# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Área de contratos
ListOfContracts=Lista de contratos
AllContracts=Todos os contratos
ContractCard=Ficha do contrato
ContractStatusNotRunning=Fora de vigência
ServiceStatusInitial=Fora de vigência
ServiceStatusRunning=Em vigência
ServiceStatusNotLate=Em vigência, não vencido
ServiceStatusNotLateShort=Não vencido
ServiceStatusLate=Em vigência, vencido
ServiceStatusLateShort=Vencido
ServiceStatusClosed=Encerrado
Contracts=Contratos
ContractsSubscriptions=Contratos
ContractLine=Linha contrato
Closing=Fechando
NoContracts=Sem contratos
MenuInactiveServices=Serviços inativos
MenuRunningServices=Serviços em vigência
MenuExpiredServices=Serviços vencidos
MenuClosedServices=Serviços fechados
NewContract=Novo contrato
NewContractSubscription=Novo contrato/subscrição
AddContract=Criar contrato
DeleteAContract=Eliminar um contrato
CloseAContract=Fechar um contrato
ConfirmDeleteAContract=Quer mesmo eliminar este contrato e todos os seus serviços?
ConfirmValidateContract=Tem certeza que quer Confirmar este contrato?
ConfirmCloseContract=Tem certeza que quer Fechar este contrato?
ConfirmCloseService=Tem certeza que quer Fechar este serviço?
ActivateService=Ativar o serviço
ConfirmActivateService=Tem certeza que quer ativar este serviço em data %s?
RefContract=Referencia contrato
DateContract=Data do contrato
DateServiceActivate=Data de ativação do serviço
ListOfInactiveServices=Lista servicos inativos
ListOfExpiredServices=Lista servicos ativos vencidos
ListOfRunningServices=Lista de Serviços Ativos
NotActivatedServices=Serviços Desativados (Com os Contratos Validados)
BoardNotActivatedServices=Serviços a Ativar (Com os Contratos Validados)
LastContracts=Últimos %s contratos
LastModifiedServices=Últimos %s serviços modificados
ContractStartDate=Data de início
ContractEndDate=Data de encerramento
DateStartPlanned=Data de início prevista
DateStartPlannedShort=Data Inicio Prevista
DateEndPlanned=Data Prevista Fim do Serviço
DateEndPlannedShort=Data Fim Prevista
DateStartReal=Data Real Colocação em Serviço
DateStartRealShort=Data real de início
DateEndReal=Data Real Fim do Serviço
DateEndRealShort=Data real de encerramento
CloseService=Finalizar Serviço
BoardRunningServices=Serviços Ativos Expirados
ServiceStatus=Estado do Serviço
DraftContracts=Contratos Rascunho
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato não pode ser encerrado já que contém ao menos um serviço aberto.
CloseAllContracts=Fechar Todos os Contratos
DeleteContractLine=Eliminar a linha do contrato
ConfirmDeleteContractLine=Voce tem certeza que deseja apagar esta linha de contrato ?
MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Fornecedor.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Fornecedor, deseja mover este serviço?
NoExpiredServices=Nao tem servicos ativos vencidos
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista de servicos a vencer em %s dias
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista de serviços expirados a mais de %s dias
ListOfServicesToExpire=Lista de servicos a vencer
NoteListOfYourExpiredServices=Esta lista contém apenas contratos de serviços de terceiros as quais você está ligado como representante de vendas.
StandardContractsTemplate=Modelo de contratos simples
ContactNameAndSignature=Para %s, nome e assinatura:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Somente as linhas com o tipo de "serviço" será clonado.
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contato cliente de faturação do contrato
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contato cliente seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contato cliente assinante do contrato