescription=Tam bir teklif modeli (logo. ..)
-DocModelJauneDescription=Jaune modeli teklif
+DocModelAzurDescription=Eksiksiz bir teklif modeli (logo. ..)
+DocModelJauneDescription=Jaune teklif modeli
 # DefaultModelPropalCreate=Default model creation
 # DefaultModelPropalToBill=Default template when closing a business proposal (to be invoiced)
 # DefaultModelPropalClosed=Default template when closing a business proposal (unbilled)

htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Sevkiyat ilgi.
+RefSending=Sevkiyat ref.
 Sending=Sevkiyat
 Sendings=Sevkiyatlar
 Shipments=Sevkiyatlar
@@ -47,7 +47,7 @@ ConfirmCancelSending=Bu sevkiyatı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
 GenericTransport=Genel nakliye
 Enlevement=Müşteri tarafından alındı
 DocumentModelSimple=Basit belge modeli
-DocumentModelMerou=Mérou A5 modeli
+DocumentModelMerou=Merou A5 modeli
 WarningNoQtyLeftToSend=Uyarı, sevkiyat için bekleyen herhangi bir ürün yok.
 StatsOnShipmentsOnlyValidated=Yalnızca doğrulanmış sevkiyatlara ait istatistikler
 DateDeliveryPlanned=Planlanan teslim tarihi
@@ -58,12 +58,12 @@ ActionsOnShipping=Sevkiyat eylemleri
 LinkToTrackYourPackage=Paketinizi izleyeceğiniz bağlantı
 ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Şu an için, yeni bir sevkiyat yaratılması amacıyla kart oluşturulur.
 RelatedShippings=İlgili sevkiyatlar
-# ShipmentLine=Shipment line
+ShipmentLine=Sevkiyat kalemi
 # CarrierList=List of transporters
 
 # Sending methods
-SendingMethodCATCH=Müşteri tarafından alındı
-SendingMethodTRANS=Nakliyeci
+SendingMethodCATCH=Müşteri tarafından
+SendingMethodTRANS=Nakliyeci tarafından
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo
 
 # ModelDocument

htdocs/langs/tr_TR/shop.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - shop
+# Dolibarr language file - tr_TR - shop
 CHARSET=UTF-8
 Shop=Mağaza
 ShopWeb=Web Mağazası

htdocs/langs/tr_TR/sms.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ AllSms=Tüm SMS kampanyaları
 SmsTargets=Hedefler
 SmsRecipients=Hedefler
 SmsRecipient=Hedef
-SmsTitle=Tanım
+SmsTitle=Açıklama
 SmsFrom=Gönderen
 SmsTo=Hedef
 SmsTopic=SMS Konusu
@@ -43,12 +43,12 @@ ConfirmValidSms=Bu kampanyayı doğrulamayı onaylıyor musunuz?
 ConfirmResetMailing=Uyarı, Sms <b>%s</b> kampanyasını  yeniden başlatırsanız, ikinci kez toplu gönderimine izin verirsiniz. Bu gerçekten yapmak istediğiniz işlem midir?
 ConfirmDeleteMailing=Kampanyayı kaldırmayı onaylıyor musunuz?
 NbOfRecipients=Hedef sayısı
-NbOfUniqueSms=Benzersiz telefon numaraları sayısı
+NbOfUniqueSms=Eşsiz telefon numaraları sayısı
 NbOfSms=Telefon numaraları sayısı
 ThisIsATestMessage=Bu bir test mesajıdır
 SendSms=SMS gönder
 SmsInfoCharRemain=Kalan karakter sayısı
 SmsInfoNumero= (Uluslar arası biçim örneği: +33899701761)
-DelayBeforeSending=Gönderimden önceki bekletme (Dakika)
+DelayBeforeSending=Gönderimden önceki süre (Dakika)
 SmsNoPossibleRecipientFound=Hedef yok. SMS sağlayıcı kurulumu kontrol edin.
 

htdocs/langs/tr_TR/stocks.lang

@@ -4,13 +4,13 @@ WarehouseCard=Depo kartı
 Warehouse=Depo
 Warehouses=Depolar
 NewWarehouse=Yeni depo / Stok alanı
-WarehouseEdit=Depo düzenle
+WarehouseEdit=Depo değiştir
 MenuNewWarehouse=Yeni depo
 WarehouseOpened=Depo açık
 WarehouseClosed=Depo kapalı
 WarehouseSource=Kaynak depo
 # WarehouseSourceNotDefined=No warehouse defined,
-# AddOne=Add one
+AddOne=Bir tane ekle
 WarehouseTarget=Hedef depo
 ValidateSending=Gönderim sil
 CancelSending=Gönderim iptal et
@@ -21,7 +21,7 @@ Movement=Hareket
 Movements=Hareketler
 ErrorWarehouseRefRequired=Depo referans adı gereklidir
 ErrorWarehouseLabelRequired=Depo etiketi gereklidir
-CorrectStock=Doğru stok
+CorrectStock=Stok düzelt
 ListOfWarehouses=Depo listesi
 ListOfStockMovements=Stok hareketleri listesi
 StocksArea=Stok alanı
@@ -32,27 +32,27 @@ LastMovement=Son hareket
 LastMovements=Son hareketler
 Units=Birimler
 Unit=Birim
-StockCorrection=Doğru stok
+StockCorrection=Stok düzelt
 StockMovement=Aktarma
 StockMovements=Stok aktarımı
 NumberOfUnit=Birim sayısı
-# UnitPurchaseValue=Unit purchase price
+UnitPurchaseValue=Alış birim fiyatı
 TotalStock=Stok toplamı
 StockTooLow=Stok çok düşük
-# StockLowerThanLimit=Stock lower than alert limit
+StockLowerThanLimit=Stok uyarı düzeyinden az
 EnhancedValue=Değer
 PMPValue=Ağırlıklı ortalama fiyat
 PMPValueShort=AOF
 EnhancedValueOfWarehouses=Depolar değeri
-UserWarehouseAutoCreate=Bir kullanıcı oluştururken otomatik olarak bir stok oluşturma
+UserWarehouseAutoCreate=Bir kullanıcı oluştururken otomatik olarak bir stok oluştur
 QtyDispatched=Sevkedilen miktar
 OrderDispatch=Stok sevkiyatı
-RuleForStockManagementDecrease=Azaltma için stok yönetimi kuralı
-RuleForStockManagementIncrease=Arttırma için stok yönetimi kuralı
-DeStockOnBill=Müşteri faturaların/senetlerinin doğrulanması üzerine gerçek stokları azalt
+RuleForStockManagementDecrease=Stok azaltma yönetimi kuralı
+RuleForStockManagementIncrease=Stok arttırma yönetimi kuralı
+DeStockOnBill=Müşteri faturalarının/alacak dekontlarının doğrulanması üzerine gerçek stokları azalt
 DeStockOnValidateOrder=Müşteri siparişlerinin doğrulanması üzerine gerçek stokları azalt
 DeStockOnShipment=Sevkiyat doğrulaması üzerine gerçek stokları azalt
-ReStockOnBill=Faturaların gerçek hisse arttır / kredi notları doğrulama
+ReStockOnBill=Müşteri faturalarının/alacak dekontlarının doğrulanması üzerine gerçek stokları arttır
 ReStockOnValidateOrder=Tedarikçi siparişlerinin onanması üzerine gerçek stokları arttır
 ReStockOnDispatchOrder=Tedarikçi siparişi aldıktan sonra, elle yapılan sevk üzerine gerçek stokları artırın
 # ReStockOnDeleteInvoice=Increase real stocks on invoice deletion
@@ -62,7 +62,7 @@ NoPredefinedProductToDispatch=Bu nesne için önceden tanımlanmış ürünlenyo
 DispatchVerb=Dağıtım
 StockLimitShort=Sınır
 StockLimit=Uyarılacak stok sınırı
-PhysicalStock=Mevcut stok
+PhysicalStock=Fiziksel stok
 RealStock=Gerçek Stok
 TheoreticalStock=Teorik stok
 VirtualStock=Sanal stok
@@ -88,4 +88,4 @@ ThisWarehouseIsPersonalStock=Bu depo %s %s kişisel stoğu temsil eder
 SelectWarehouseForStockDecrease=Stok azaltılması için kullanmak üzere depo seçin
 SelectWarehouseForStockIncrease=Stok artışı için kullanılacak depo seçin
 # NoStockAction=No stock action
-# LastWaitingSupplierOrders=Orders waiting for receptions
+LastWaitingSupplierOrders=Kabul için bekleyen siparişler

htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang

@@ -26,7 +26,7 @@ RefSupplierShort=Ref. tedarikçi
 Availability=Uygunluğu
 ExportDataset_fournisseur_1=Tedarikçi faturaları listesi ve fatura satırları
 ExportDataset_fournisseur_2=Tedarikçi faturaları ve ödemeleri
-# ExportDataset_fournisseur_3=Supplier orders and order lines
+ExportDataset_fournisseur_3=Tedarikçi siparişleri ve sipariş satırları
 ApproveThisOrder=Bu siparişi onayla
 ConfirmApproveThisOrder=<b>%s</b> siparişini onaylamak istediğinizden emin misiniz?
 DenyingThisOrder=Bu siparişi reddet
@@ -36,5 +36,5 @@ AddCustomerOrder=Müşteri siparişi oluştur
 AddCustomerInvoice=Müşteri faturası oluştur
 AddSupplierOrder=Tedarikçi siparişi oluştur
 AddSupplierInvoice=Tedarikçi faturası oluştur
-ListOfSupplierProductForSupplier=Tedarikçi <b>%s</b> ye ait ürün ve fiyat listesi
+ListOfSupplierProductForSupplier=Tedarikçi <b>%s</b> için ürün ve fiyat listesi
 NoneOrBatchFileNeverRan=Hiçbiri veya toplu <b>%s</b> yürütülmedi

htdocs/langs/tr_TR/trips.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
+Dolibarr language file - tr_TR - trips
 CHARSET=UTF-8
 Trip=Gezi
 Trips=Geziler

htdocs/langs/tr_TR/users.lang

@@ -54,11 +54,11 @@ ListOfGroups=Grupların listesi
 NewGroup=Yeni grup
 CreateGroup=Grup oluştur
 RemoveFromGroup=Gruptan kaldır
-PasswordChangedAndSentTo=Şifre değiştirildi ve <b>%s</b> e gönderildi.
+PasswordChangedAndSentTo=Parola değiştirildi ve <b>%s</b> e gönderildi.
 PasswordChangeRequestSent=Parola değiştirildi ve <b>%s</b> e gönderildi.
 MenuUsersAndGroups=Kullanıcılar ve Gruplar
-LastGroupsCreated=Son oluşturulan %s grup
-LastUsersCreated=Son oluşturulan %s kullanıcı
+LastGroupsCreated=Son olarak %s grup oluşturuldu
+LastUsersCreated=Son olarak %s kullanıcı oluşturuldu
 ShowGroup=Grubu göster
 ShowUser=Kullanıcıyı göster
 NonAffectedUsers=Etkilenmemiş kullanıcılar
@@ -90,7 +90,7 @@ Reactivate=Yeniden etkinleştir
 CreateInternalUserDesc=Bu form firmanıza/kuruluşunuza bir iç kullanıcı oluşturmanızı sağlar. Bir dış kullanıcı oluşturmak için (müşteri, tedarikçi,…) üçüncü parti kişi kartındaki 'Dolibarr kullanıcısı oluştur' düğmesini kullanın.
 InternalExternalDesc=Bir <b>iç</b> kullanıcı firmanızın/kuruluşunuzun bir parçasıdır. <br>Bir<b>dış</b> kullanıcı bir müşteri, tedarikçi veya bir başkasıdır.<br><br>Her iki durumda da, izinler Dolibarr’daki hakları tanımlar, aynı zamanda dış kullanıcı iç kullanıcıdan farklı bir menü yöeticisine sahiptir (Giriş->Kurulum->Görünüm’e bakın)
 PermissionInheritedFromAGroup=İzin hak tanındı çünkü bir kullanıcının grubundan intikal etti.
-Inherited=Kalan
+Inherited=İntikal eden
 UserWillBeInternalUser=Oluşturulacak kullanıcı bir iç kullanıcı olacaktır (çünkü belirli bir üçüncü parti ile bağlantılı değildir)
 UserWillBeExternalUser=Oluşturulacak kullanıcı bir dış kullanıcı olacaktır (çünkü belirli bir üçüncü parti ile bağlantılıdır)
 IdPhoneCaller=Kimlik telefonu arayıcı
@@ -112,7 +112,7 @@ LoginToCreate=Oluşturulacak giriş
 NameToCreate=Oluşturulacak Üçüncü Parti Adı
 YourRole=Sizin rolünüz
 YourQuotaOfUsersIsReached=Aktif kullanıcı kotanıza ulaşıldı!
-NbOfUsers=Kullanıcıların sayısı
+NbOfUsers=Kullanıcı sayısı
 DontDowngradeSuperAdmin=Yalnızca bir SuperAdmin, bir SuperAdmin’inin derecesini düşürebilir
 # HierarchicalResponsible=Hierarchical responsible
 # HierarchicView=Hierarchical view

htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang

@@ -81,9 +81,9 @@ WithdrawalFileNotCapable=Ülkeniz için para çekme makbuzu dosyası oluşturula
 ShowWithdraw=Para çekme göster
 IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Faturaya henüz enaz bir ödeme tahsilatı işlenmemişse, ödendi olarak ayarlanamaz.
 DoStandingOrdersBeforePayments=Bu sekmeler ödeme talimatı istemenizi sağlar. Bitirildiğinde faturayı kapatmak için ödemeyi yazabilirsiniz.
-# WithdrawalFile=Withdrawal file
-# SetToStatusSent=Set to status "File Sent"
-# ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also create payments onto invoices and will classify them to paid
+WithdrawalFile=Para çekme dosyası
+SetToStatusSent="Dosya Gönderildi" durumuna ayarla
+ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Bu aynı zamanda faturalara ödeme oluşturur ve onları ödendi olarak sınıflandırı
 
 ### Notifications
 InfoCreditSubject=Banka tarafından ödenen %s ödeme talimatı

htdocs/langs/tr_TR/workflow.lang

@@ -3,9 +3,9 @@ CHARSET= UTF-8
 WorkflowSetup=İş Akışı modülü kurulumu
 WorkflowDesc=Bu modül, uygulama içindeki otomatik eylemlerim davranışını değiştirmek için tasarlanmıştır. Varsayılan olarak, iş akışı açıktır (siz istediğiniz şeyi sırayla yaparsınız). İlginç bulduğunuz otomatik eylemleri etkinleştirebilirsiniz.
 ThereIsNoWorkflowToModify=Etkinleştirdiğiniz bu modül için değişitirilecek iş akışı yoktur.
-descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Ticari bir teklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri siparişi oluştur
-descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Ticari bir teklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
+descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=BirTeklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri siparişi oluştur
+descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=BirTeklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
 descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Bir sözleşme doğrulandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
 descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Bir müşteri siparişi kapatıldıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
-# descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Classify linked source proposal to billed when customer order is set to paid
-# descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Classify linked source customer order to billed when customer invoice is set to paid
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Bir müşteri siparişi ödendi olarak ayarlandığında bağlantılı kaynak teklifi faturalandı olarak sınıflandır
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Bir müşteri faturası ödendi olarak ayarlandığında bağlantılı kaynak siparişi faturalandı olarak sınıflandır

htdocs/theme/bureau2crea/style.css.php

@@ -1748,6 +1748,8 @@ opacity: 1;
 /* Calendar                                                                       */
 /* ============================================================================== */
 
+img.datecallink { padding-left: 2px !important; padding-right: 2px !important; padding-bottom: 2px !important; }
+
 .ui-datepicker-trigger {
 	vertical-align: middle;
 	cursor: pointer;
@@ -1772,15 +1774,16 @@ table.dp {
 /* Barre titre */
 .dpHead,.tpHead,.tpHour td:Hover .tpHead{
 	font-weight:bold;
-	background-color:#b3c5cc;
-	color:white;
+	background-color:#BB6644;
+	color:white !important;
 	font-size:11px;
 	cursor:auto;
+	text-align: center;
 }
 /* Barre navigation */
 .dpButtons,.tpButtons {
 	text-align:center;
-	background-color:#617389;
+	background-color:#BB6644;
 	color:#FFFFFF;
 	font-weight:bold;
 	border: 1px outset black;
@@ -1791,16 +1794,14 @@ table.dp {
 .dpExplanation{ font-weight:normal; font-size:11px;}
 .dpWeek td{text-align:center}
 
-.dpToday,.dpReg,.dpSelected{
-	cursor:pointer;
-}
+.dpToday,.dpReg,.dpSelected { cursor:pointer; }
 .dpToday{font-weight:bold; color:black; background-color:#DDDDDD;}
 .dpReg:Hover,.dpToday:Hover{background-color:black;color:white}
 
 /* Jour courant */
-.dpSelected{background-color:#0B63A2;color:white;font-weight:bold; }
+.dpSelected {background-color:#BB6644;color:white;font-weight:bold; }
 
-.tpHour{border-top:1px solid #DDDDDD; border-right:1px solid #DDDDDD;}
+.tpHour {border-top:1px solid #DDDDDD; border-right:1px solid #DDDDDD;}
 .tpHour td {border-left:1px solid #DDDDDD; border-bottom:1px solid #DDDDDD; cursor:pointer;}
 .tpHour td:Hover {background-color:black;color:white;}