# Dolibarr language file - fr_FR - contracts
ContractsArea=Espace contrats
ListOfContracts=Liste des contrats
LastContracts=Les %s derniers contrats
AllContracts=Tous les contrats
ContractCard=Fiche contrat
ContractStatus=État du contrat
ContractStatusNotRunning=Hors service
ContractStatusRunning=En service
ContractStatusDraft=Brouillon
ContractStatusValidated=Validé
ContractStatusClosed=Clôturé
ServiceStatusInitial=Inactif
ServiceStatusRunning=En service
ServiceStatusLate=En service, expiré
ServiceStatusClosed=Fermé
ServicesLegend=Légende pour les services
Contracts=Contrats
Contract=Contrat
MenuRunningServices=Services actifs
NewContract=Nouveau contrat
AddContract=Créer contrat
SearchAContract=Rechercher un contrat
DeleteAContract=Supprimer un contract
ConfirmDeleteAContract=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat ?
ConfirmValidateContract=Etes-vous sûr de vouloir valider cet contrat ?
ConfirmCloseService=Etes-vous sûr de vouloir fermer ce service ?
ValidateAContract=Valider un contrat
ActivateService=Activer le service
ConfirmActivateService=Etes-vous sûr de vouloir activer ce service en date du %s
DateServiceActivate=Date activation du service
DateServiceUnactivate=Date désactivation du service
DateServiceStart=Date début du service
DateServiceEnd=Date fin du service
ShowContract=Afficher contrat
ListOfRunningContractsLines=Liste des lignes de contrats en service
ListOfRunningServices=Liste des services actifs
NotActivatedServices=Services non activés (parmi les contrats validés)
LastContracts=Les % derniers contrats
LastActivatedServices=Les %s derniers services activés
LastModififedServices=Les %s derniers services modifiés
EditServiceLine=Edition ligne du service
ContractStartDate=Date début
ContractEndDate=Date fin
DateStartPlanned=Date prévue mise en service
DateEndPlanned=Date prévue fin de service
DateEndPlannedShort=Date fin prévue
DateStartReal=Date effective mise en service
DateStartRealShort=Date début
DateEndReal=Date effective fin de service
NbOfServices=Nb de services
CloseService=Fermer service
ServicesNomberShort=%s service(s)