# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors

# No errors
NoErrorCommitIsDone=Nema greške, commit.
# Errors
ErrorButCommitIsDone=Bilo je grešaka, ali potvrđujemo uprkos tome
ErrorBadEMail=EMail %s je pogrešan
ErrorBadUrl=URL %s je pogrešan
ErrorLoginAlreadyExists=Login %s već postoji
ErrorGroupAlreadyExists=Grupa %s već postoji
ErrorRecordNotFound=Linija nije pronađena.
ErrorFailToCopyFile=Greška prilikom kopiranja fajla '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameFile=Greška prilikom preimenovanja fajla '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteFile=Greška prilikom brisanja fajla '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateFile=Greška prilikom kreacije fajla '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameDir=Greška prilikom preimenovanja foldera '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateDir=Greška prilikom kreacije foldera '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteDir=Greška prilikom brisanja foldera '<b>%s</b>'.
ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Nemoguće obrisati okruženje zbog priloženih fajlova. Prvo obrišite priložene fajlove.
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Kontakt je već definisan kao kontakt za ovaj tip.
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Ovaj bankovni raču je keš račun i prihvata samo keš uplate.
ErrorFromToAccountsMustDiffers=Izvorni i ciljani bankovni račun moraju biti različiti.
ErrorBadThirdPartyName=Pogrešna vrednost za ime subjekta
ErrorProdIdIsMandatory=%s je obavezno
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Pogrešna sintaksa koda klijenta
ErrorBadBarCodeSyntax=Bad syntax for bar code. May be you set a bad barcode type or you defined a barcode mask for numbering that does not match value scanned.
ErrorCustomerCodeRequired=Kod klijenta je obavezan
ErrorBarCodeRequired=Barcode je obavezan
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Kod klijenta je već u upotrebi
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Barcode je već u upotrebi
ErrorPrefixRequired=Obavezan je prefix
ErrorUrlNotValid=Adresa web sajta je pogrešna
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Pogrešna sintaksa dobavljačkog koda
ErrorSupplierCodeRequired=Dobavljački kod je obavezan
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Dobavljački kod je već u upotrebi
ErrorBadParameters=Pogrešni parametri
ErrorBadValueForParameter=Pogrešna vrednost "%s" za parametar "%s"
ErrorBadImageFormat=Slika nije u podržanom formatu (Vaš PHP ne podržava konvertovanje slika u ovom formatu)
ErrorBadDateFormat=Vrednost "%s" ima pogrešan format datma
ErrorWrongDate=Datum nije ispravan!
ErrorFailedToWriteInDir=Greška prilikom pisanja u folder %s
ErrorFoundBadEmailInFile=Pronađeni su mailovi sa pogrešnom sintaksom za %s linija u fajlu (primer linija %s sa mailom %s)
ErrorUserCannotBeDelete=Korisnik ne može biti obrisan. Možda je povezan sa drugim Dolibarr objektima.
ErrorFieldsRequired=Neka obavezna polja nisu popunjena
ErrorFailedToCreateDir=Greška prilikom kreacije foldera. Proverite da li Web server nalog ima prava da piše u Dolibarr documents folderu. Ako je parametar <b>safe_mode</b> aktivan u PHP-u, proverite da li Dolibarr php fajlovi pripadaju korisniku (ili grupi) Web server naloga.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Mail nije definisan za ovog korisnika
ErrorFeatureNeedJavascript=Za ovu funkcionalnost morate aktivirati javascript.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Meni tipa "Top" ne može imati parent meni. Stavite 0 u parent meni ili izaberite meni tipa "Left".
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Meni tipa "Levi" mora imati parent ID.
ErrorFileNotFound=Fajl <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorDirNotFound=Folder <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Function <b>%s</b> is required for this feature but is not available in this version/setup of PHP.
ErrorDirAlreadyExists=Folder sa ovim imenom već postoji.
ErrorFileAlreadyExists=Fajl sa ovim imenom već postoji.
ErrorPartialFile=Fajl nije u celosti primljen na server.
ErrorNoTmpDir=Privremeni folder %s ne postoji.
ErrorUploadBlockedByAddon=Upload blokiran PHP/Apache pluginom.
ErrorFileSizeTooLarge=Fajl je preveliki.
ErrorSizeTooLongForIntType=Predugačka vrednost za int tip (%s cifara maksimum)
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Predugačka vrednost za string tip (%s karaktera maksimum)
ErrorNoValueForSelectType=Molimo izaberite vrednost u select listi
ErrorNoValueForCheckBoxType=Molimo izaberite vrednost u checkbox listi
ErrorNoValueForRadioType=Molimo izaberite vrednost u radio listi
ErrorBadFormatValueList=The list value cannot have more than one comma: <u>%s</u>, but need at least one: key,value
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Field <b>%s</b> must not contains special characters.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Field <b>%s</b> must not contain special characters, nor upper case characters and cannot contain only numbers.
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Modul računovodstvo nije aktiviran
ErrorExportDuplicateProfil=Ovo ime profila već postoji za ovaj export set.
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP matching nije završen.
ErrorLDAPMakeManualTest=A .ldif file has been generated in directory %s. Try to load it manually from command line to have more information on errors.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Can't save an action with "statut not started" if field "done by" is also filled.
ErrorRefAlreadyExists=Ref korišćena za kreaciju već postoji.
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Please type bank receipt name where transaction is reported (Format YYYYMM or YYYYMMDD)
ErrorRecordHasChildren=Greška prilikom brisanja: postoje povezane linije
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Nemoguće obrisati liniju jer je već u upotrebi ili korišćena u drugom objektu.
ErrorModuleRequireJavascript=Javascript must not be disabled to have this feature working. To enable/disable Javascript, go to menu Home->Setup->Display.
ErrorPasswordsMustMatch=Unete lozinke se moraju podudarati
ErrorContactEMail=A technical error occured. Please, contact administrator to following email <b>%s</b> en provide the error code <b>%s</b> in your message, or even better by adding a screen copy of this page.
ErrorWrongValueForField=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' does not match regex rule <b>%s</b>)
ErrorFieldValueNotIn=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' is not a value available into field <b>%s</b> of table <b>%s</b>)
ErrorFieldRefNotIn=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' is not a <b>%s</b> existing ref)
ErrorsOnXLines=Errors on <b>%s</b> source record(s)
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=The antivirus program was not able to validate the file (file might be infected by a virus)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Special characters are not allowed for field "%s"
ErrorDatabaseParameterWrong=Database setup parameter '<b>%s</b>' has a value not compatible to use Dolibarr (must have value '<b>%s</b>').
ErrorNumRefModel=A reference exists into database (%s) and is not compatible with this numbering rule. Remove record or renamed reference to activate this module.
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantity too low for this supplier or no price defined on this product for this supplier
ErrorModuleSetupNotComplete=Setup of module looks to be uncomplete. Go on Setup - Modules to complete.
ErrorBadMask=Greška za masku
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Greška, maska bez broja sekvence
ErrorBadMaskBadRazMonth=Greška, pogrešna reset vrednost
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Maksimalan broj dostignut za ovu masku
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=Brojač mora imati više od 3 cifre
ErrorSelectAtLeastOne=Greška. Izaberite bar jednu vrednost.
ErrorProductWithRefNotExist=Proizvod sa referencom '<i>%s</i>' ne postoji
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Delete not possible because record is linked to a bank transation that is conciliated
ErrorProdIdAlreadyExist=%s je dodeljena drugom subjektu
ErrorFailedToSendPassword=Greška prilikom slanja lozinke
ErrorFailedToLoadRSSFile=Fails to get RSS feed. Try to add constant MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG if error messages does not provide enough information.
ErrorPasswordDiffers=Lozinke su različite, molimo pokušajte ponovo.
ErrorForbidden=Access denied.<br>You try to access to a page, area or feature of a disabled module or without being in an authenticated session or that is not allowed to your user.
ErrorForbidden2=Permission for this login can be defined by your Dolibarr administrator from menu %s->%s.
ErrorForbidden3=It seems that Dolibarr is not used through an authenticated session. Take a look at Dolibarr setup documentation to know how to manage authentications (htaccess, mod_auth or other...).
ErrorNoImagickReadimage=Class Imagick is not found in this PHP. No preview can be available. Administrators can disable this tab from menu Setup - Display.
ErrorRecordAlreadyExists=Linija već postoji
ErrorCantReadFile=Greška u čitanju fajla "%s"
ErrorCantReadDir=Greška u čitanju foldera "%s"
ErrorFailedToFindEntity=Greška u čitanju okruženja "%s"
ErrorBadLoginPassword=Pogrešna vrednost za login ili lozinku
ErrorLoginDisabled=Vaš nalog je deaktiviran
ErrorFailedToRunExternalCommand=Failed to run external command. Check it is available and runnable by your PHP server. If PHP <b>Safe Mode</b> is enabled, check that command is inside a directory defined by parameter <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToChangePassword=Greška prilikom promene lozinke
ErrorLoginDoesNotExists=User with login <b>%s</b> could not be found.
ErrorLoginHasNoEmail=Korisnik nema mail adresu. Operacija otkazana.
ErrorBadValueForCode=Pogrešna vrednost za sigurnosni kod. Pokušajte ponovo sa novom vrednošću...
ErrorBothFieldCantBeNegative=Oba polja ne mogu oba biti negativna: %s i %s
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=Quantity for line into customer invoices can't be negative
ErrorWebServerUserHasNotPermission=User account <b>%s</b> used to execute web server has no permission for that
ErrorNoActivatedBarcode=Barcode tip nije aktiviran
ErrUnzipFails=Greška prilikom dekompresije %s
ErrNoZipEngine=PHP ne podržava dekompresiju za fajl %s
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Fajl %s mora biti Dolibarr zip paket
ErrorFileRequired=Uzima Dolibarr paket
ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURL nije instaliran, ovo je neophodno za Paypal
ErrorFailedToAddToMailmanList=Failed to add record %s to Mailman list %s or SPIP base
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Failed to remove record %s to Mailman list %s or SPIP base
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Nova vrednost ne može biti jednaka staroj
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Failed to reinit password. May be the reinit was already done (this link can be used only one time). If not, try to restart the reinit process.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Connect to database fails. Check Mysql server is running (in most cases, you can launch it from command line with 'sudo /etc/init.d/mysql start').
ErrorFailedToAddContact=Failed to add contact
ErrorDateMustBeBeforeToday=The date can not be greater than today
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=A payment mode was set to type %s but setup of module Invoice was not completed to define information to show for this payment mode.
ErrorPHPNeedModule=Error, your PHP must have module <b>%s</b> installed to use this feature.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=You setup Dolibarr config file to allow OpenID authentication, but URL of OpenID service is not defined into constant %s
ErrorWarehouseMustDiffers=Izvorni i ciljani magacini moraju biti različiti
ErrorBadFormat=Pogrešan format!
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any thirdparty. Link member to an existing third party or create a new thirdparty before creating subscription with invoice.
ErrorThereIsSomeDeliveries=Error, there is some deliveries linked to this shipment. Deletion refused.
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Can't delete a payment that had generated a bank transaction that was conciliated
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Can't delete a payment shared by at least one invoice with status Payed
ErrorPriceExpression1=Nemoguće dodeliti konstanti "%s"
ErrorPriceExpression2=Nemoguće redefinisati built-in funkciju "%s"
ErrorPriceExpression3=Nedefinisana promenljiva "%s" u definiciji funkcije
ErrorPriceExpression4=Nedozvoljeni karakter "%s"
ErrorPriceExpression5=Neočekivani "%s"
ErrorPriceExpression6=Pogrešan broj parametara (zadato %s, očekivano %s)
ErrorPriceExpression8=Neočekivani operator "%s"
ErrorPriceExpression9=Došlo je do neočekivane greške
ErrorPriceExpression10=Operator "%s" očekuje operand
ErrorPriceExpression11=Očekivano "%s"
ErrorPriceExpression14=Deljenje nulom
ErrorPriceExpression17=Nedefinisana promenljiva "%s"
ErrorPriceExpression19=Izraz nije pronađen
ErrorPriceExpression20=Prazan izraz
ErrorPriceExpression21=Prazan rezultat "%s"
ErrorPriceExpression22=Negativan rezultat "%s"
ErrorPriceExpressionInternal=Interna greška "%s"
ErrorPriceExpressionUnknown=Nepoznata greška "%s"
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=Izvorni i ciljani magacini moraju biti različiti
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Error, trying to make a stock movement without lot/serial information, on a product requiring lot/serial information
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=All recorded receptions must first be verified (approved or denied) before being allowed to do this action
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=All recorded receptions must first be verified (approved) before being allowed to do this action
ErrorGlobalVariableUpdater0=Greška u HTTP zahtevu : "%s" 
ErrorGlobalVariableUpdater1=Pogrešan JSON format "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater2=Nepostojeći parametar "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater3=Traženi podaci nisu pronađeni u rezultatu
ErrorGlobalVariableUpdater4=Greška u SOAP klijentu "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater5=Nema selektovane globalne promenljive
ErrorFieldMustBeANumeric=Field <b>%s</b> must be a numeric value
ErrorFieldMustBeAnInteger=Field <b>%s</b> must be an integer
ErrorMandatoryParametersNotProvided=Obavezni parametar(i) nije dat
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=You set an estimated amount for this opportunity/lead. So you must also enter its status
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=Bad Definition Of Menu Array In Module Descriptor (bad value for key fk_menu)
ErrorSavingChanges=An error has ocurred when saving the changes

# Warnings
WarningPasswordSetWithNoAccount=A password was set for this member. However, no user account was created. So this password is stored but can't be used to login to Dolibarr. It may be used by an external module/interface but if you don't need to define any login nor password for a member, you can disable option "Manage a login for each member" from Member module setup. If you need to manage a login but don't need any password, you can keep this field empty to avoid this warning. Note: Email can also be used as a login if the member is linked to a user.
WarningMandatorySetupNotComplete=Mandatory setup parameters are not yet defined
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Warning, PHP option <b>safe_mode</b> is on so command must be stored inside a directory declared by php parameter <b>safe_mode_exec_dir</b>.
WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Parameter <b>allow_url_fopen</b> must be set to <b>on</b> in filer <b>php.ini</b> for having this module working completely. You must modify this file manually.
WarningBuildScriptNotRunned=Script <b>%s</b> was not yet ran to build graphics, or there is no data to show.
WarningBookmarkAlreadyExists=A bookmark with this title or this target (URL) already exists.
WarningPassIsEmpty=Warning, database password is empty. This is a security hole. You should add a password to your database and change your conf.php file to reflect this.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Warning, your config file (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) can be overwritten by the web server. This is a serious security hole. Modify permissions on file to be in read only mode for operating system user used by Web server. If you use Windows and FAT format for your disk, you must know that this file system does not allow to add permissions on file, so can't be completely safe.
WarningsOnXLines=Warnings on <b>%s</b> source record(s)
WarningNoDocumentModelActivated=No model, for document generation, has been activated. A model will be choosed by default until you check your module setup.
WarningLockFileDoesNotExists=Warning, once setup is finished, you must disable install/migrate tools by adding a file <b>install.lock</b> into directory <b>%s</b>. Missing this file is a security hole.
WarningUntilDirRemoved=All security warnings (visible by admin users only) will remain active as long as the vulnerability is present (or that constant MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING is added in Setup->Other setup).
WarningCloseAlways=Warning, closing is done even if amount differs between source and target elements. Enable this feature with caution.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Warning, using this box slow down seriously all pages showing the box.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Setup of ClickToDial information for your user are not complete (see tab ClickToDial onto your user card).
WarningNotRelevant=Irrelevant operation for this dataset
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Feature disabled when display setup is optimized for blind person or text browsers.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Payment date (%s) is earlier than invoice date (%s) for invoice %s.
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Too many data (more than %s lines). Please use more filters or set the constant %s to a higher limit.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by users when their hourly rate was not defined. A value of 0 was used but this may result in wrong valuation of time spent.