# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. zásilka
Sending=Náklad
Sendings=Zásilky
AllSendings=Všechny zásilky
Shipment=Doprava
Shipments=Zásilky
ShowSending=Zobrazit zásilky
Receivings=Výpisy o doručení
SendingsArea=Oblast zásilek
SendingMethod=Způsob dopravy
LastSendings=Nejnovější %s zásilky
StatisticsOfSendings=Statistika zásilek
NbOfSendings=Počet zásilek
NumberOfShipmentsByMonth=Počet zásilek podle měsíce
SendingCard=Doprava
NewSending=Nová zásilka
CreateShipment=Vytvořit zásilku
QtyShipped=Množství odesláno
QtyShippedShort=Qty ship.
QtyPreparedOrShipped=Množství připravených nebo zaslaných
QtyToShip=Množství na loď
QtyToReceive=Množství k přijetí
QtyReceived=Množství přijaté
QtyInOtherShipments=Množství v jiných zásilkách
KeepToShip=Zůstaňte na loď
KeepToShipShort=Zůstat
OtherSendingsForSameOrder=Další zásilky pro tuto objednávku
SendingsAndReceivingForSameOrder=Zásilky a potvrzení o této objednávce
SendingsToValidate=Zásilky se ověřují
StatusSendingCanceled=Zrušený
StatusSendingCanceledShort=Zrušený
StatusSendingDraft=Návrh
StatusSendingValidated=Ověřené (výrobky pro dodávku nebo již dodány)
StatusSendingProcessed=Zpracované
StatusSendingDraftShort=Návrh
StatusSendingValidatedShort=Ověřené
StatusSendingProcessedShort=Zpracované
SendingSheet=Zásilkový list
ConfirmDeleteSending=Opravdu chcete tuto zásilku smazat?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Opravdu chcete tuto zásilku zrušit?
DocumentModelMerou=Merou A5 modelu
WarningNoQtyLeftToSend=Varování: žádné zboží nečeká na dopravu
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=Plánovaný termín dodání
RefDeliveryReceipt=Ref. Potvrzení o doručení
StatusReceipt=Stavové potvrzení o doručení
DateReceived=Datum doručení
ClassifyReception=Classify Received
SendShippingByEMail=Odeslání zásilky emailem
SendShippingRef=Podání zásilky %s
ActionsOnShipping=Události zásilky
LinkToTrackYourPackage=Odkaz pro sledování balíku
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record.
ShipmentLine=Řádek zásilky
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Množství produktu z otevřených prodejních objednávek
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Množství produktu z otevřených objednávek
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Množství již odeslaných produktů z objednávek zákazníka
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Množství produktu z již přijatých otevřených objednávek
NoProductToShipFoundIntoStock=Na skladě nebyl nalezen žádný produkt k dopravě <b> %s </b>. Opravte zásoby nebo se vraťte k výběru jiného skladu.
WeightVolShort=Hmotnost / objem
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Nejprve musíte potvrdit objednávku před tím, než budete moci uskutečnit zásilky.
NoLineGoOnTabToAddSome=No line, go on tab "%s" to add
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Více kompletních modelů dokumentů pro potvrzení o doručení (logo. ..)
DocumentModelStorm=More complete document model for delivery receipts and extrafields compatibility (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER není definována
SumOfProductVolumes=Součet objemu produktů
SumOfProductWeights=Součet hmotnosti produktů
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detaily skladu
DetailWarehouseFormat= W:%s (Množství : %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Display last date of entry in stock during shipment creation for serial number or batch
CreationOptions=Available options during shipment creation
ShipmentDistribution=Shipment distribution
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No dispatch for line %s as too many combinations of warehouse, product, batch code was found (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=Quantity shipped should not be greater than quantity ordered for line %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Zástupce následující-up dopravy
TypeContact_shipping_external_BILLING=Fakturační kontakt zákazníka
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Zákaznický kontakt pro doručení
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment