# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Numer referencyjny projektu
ProjectId=Projekt Id
ProjectLabel=Etykieta projektu
Project=Project
Projects=Projekty
ProjectsArea=Obszar projektów
ProjectStatus=Status projektu
SharedProject=Wszyscy
PrivateProject=Kontakty projektu
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Wszystkie projekty
MyProjectsDesc=Ten widok jest ograniczony do projektów dla których jesteś kontaktem (cokolwiek jest w typie).
ProjectsPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty, które możesz przeczytać.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które są dozwolone do czytania.
ProjectsDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty (twoje uprawnienia użytkownika pozwalają wyświetlać wszystko).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=Ten widok jest ograniczony do projektów lub zadań, dla których jesteś kontaktem (cokolwiek jest w typie).
OnlyOpenedProject=Tylko otwarte projekty są widoczne (szkice projektów lub zamknięte projekty są niewidoczne)
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które możesz przeczytać.
TasksDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania (twoje uprawnienia mają dostępu do wglądu we wszystko).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task assigned to you. Assign task to yourself if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Nowy projekt
AddProject=Tworzenie projektu
DeleteAProject=Usuń projekt
DeleteATask=Usuń zadanie
ConfirmDeleteAProject=Czy usunąć ten projekt?
ConfirmDeleteATask=Czy usunąć to zadanie?
OpenedProjects=Otwarte projekty
OpenedTasks=Otwarte zadania
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Pokaż projekt
SetProject=Ustaw projekt
NoProject=Żadny projekt niezdefiniowany lub nie jest twoją własnością
NbOfProjects=Liczba projektów
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Czas spędzony
TimeSpentByYou=Czas spędzony przez Ciebie
TimeSpentByUser=Czas spędzony przez użytkownika
TimesSpent=Czas spędzony
RefTask=Nr ref. zadania
LabelTask=Etykieta zadania
TaskTimeSpent=Czas spędzony na zadaniach
TaskTimeUser=Użytkownik
TaskTimeNote=Uwaga
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Zadania w otwartych projektach
WorkloadNotDefined=Czas pracy nie zdefiniowany
NewTimeSpent=Czas spędzony
MyTimeSpent=Mój czas spędzony
Tasks=Zadania
Task=Zadanie
TaskDateStart=Data rozpoczęcia zadania
TaskDateEnd=Data zakończenia zadania
TaskDescription=Opis zadania
NewTask=Nowe zadania
AddTask=Tworzenie zadania
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktywność
Activities=Zadania / aktywności
MyActivities=Moje zadania / aktywności
MyProjects=Moje projekty
MyProjectsArea=Obszar moich projektów
DurationEffective=Efektywny czas trwania
ProgressDeclared=Deklarowany postęp
ProgressCalculated=Obliczony postęp
Time=Czas
ListOfTasks=Lista zadań
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Idź do listy zadań
ListProposalsAssociatedProject=Lista ofert handlowcych związanych z projektem
ListOrdersAssociatedProject=Lista zamówień klientów powiązanych z projektem
ListInvoicesAssociatedProject=Lista faktur klientów powiązanych z projektem
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista szablonów faktur klientów powiązanych z projektem
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista zamówień dostawców powiązanych z projektem
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista faktur dostawców powiązanych z projektem
ListContractAssociatedProject=Wykaz umów związanych z projektem
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Wykaz interwencji związanych z projektem
ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista raportów o wydatkach związanych z projektem
ListDonationsAssociatedProject=Lista dotacji związanych z projektem
ListActionsAssociatedProject=Wykaz działań związanych z projektem
ListTaskTimeUserProject=Lista czasu poświęconego na zadania w projekcie
ActivityOnProjectToday=Dzisiejsza aktywnośc w projekcie
ActivityOnProjectYesterday=Wczorajsza aktywność w projekcie
ActivityOnProjectThisWeek=Aktywność w projekcie w tym tygodniu
ActivityOnProjectThisMonth=Aktywność na projekcie w tym miesiącu
ActivityOnProjectThisYear=Aktywność na projekcie w tym roku
ChildOfTask=Dziecko projektu / zadania
NotOwnerOfProject=Brak właściciela tego prywatnego projektu
AffectedTo=Przypisane do
CantRemoveProject=Ten projekt nie może zostać usunięty dopóki inne obiekty się odwołują (faktury, zamówienia lub innych). Zobacz odsyłających tab.
ValidateProject=Sprawdź projet
ConfirmValidateProject=Czy zatwierdzić ten projekt?
CloseAProject=Zamknij Projekt
ConfirmCloseAProject=Czy zamknąć ten projekt?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otwórz projekt
ConfirmReOpenAProject=Czy otworzyć na nowo ten projekt?
ProjectContact=Kontakty projektu
ActionsOnProject=Działania w ramach projektu
YouAreNotContactOfProject=Nie jestes kontaktem tego prywatnego projektu
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Usuń czas spędzony
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Zobacz również zadania nie przypisane do mnie
ShowMyTasksOnly=Wyświetl tylko zadania przypisane do mnie
TaskRessourceLinks=Zasoby
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty poświęcone tej stronie trzeciej
NoTasks=Brak zadań dla tego projektu
LinkedToAnotherCompany=Powiązane z innymą częścią trzecią
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Czas spędzony jest pusty
ThisWillAlsoRemoveTasks=To działanie także usunie wszystkie zadania projektu (<b>%s</b> zadania w tej chwili) i wszystkie dane wejścia czasu spędzonego.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Jeżeli pewne obiekty (faktura, zamówienie, ...), należące do innej części trzeciej, muszą być związane z projektem tworzenia, zachowaj to puste by projekt był wielowątkowy -(wiele części trzecich).
CloneProject=Sklonuj projekt
CloneTasks=Sklonuj zadania
CloneContacts=Sklonuj kontakty 
CloneNotes=Sklonuj notatki
CloneProjectFiles=Sklonuj pliki przynależne do projektu
CloneTaskFiles=Połączone pliki sklonowanych zadań (jeśli zadania sklonowano)
CloneMoveDate=Zaktualizować daty w projekcie/zadaniach od teraz?
ConfirmCloneProject=Czy powielić ten projekt?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Niemożliwe do przesunięcia daty zadania według nowej daty rozpoczęcia projektu
ProjectsAndTasksLines=Projekty i zadania
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s utworzony
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Zadanie %s utworzono
TaskModifiedInDolibarr=Zadań %s zmodyfikowano
TaskDeletedInDolibarr=Zadań %s usunięto
OpportunityStatus=Stan okazja
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Kwota okazja
OpportunityAmountShort=Opp. ilość
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Kierownik projektu
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Lider projektu
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik
SelectElement=Wybierz element
AddElement=Link do elementu
# Documents models
DocumentModelBeluga=Szablon projektu na przegląd połączonych obiektów
DocumentModelBaleine=Szablon projektu raportu dla zadań
PlannedWorkload=Planowany nakład pracy
PlannedWorkloadShort=Nakład pracy
ProjectReferers=Powiązane elementy
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt musi być najpierw zatwierdzony
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Wejścia na dzień
InputPerWeek=Wejścia w tygodniu
InputPerAction=Wejścia na działanie
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekty z tym użytkownika jako kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Zadania dopisane do tego użytkownika
ResourceNotAssignedToProject=Nie przypisane do projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nie dopisane do zadania
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Przypisz zadanie do mnie
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Przydzielać
ProjectOverview=Przegląd
ManageTasks=Użyj projektów do śledzenia zadań i czasu
ManageOpportunitiesStatus=Użyj projekty śledzić pozostawienie danych kontaktowych / opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Liczba stworzynych projektów w miesiącu
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Ilość możliwości w danym miesiącu
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Ważona ilość szans na miesiąc
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statystyki dotyczące projektów / przewodów
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Zadanie przypisanie. Wprowadzenie czasu na zadanie powinno być możliwe.
IdTaskTime=Id razem zadaniem
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Szanse Całkowita ilość
OpportunityPonderatedAmount=Ilość możliwości ważone
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Poszukiwania
OppStatusQUAL=Kwalifikacja
OppStatusPROPO=Wniosek
OppStatusNEGO=Negocjacje
OppStatusPENDING=W oczekiwaniu
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Zagubiony
Budget=Budżet