diff --git a/htdocs/core/lib/functions.lib.php b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
index 9f325fb220e..0b37bf096e2 100644
--- a/htdocs/core/lib/functions.lib.php
+++ b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
@@ -6401,13 +6401,13 @@ function getTitleFieldOfList($name, $thead = 0, $file = "", $field = "", $begin
 		$out .= '>';
 	}
 	if ($tooltip) {
-		// You can also use 'TranslationString:keyfortooltiponclick' for a tooltip on click.
-		if (preg_match('/:\w+$/', $tooltip)) {
+		// You can also use 'TranslationString:keyfortooltiponclick:tooltipdirection' for a tooltip on click or to change tooltip position.
+		if (strpos($tooltip, ':') !== false) {
 			$tmptooltip = explode(':', $tooltip);
 		} else {
 			$tmptooltip = array($tooltip);
 		}
-		$out .= $form->textwithpicto($langs->trans($name), $langs->trans($tmptooltip[0]), 1, 'help', '', 0, 3, (empty($tmptooltip[1]) ? '' : 'extra_'.str_replace('.', '_', $field).'_'.$tmptooltip[1]));
+		$out .= $form->textwithpicto($langs->trans($name), $langs->trans($tmptooltip[0]), (empty($tmptooltip[2]) ? 1 : $tmptooltip[2]), 'help', '', 0, 3, (empty($tmptooltip[1]) ? '' : 'extra_'.str_replace('.', '_', $field).'_'.$tmptooltip[1]));
 	} else {
 		$out .= $langs->trans($name);
 	}