# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals CustomersStandingOrdersArea=Payments by Direct debit orders SuppliersStandingOrdersArea=Payments by Credit transfer StandingOrdersPayment=Ordres de pagament mitjançant domiciliació bancària StandingOrderPayment=Ordre de pagament de domiciliació NewStandingOrder=Nova ordre de domiciliació bancària NewPaymentByBankTransfer=New payment by credit transfer StandingOrderToProcess=A processar PaymentByBankTransferReceipts=Credit transfer orders PaymentByBankTransferLines=Credit transfer order lines WithdrawalsReceipts=Domiciliacions WithdrawalReceipt=Domiciliació BankTransferReceipts=Credit transfer order BankTransferReceipt=Credit transfer order LatestBankTransferReceipts=Latest %s credit transfer orders LastWithdrawalReceipts=Últims %s fitxers per a la domiciliació bancària WithdrawalsLine=Direct debit order line CreditTransferLine=Credit transfer line WithdrawalsLines=Línies de ordres de domiciliació bancària CreditTransferLines=Credit transfer lines RequestStandingOrderToTreat=Requests for direct debit payment order to process RequestStandingOrderTreated=Requests for direct debit payment order processed RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Requests for credit transfer to process RequestPaymentsByBankTransferTreated=Requests for credit transfer processed NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Encara no és possible. L'estat de la domiciliació ter que ser 'abonada' abans de poder realitzar devolucions a les seves línies NbOfInvoiceToWithdraw=No. of qualified customer invoices with waiting direct debit order NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Número de factures a client en espera de domiciliació per a clients que tenen el número de compte definida NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=No. of qualified supplier invoices waiting for a payment by credit transfer SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Vendor invoice waiting for payment by credit transfer InvoiceWaitingWithdraw=Factura esperant per domiciliació bancària InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Invoice waiting for credit transfer AmountToWithdraw=Import a domiciliar NoInvoiceToWithdraw=No invoice open for '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request. NoSupplierInvoiceToWithdraw=No hi ha cap factura de proveïdor pendent amb "sol·licituds de crèdit directe" obertes. Aneu a la pestanya "%s" de la fitxa de la factura per fer una sol·licitud. ResponsibleUser=Usuari responsable WithdrawalsSetup=Configuració del pagament mitjançant domiciliació bancària CreditTransferSetup=Credit transfer setup WithdrawStatistics=Estadístiques del pagament mitjançant domiciliació bancària CreditTransferStatistics=Credit transfer statistics Rejects=Devolucions LastWithdrawalReceipt=Últims %s rebuts domiciliats MakeWithdrawRequest=Fer una petició de pagament per domiciliació bancària MakeBankTransferOrder=Make a credit transfer request WithdrawRequestsDone=%s domiciliacions registrades ThirdPartyBankCode=Codi bancari de tercers NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Cap factura s'ha carregat amb èxit. Comproveu que els tercers de les factures tenen un IBAN vàlid i que IBAN té un RUM (Referència de mandat exclusiva) amb mode %s. ClassCredited=Classificar com "Abonada" ClassCreditedConfirm=Esteu segur de voler classificar aquesta domiciliació com abonada al seu compte bancari? TransData=Data enviament TransMetod=Mètode enviament Send=Envia Lines=línies StandingOrderReject=Emetre una devolució WithdrawsRefused=Domiciliació bancària refusada WithdrawalRefused=Devolució de domiciliació CreditTransfersRefused=Credit transfers refused WithdrawalRefusedConfirm=¿Està segur de voler crear una devolució de domiciliació per a l'empresa RefusedData=Data de devolució RefusedReason=Motiu de devolució RefusedInvoicing=Facturació de la devolució NoInvoiceRefused=No facturar la devolució InvoiceRefused=Factura rebutjada (Carregar les despeses al client) StatusDebitCredit=Estat dèbit/crèdit StatusWaiting=En espera StatusTrans=Enviada StatusCredited=Abonada StatusRefused=Tornada StatusMotif0=No especificat StatusMotif1=Provisió insuficient StatusMotif2=Ordre del client StatusMotif3=No pagament per domiciliació bancària StatusMotif4=Comanda de vendes StatusMotif5=Compte inexistent StatusMotif6=Compte sense saldo StatusMotif7=Decisió judicial StatusMotif8=Altre motiu CreateForSepaFRST=Crear un fitxer de domiciliació bancària (SEPA FRST) CreateForSepaRCUR=Crea un fitxer de domiciliació bancària (SEPA RCUR) CreateAll=Crear un fitxer de domiciliació bancària (tot) CreateFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer (all) CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer file (SEPA) CreateGuichet=Només oficina CreateBanque=Només banc OrderWaiting=A l'espera de procés NotifyTransmision=Enviament de domiciliació NotifyCredit=Abonament de domiciliació NumeroNationalEmetter=Número Nacional del Emissor WithBankUsingRIB=Per als comptes bancaris que utilitzen CCC WithBankUsingBANBIC=Per als comptes bancaris que utilitzen el codi BAN/BIC/SWIFT BankToReceiveWithdraw=Recepció del compte bancari BankToPayCreditTransfer=Bank Account used as source of payments CreditDate=Abonada el WithdrawalFileNotCapable=No és possible generar el fitxer bancari de domiciliació pel país %s (El país no esta suportat) ShowWithdraw=Mostra la comanda de domiciliació directa IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Tanmateix, si la factura té com a mínim una ordre de pagament de domiciliació bancària que encara no ha estat processada, no es definirà com a pagament per permetre la gestió prèvia de la retirada. DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to generate and manage the direct debit payment order. When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null. DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu Bank->Credit transfer orders to generate and manage the credit transfer order. When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null. WithdrawalFile=Arxiu de la domiciliació SetToStatusSent=Classificar com "Arxiu enviat" ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also record payments on invoices and will classify them as "Paid" if remain to pay is null StatisticsByLineStatus=Estadístiques per estats de línies RUM=UMR DateRUM=Data de signatura del mandat RUMLong=Referència de mandat única (UMR) RUMWillBeGenerated=Si està buit, es generarà una UMR (Referència de mandat únic) una vegada que es guardi la informació del compte bancari. WithdrawMode=Modo de domiciliació bancària (FRST o RECUR) WithdrawRequestAmount=Import de la domiciliació BankTransferAmount=Amount of Credit Transfer request: WithdrawRequestErrorNilAmount=No és possible crear una domiciliació sense import SepaMandate=Mandat de domiciliació bancària SEPA SepaMandateShort=Mandat SEPA PleaseReturnMandate=Si us plau retorna aquest formulari de mandat per correu electrònic a %s o per correu postal a SEPALegalText=Signant aquest formulari de mandat, autoritzes (A) %s a enviar instruccions al teu banc per a carregar al teu compte i (B) el teu banc carregarà al teu compte d'acord amb les instruccions de part de %s. Com a part dels teus drets, tu tens la capacitat de retornar el rebut des del teu banc sota els termes i condicions del teu acord amb el teu banc. Una devolució deu ser reclamada dintre de 8 setmanes comptant des de la data en que el teu compte va ser carregat. Els teus drets en referència el mandat anterior estan explicats a un comunicat que pots obtenir del teu banc. CreditorIdentifier=Identificador del creditor CreditorName=Nom del creditor SEPAFillForm=(B) Si us plau completa tots els camps marcats amb * SEPAFormYourName=El teu nom SEPAFormYourBAN=Codi del teu compte bancari (IBAN) SEPAFormYourBIC=Codi identificador del teu banc (BIC) SEPAFrstOrRecur=Tipus de pagament ModeRECUR=Pagament recurrent ModeFRST=Pagament únic PleaseCheckOne=Si us plau marqui només una DirectDebitOrderCreated=S'ha creat l'ordre de domiciliació bancària %s AmountRequested=Quantitat sol·licitada SEPARCUR=SEPA CUR SEPAFRST=SEPA FRST ExecutionDate=Data d'execució CreateForSepa=Crea un fitxer de domiciliació bancària ICS=Identificador de creditor CI END_TO_END=Etiqueta XML "EndToEndId" de SEPA - Id. Única assignada per transacció USTRD=Etiqueta XML de la SEPA "no estructurada" ADDDAYS=Afegiu dies a la data d'execució NoDefaultIBANFound=No s'ha trobat IBAN per defecte per a aquest tercer ### Notifications InfoCreditSubject=Pagament de rebuts domiciliats %s pel banc InfoCreditMessage=El rebut domiciliat %s ha estat pagat pel banc
Data de pagament: %s InfoTransSubject=Transmissió de rebuts domiciliats %s al banc InfoTransMessage=El rebut domiciliat %s ha estat enviat al banc per %s %s.

InfoTransData=Import: %s
Mètode: %s
Data: %s InfoRejectSubject=Rebut de domiciliació bancària rebutjat InfoRejectMessage=Hola,

el rebut domiciliat de la factura %s relacionada amb la companyia %s, amb un import de %s ha estat rebutjada pel banc.

--
%s ModeWarning=No s'ha establert l'opció de treball en real, ens aturarem després d'aquesta simulació