diff --git a/htdocs/core/class/extrafields.class.php b/htdocs/core/class/extrafields.class.php
index 573e3dac301..415998f5eb7 100644
--- a/htdocs/core/class/extrafields.class.php
+++ b/htdocs/core/class/extrafields.class.php
@@ -1224,13 +1224,14 @@ class ExtraFields
 
 						if ($value == $obj->rowid)
 						{
-							foreach ($fields_label as $field_toshow)
-							{
-								$translabel=$langs->trans($obj->$field_toshow);
-								if ($translabel!=$obj->$field_toshow) {
-									$labeltoshow=dol_trunc($translabel,18).' ';
-								}else {
-									$labeltoshow=dol_trunc($obj->$field_toshow,18).' ';
+							if (! $notrans) {
+								foreach ($fields_label as $field_toshow) {
+									$translabel = $langs->trans($obj->$field_toshow);
+									if ($translabel != $obj->$field_toshow) {
+										$labeltoshow = dol_trunc($translabel, 18) . ' ';
+									} else {
+										$labeltoshow = dol_trunc($obj->$field_toshow, 18) . ' ';
+									}
 								}
 							}
 							$out.='<option value="'.$obj->rowid.'" selected>'.$labeltoshow.'</option>';
diff --git a/htdocs/projet/class/project.class.php b/htdocs/projet/class/project.class.php
index 4e749f4575d..549865c63cd 100644
--- a/htdocs/projet/class/project.class.php
+++ b/htdocs/projet/class/project.class.php
@@ -582,7 +582,7 @@ class Project extends CommonObject
 		}
         elseif ($type == 'project_task')
 		{
-			$sql = "SELECT DISTINCT pt.rowid FROM " . MAIN_DB_PREFIX . "projet_task as pt, " . MAIN_DB_PREFIX . "projet_task_time as ptt WHERE pt.rowid = ptt.fk_task AND pt.fk_projet IN (". $ids .")";
+			$sql = "SELECT DISTINCT pt.rowid FROM " . MAIN_DB_PREFIX . "projet_task as pt WHERE pt.fk_projet IN (". $ids .")";
 		}
 		elseif ($type == 'project_task_time')	// Case we want to duplicate line foreach user
 		{