# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Orzamentos
Proposal=Commercial proposal
ProposalShort=Orzamento
ProposalsDraft=Orzamentos borrador
ProposalsOpened=Open commercial proposals
CommercialProposal=Commercial proposal
PdfCommercialProposalTitle=Commercial proposal
ProposalCard=Proposal card
NewProp=New commercial proposal
NewPropal=New proposal
Prospect=Cliente potencial
DeleteProp=Delete commercial proposal
ValidateProp=Validate commercial proposal
AddProp=Create proposal
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Latest %s proposals
LastModifiedProposals=Últimos %s orzamentos modificados
AllPropals=All proposals
SearchAProposal=Search a proposal
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=Commercial proposal's statistics
NumberOfProposalsByMonth=Número por mes
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=Number of commercial proposals
ShowPropal=Show proposal
PropalsDraft=Borradores
PropalsOpened=Aberta
PropalStatusDraft=Borrador (é preciso validar)
PropalStatusValidated=Validated (proposal is open)
PropalStatusSigned=Signed (needs billing)
PropalStatusNotSigned=Not signed (closed)
PropalStatusBilled=Facturado
PropalStatusDraftShort=Borrador
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=Pechada
PropalStatusSignedShort=Signed
PropalStatusNotSignedShort=Not signed
PropalStatusBilledShort=Facturado
PropalsToClose=Commercial proposals to close
PropalsToBill=Signed commercial proposals to bill
ListOfProposals=List of commercial proposals
ActionsOnPropal=Events on proposal
RefProposal=Commercial proposal ref
SendPropalByMail=Send commercial proposal by mail
DatePropal=Date of proposal
DateEndPropal=Validity ending date
ValidityDuration=Validity duration
CloseAs=Set status to
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ErrorPropalNotFound=Propal %s not found
AddToDraftProposals=Add to draft proposal
NoDraftProposals=No draft proposals
CopyPropalFrom=Create commercial proposal by copying existing proposal
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Default commercial proposal validity duration (in days)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Commercial proposal and lines
ProposalLine=Proposal line
AvailabilityPeriod=Availability delay
SetAvailability=Set availability delay
AfterOrder=after order
OtherProposals=Other proposals
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Immediate
AvailabilityTypeAV_1W=1 week
AvailabilityTypeAV_2W=2 weeks
AvailabilityTypeAV_3W=3 weeks
AvailabilityTypeAV_1M=1 month
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up proposal
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto cliente facturación pedido
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Customer contact following-up proposal
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
DefaultModelPropalCreate=Default model creation
DefaultModelPropalToBill=Default template when closing a business proposal (to be invoiced)
DefaultModelPropalClosed=Default template when closing a business proposal (unbilled)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
CaseFollowedBy=Case followed by
SignedOnly=Signed only