# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Project ref.
ProjectId=Projekti ID
ProjectLabel=Project label
Project=Projekt
Projects=Projektid
ProjectsArea=Projects Area
ProjectStatus=Project status
SharedProject=Kõik
PrivateProject=Projekti kontaktid
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Kõik projektid
MyProjectsDesc=Selles vaates näidatakse vaid neid projekte, mille kontaktiks oled märgitud (hoolimata liigist)
ProjectsPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid, mida sul on lubatud vaadata.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
ProjectsDesc=See vaade näitab kõiki projekte (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=Selles vaates näidatakse vaid neid projekte või ülesandeid, mille kontaktiks oled märgitud (hoolimata liigist)
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
TasksDesc=See vaade näitab kõiki projekte ja ülesandeid (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task assigned to you. Assign task to yourself if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Uus projekt
AddProject=Create project
DeleteAProject=Kustuta projekt
DeleteATask=Kustuta ülesanne
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Kuva projekt
SetProject=Määra projekt
NoProject=Ühtki projekti pole määratletud või ei oma ühtki projekt
NbOfProjects=Projekte
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Aega kulutatud
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TimesSpent=Aega kulutatud
RefTask=Ülesande viide
LabelTask=Ülesande nimi
TaskTimeSpent=Ülesannetel kulutatud aeg
TaskTimeUser=Kasutaja
TaskTimeNote=Märkus
TaskTimeDate=Kuupäev
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Workload not defined
NewTimeSpent=Aega kulutatud
MyTimeSpent=Minu poolt kulutatud aeg
Tasks=Ülesanded
Task=Ülesanne
TaskDateStart=Ülesande alguse kuupäev
TaskDateEnd=Ülesande lõpu kuupäev
TaskDescription=Ülesande kirjeldus
NewTask=Uus ülesanne
AddTask=Create task
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktiivsus
Activities=Ülesanded/toimingud
MyActivities=Minu ülesanded/aktiivsused
MyProjects=Minu projektid
MyProjectsArea=My projects Area
DurationEffective=Efektiivne kestus
ProgressDeclared=Deklareeritud progress
ProgressCalculated=Arvutatud progress
Time=Aeg
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Go to list of tasks
ListProposalsAssociatedProject=Antud projektiga seotud pakkumised
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Antud projektiga seotud lepingute nimekiri
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Antud projektiga seotud sekkumiste nimekiri
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Antud projektiga seotud tegevuste nimekiri
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Projekti aktiivsus sellel nädalal
ActivityOnProjectThisMonth=Projekti aktiivsus sellel kuul
ActivityOnProjectThisYear=Projekti aktiivsus sellel aastal
ChildOfTask=Projekti/ülesande tütar
NotOwnerOfProject=Ei ole antud privaatse projekti omani
AffectedTo=Eraldatud üksusele
CantRemoveProject=Projekti ei saa kustutada, kuna sellele viitab mingi muu objekt (arve, leping vms). Vaata viitajate sakki
ValidateProject=Kinnita projekt
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Sulge projekt
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Ava projekt
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Projekti kontaktid
ActionsOnProject=Projekti tegevused
YouAreNotContactOfProject=Sa ei ole antud privaatse projekti kontakt
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Kustuta kulutatud aeg
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
TaskRessourceLinks=Ressursid
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Selle kolmanda isikuga seotud projektid
NoTasks=Selle projektiga ei ole seotud ühtki ülesannet
LinkedToAnotherCompany=Seotud muu kolmanda isikuga
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Kulutatud aeg on tüh
ThisWillAlsoRemoveTasks=See kustutab ka kõik projekti ülesanded (hetkel <b>%s</b> ülesannet) ja kõik kulutatud aja sisestused.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Kui mingid projekti loomiseks vajalikud objektid (arve, tellimus jne) kuuluvad mõnele muule kolmandale isikule, siis jäta see tühjaks, et oleks projekti võimalik siduda mitme kolmanda isikuga.
CloneProject=Klooni projekt
CloneTasks=Klooni ülesanded
CloneContacts=Klooni kontaktid
CloneNotes=Klooni märkmed
CloneProjectFiles=Klooni projekti ühised failid
CloneTaskFiles=Klooni ülesande/(ülesannete) ühised failid (kui ülesanne/(ülesanded) kloonitakse)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Ülesande kuupäeva ei ole võimalik nihutada vastavalt uuele projekti alguskuupäevale
ProjectsAndTasksLines=Projektid ja ülesanded
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s on loodud
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Ülesanne %s on loodud
TaskModifiedInDolibarr=Ülesannet %s on muudetud
TaskDeletedInDolibarr=Ülesanne %s on kustutatud
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektijuht
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektijuht
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
SelectElement=Vali element
AddElement=Seosta elemendiga
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Planeeritav koormus
PlannedWorkloadShort=Workload
ProjectReferers=Related items
ProjectMustBeValidatedFirst=Esmalt peab projekti kinnitama
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputPerAction=Input per action
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Overview
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Pakkumine
OppStatusNEGO=Negociation
OppStatusPENDING=Ootel
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Lost
Budget=Budget