# Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - contratos
CHARSET=UTF-8
ContractsArea=Área Contratos
ListOfContracts=Lista de Contratos
LastContracts=Os últimos %s contratos modificados
AllContracts=Todos os Contratos
ContractCard=Ficha Contrato
ContractStatus=Estado do Contrato
ContractStatusNotRunning=Fora de Serviço
ContractStatusRunning=Em Serviço
ContractStatusDraft=Rascunho
ContractStatusValidated=Validado
ContractStatusClosed=Encerrado
ServiceStatusInitial=Inativo
ServiceStatusRunning=Em Serviço
ServiceStatusLate=Em Serviço, Expirado
ServiceStatusLateShort=Expirado
ServiceStatusClosed=Encerrado
ServicesLegend=Legenda para os Serviços
Contracts=Contratos
Contract=Contrato
NoContracts=Sem Contratos
MenuServices=Serviços
MenuInactiveServices=Serviços Inativos
MenuRunningServices=Serviços Ativos
MenuExpiredServices=Serviços Expirados
MenuClosedServices=Serviços Fechados
NewContract=Novo Contrato
AddContract=Criar Contrato
SearchAContract=Procurar um Contrato
DeleteAContract=Eliminar um Contrato
CloseAContract=Fechar um Contrato
ConfirmDeleteAContract=Tem certeza que quer eliminar este contrato?
ConfirmValidateContract=Tem certeza que quer Confirmar este contrato?
ConfirmCloseContract=Tem certeza que quer Fechar este contrato?
ConfirmCloseService=Tem certeza que quer Fechar este serviço?
ValidateAContract=Confirmar um contrato
ActivateService=Ativar o serviço
ConfirmActivateService=Tem certeza que quer ativar este serviço em data %s? 
DateContract=Data Contrato
DateServiceActivate=Data Ativação do Serviço
DateServiceUnactivate=Data Desativação do Serviço
DateServiceStart=Data Inicio do Serviço
DateServiceEnd=Data Finalização do Serviço
ShowContract=Mostrar Contrato
ListOfServices=Lista de Serviços
ListOfRunningContractsLines=Lista de Linhas de Contratos em Serviço
ListOfRunningServices=Lista de Serviços Ativos
NotActivatedServices=Serviços Desativados (Com os Contratos Validados)
BoardNotActivatedServices=Serviços a Ativar (Com os Contratos Validados)
LastContracts=Os % últimos Contratos
LastActivatedServices=Os %s últimos Serviços Ativados
LastModifiedServices=Os %s últimos Serviços Modificados
EditServiceLine=Edição Linha do Serviço
ContractStartDate=Data Inicio
ContractEndDate=Data Finalização
DateStartPlanned=Data Prevista de Colocação em Serviço
DateStartPlannedShort=Data Inicio Prevista
DateEndPlanned=Data Prevista Fim do Serviço
DateEndPlannedShort=Data Fim Prevista
DateStartReal=Data Real Colocação em Serviço
DateStartRealShort=Data Inicio
DateEndReal=Data Real Fim do Serviço
DateEndRealShort=Data Real Finalização
NbOfServices=No de Serviços
CloseService=Finalizar Serviço
ServicesNomberShort=%s Serviço(s)
RunningServices=Serviços Ativos
BoardRunningServices=Serviços Ativos Expirados
ServiceStatus=Estado do Serviço
DraftContracts=Contratos Rascunho
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato não pode ser encerrado já que contém ao menos um serviço aberto.
CloseAllContracts=Fechar Todos os Contratos
MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Fornecedor.
ConfirmMoveToAnotherContract=Escolhi o contrato e confirmo o alterar de serviço ao presente contrato.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Fornecedor, deseja mover este serviço?
PaymentRenewContractId=Renovação do Serviço (Numero %s)
ExpiredSince=Expirado desde
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial assinante do contrato
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contato cliente de faturação do contrato
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contato cliente seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contato cliente assinante do contrato