# Dolibarr language file - Source file is en_US - users HRMArea=Àrea de Recursos humans UserCard=Fitxa d'usuari GroupCard=Fitxa de grup Permission=Permís Permissions=Permisos EditPassword=Canviar contrasenya SendNewPassword=Enviar una contrasenya nova SendNewPasswordLink=Envia restabliment de contrasenya ReinitPassword=Generar una contrasenya nova PasswordChangedTo=Contrasenya modificada en: %s SubjectNewPassword=La teva nova paraula de pas per a %s GroupRights=Permisos de grup UserRights=Permisos usuari Credentials=Credentials UserGUISetup=Configuració d'entorn d'usuari DisableUser=Desactiva DisableAUser=Desactiva un usuari DeleteUser=Eliminar DeleteAUser=Eliminar un usuari EnableAUser=Reactivar un usuari DeleteGroup=Eliminar DeleteAGroup=Eliminar un grup ConfirmDisableUser=Vols desactivar l'usuari %s? ConfirmDeleteUser=Vols eliminar l'usuari %s? ConfirmDeleteGroup=Vols eliminar el grup %s? ConfirmEnableUser=Vols habilitar l'usuari %s? ConfirmReinitPassword=Vols generar una nova contrasenya per a l'usuari %s? ConfirmSendNewPassword=Vols generar i enviar una nova contrasenya per a l'usuari %s? NewUser=Usuari nou CreateUser=Crear usuari LoginNotDefined=L'usuari no està definit NameNotDefined=El nom no està definit ListOfUsers=Llistat d'usuaris SuperAdministrator=Super Administrador SuperAdministratorDesc=Administrador global AdministratorDesc=Administrador DefaultRights=Permisos per defecte DefaultRightsDesc=Definiu aquí els permisos per defecte que es concedeixen automàticament a un usuari nou (per modificar els permisos dels usuaris existents, aneu a la targeta d'usuari). DolibarrUsers=Usuaris Dolibarr LastName=Cognoms FirstName=Nom ListOfGroups=Llistat de grups NewGroup=Grup nou CreateGroup=Crear el grup RemoveFromGroup=Eliminar del grup PasswordChangedAndSentTo=Contrasenya canviada i enviada a %s. PasswordChangeRequest=Sol·licitud de canvi de contrasenya per %s PasswordChangeRequestSent=Petició de canvi de contrasenya per a %s enviada a %s. IfLoginExistPasswordRequestSent=Si aquest inici de sessió és un compte vàlid, s'ha enviat un correu electrònic per a restablir la contrasenya. IfEmailExistPasswordRequestSent=Si aquest correu electrònic és un compte vàlid, s'ha enviat un correu electrònic per a restablir la contrasenya. ConfirmPasswordReset=Confirma la restauració de la contrasenya MenuUsersAndGroups=Usuaris i grups LastGroupsCreated=Últims %s grups creats LastUsersCreated=Últims %s usuaris creats ShowGroup=Veure grup ShowUser=Veure usuari NonAffectedUsers=Usuaris no destinats al grup UserModified=Usuari correctament modificat PhotoFile=Arxiu foto ListOfUsersInGroup=Llista d'usuaris d'aquest grup ListOfGroupsForUser=Llistat de grups d'aquest usuari LinkToCompanyContact=Enllaç tercers / contactes LinkedToDolibarrMember=Enllaç al soci LinkedToDolibarrUser=Enllaç usuari Dolibarr LinkedToDolibarrThirdParty=Enllaç tercer Dolibarr CreateDolibarrLogin=Crear un compte d'usuari CreateDolibarrThirdParty=Crea un tercer LoginAccountDisableInDolibarr=El compte està desactivat en Dolibarr UsePersonalValue=Utilitzar valors personalitzats InternalUser=Usuari intern ExportDataset_user_1=Usuaris i les seves propietats DomainUser=Usuari de domini Reactivate=Reactivar CreateInternalUserDesc=Aquest formulari us permet crear un usuari intern a la vostra empresa/organització. Per a crear un usuari extern (client, proveïdor, etc.), utilitzeu el botó "Crea l'usuari Dolibarr" de la fitxa de contacte d'aquest tercer. InternalExternalDesc=An internal user is a user that is part of your company/organization, or is a partner user outside of your organization that may need to see more data than data related to his company (the permission system will define what he can or can't see or do).
An external user is a customer, vendor or other that must view ONLY data related to himself (Creating an external user for a third-party can be done from the contact record of the third-party).

In both cases, you must grant permissions on the features that the user need. PermissionInheritedFromAGroup=El permís es concedeix ja que ho hereta d'un grup al qual pertany l'usuari. Inherited=Heretat UserWillBe=L'usuari creat serà UserWillBeInternalUser=L'usuari creat serà un usuari intern (ja que no està lligat a un tercer en particular) UserWillBeExternalUser=L'usuari creat serà un usuari extern (ja que està lligat a un tercer en particular) IdPhoneCaller=ID trucant (telèfon) NewUserCreated=usuari %s creat NewUserPassword=Contrasenya canviada per a %s NewPasswordValidated=La vostra contrasenya nova s'ha validat i s'ha d'utilitzar ara per a iniciar la sessió. EventUserModified=Usuari %s modificat UserDisabled=Usuari %s deshabilitat UserEnabled=Usuari %s activat UserDeleted=Usuari %s eliminat NewGroupCreated=Grup %s creat GroupModified=Grup %s modificat GroupDeleted=Grup %s eliminat ConfirmCreateContact=Vols crear un compte de Dolibarr per a aquest contacte? ConfirmCreateLogin=Vols crear un compte de Dolibarr per a aquest soci? ConfirmCreateThirdParty=Vols crear un tercer per a aquest soci? LoginToCreate=Nom d'usuari a crear NameToCreate=Nom del tercer a crear YourRole=Els seus rols YourQuotaOfUsersIsReached=Ha arribat a la seva quota d'usuaris actius! NbOfUsers=Nombre d'usuaris NbOfPermissions=Nombre de permisos DontDowngradeSuperAdmin=Només un superadmin pot degradar un superadmin HierarchicalResponsible=Supervisor HierarchicView=Vista jeràrquica UseTypeFieldToChange=Modificar el camp Tipus per canviar OpenIDURL=URL d'OpenID LoginUsingOpenID=Utilitzeu OpenID per a iniciar la sessió WeeklyHours=Hores treballades (per setmana) ExpectedWorkedHours=Expected hours worked per week ColorUser=Color d'usuari DisabledInMonoUserMode=Deshabilitat en mode manteniment UserAccountancyCode=Codi comptable de l'usuari UserLogoff=Usuari desconnectat UserLogged=Usuari connectat DateOfEmployment=Data de treball DateEmployment=Ocupació DateEmploymentstart=Data d'inici de l'ocupació DateEmploymentEnd=Data de finalització de l'ocupació RangeOfLoginValidity=Access validity date range CantDisableYourself=No podeu desactivar el vostre propi registre d'usuari ForceUserExpenseValidator=Validador de l'informe de despeses obligatori ForceUserHolidayValidator=Forçar validador de sol·licitud d'abandonament ValidatorIsSupervisorByDefault=Per defecte, el validador és el supervisor de l’usuari. Deixar buit per mantenir aquest comportament. UserPersonalEmail=Correu electrònic personal UserPersonalMobile=Telèfon mòbil personal WarningNotLangOfInterface=Avís, aquest és l'idioma principal que parla l'usuari, no el llenguatge de la interfície que va triar per veure. Per canviar l’idioma de la interfície visible per aquest usuari, aneu a la pestanya %s