# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
Proposal=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
ProposalShort=ຂໍ້ສະ ເໜີ
ProposalsDraft=ຮ່າງບົດສະ ເໜີ ການຄ້າ
ProposalsOpened=ເປີດຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
CommercialProposal=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
PdfCommercialProposalTitle=ຂໍ້ສະເໜີ
ProposalCard=ບັດສະ ເໜີ
NewProp=ຂໍ້ສະ ເໜີ ການຄ້າໃ່
NewPropal=ຂໍ້ສະ ເໜີ ໃ່
Prospect=ຄວາມສົດໃສດ້ານ
DeleteProp=ລຶບຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
ValidateProp=ກວດສອບການສະ ເໜີ ດ້ານການຄ້າ
CancelPropal=ຍົກເລີກ
AddProp=ສ້າງບົດສະ ເໜີ
ConfirmDeleteProp=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບຂໍ້ສະ ເໜີ ການຄ້ານີ້?
ConfirmValidateProp=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກວດສອບການສະ ເໜີ ການຄ້ານີ້ພາຍໃຕ້ຊື່ <b> %s </b>?
ConfirmCancelPropal=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກຂໍ້ສະເໜີທາງການຄ້າ <b>%s</b>?
LastPropals=ການສະ ເໜີ %s ຫຼ້າສຸດ
LastModifiedProposals=ການສະ ເໜີ ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ %s
AllPropals=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທັງົດ
SearchAProposal=ຄົ້ນຫາຂໍ້ສະ ເໜີ
NoProposal=ບໍ່ມີຂໍ້ສະ ເໜີ
ProposalsStatistics=ສະຖິຕິການສະ ເໜີ ການຄ້າ
NumberOfProposalsByMonth=ຈໍານວນຕາມເດືອນ
AmountOfProposalsByMonthHT=ຈຳ ນວນຕາມເດືອນ (ບໍ່ຮວມອາກອນ)
NbOfProposals=ຈຳ ນວນຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
ShowPropal=ສະແດງຂໍ້ສະ ເໜີ
PropalsDraft=ສະບັບຮ່າງ
PropalsOpened=ເປີດ
PropalStatusCanceled=ຍົກເລີກ (ປະຖິ້ມ)
PropalStatusDraft=ຮ່າງ (ຕ້ອງການກວດສອບ)
PropalStatusValidated=ກວດສອບແລ້ວ (ຂໍ້ສະ ເໜີ ເປີດຢູ່)
PropalStatusSigned=ເຊັນ (ຕ້ອງການໃບບິນ)
PropalStatusNotSigned=ບໍ່ໄດ້ເຊັນ (ປິດ)
PropalStatusBilled=ເກັບເງິນແລ້ວ
PropalStatusCanceledShort=ຍົກເລີກ
PropalStatusDraftShort=ຮ່າງ
PropalStatusValidatedShort=ເປີດ
PropalStatusClosedShort=ປິດແລ້ວ
PropalStatusSignedShort=ເຊັນຊື່
PropalStatusNotSignedShort=ບໍ່ໄດ້ເຊັນ
PropalStatusBilledShort=ເກັບເງິນແລ້ວ
PropalsToClose=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າປິດ
PropalsToBill=ເຊັນບົດສະ ເໜີ ທາງການຄ້າເພື່ອຮຽກເກັບເງິນ
ListOfProposals=ລາຍການຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ
ActionsOnPropal=ເຫດການຕາມການສະ ເໜີ
RefProposal=ການສະ ເໜີ ການຄ້າອ້າງອີງ
SendPropalByMail=ສົ່ງຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າທາງໄປສະນີ
DatePropal=ວັນທີສະ ເໜີ
DateEndPropal=ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ຖືກຕ້ອງ
ValidityDuration=ໄລຍະເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ
SetAcceptedRefused=ຊຸດຍອມຮັບ/ປະຕິເສດ
ErrorPropalNotFound=ບໍ່ພົບ Propal %s
AddToDraftProposals=ເພີ່ມໃສ່ຮ່າງຂໍ້ສະ ເໜີ
NoDraftProposals=ບໍ່ມີຮ່າງຂໍ້ສະ ເໜີ
CopyPropalFrom=ສ້າງຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າໂດຍການຄັດລອກຂໍ້ສະ ເໜີ ທີ່ມີຢູ່
CreateEmptyPropal=ສ້າງຂໍ້ສະ ເໜີ ການຄ້າທີ່ເປົ່າຫວ່າງຫຼືຈາກລາຍການຜະລິດຕະພັນ/ການບໍລິການ
DefaultProposalDurationValidity=ໄລຍະເວລາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ (ເປັນມື້)
DefaultPuttingPricesUpToDate=ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນການປັບປຸງລາຄາທີ່ມີລາຄາທີ່ຮູ້ຈັກໃນປະຈຸບັນກ່ຽວກັບການ cloning ການສະເຫນີ
DefaultPuttingDescUpToDate=ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນການປັບປຸງຄໍາອະທິບາຍທີ່ມີຄໍາອະທິບາຍທີ່ຮູ້ຈັກໃນປັດຈຸບັນກ່ຽວກັບການ cloning ການສະເຫນີ
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=ໃຊ້ການຕິດຕໍ່/ທີ່ຢູ່ດ້ວຍປະເພດ 'ຕິດຕໍ່ການສະ ເໜີ ຕິດຕາມ' ຖ້າໄດ້ກໍານົດໄວ້ແທນທີ່ຢູ່ຂອງບຸກຄົນທີສາມເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຮັບການສະ ເໜີ
ConfirmClonePropal=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຄັດຄ້ານຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ <b> %s </b>?
ConfirmReOpenProp=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເປີດຄືນຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າ <b> %s </b>?
ProposalsAndProposalsLines=ຂໍ້ສະ ເໜີ ທາງການຄ້າແລະສາຍ
ProposalLine=ເສັ້ນສະ ເໜີ
ProposalLines=ສາຍຂໍ້ສະ ເໜີ
AvailabilityPeriod=ຄວາມພ້ອມຊັກຊ້າ
SetAvailability=ຕັ້ງການຊັກຊ້າການມີໃຫ້
AfterOrder=ຫຼັງຈາກຄໍາສັ່ງ
OtherProposals=ຂໍ້ສະ ເໜີ ອື່ນ

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=ທັນທີ
AvailabilityTypeAV_1W=1 ອາ​ທິດ
AvailabilityTypeAV_2W=2 ອາທິດ
AvailabilityTypeAV_3W=3 ອາທິດ
AvailabilityTypeAV_1M=1 ເດືອນ

##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=ການສະ ເໜີ ຕິດຕາມຕົວແທນ
TypeContact_propal_external_BILLING=ການຕິດຕໍ່ໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລູກຄ້າ
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=ຕິດຕໍ່ກັບລູກຄ້າຕາມການສະ ເໜີ ຕິດຕາມ
TypeContact_propal_external_SHIPPING=ການຕິດຕໍ່ລູກຄ້າສໍາລັບການຈັດສົ່ງ

# Document models
CantBeNoSign=ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າບໍ່ໄດ້ເຊັນ
CaseFollowedBy=ຄະດີຕິດຕາມມາດ້ວຍ
ConfirmMassNoSignature=ບໍ່ໄດ້ເຊັນການຢືນຢັນຫຼາຍ
ConfirmMassNoSignatureQuestion=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຕັ້ງບໍ່ໄດ້ເຊັນບັນທຶກທີ່ເລືອກ?
ConfirmMassSignature=ການຢືນຢັນລາຍເຊັນຫຼາຍ
ConfirmMassSignatureQuestion=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຊັນບົດບັນທຶກທີ່ເລືອກ?
ConfirmMassValidation=Bulk validate ຢືນຢັນ
ConfirmMassValidationQuestion=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການກວດສອບບັນທຶກທີ່ເລືອກ?
ConfirmRefusePropal=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີທາງການຄ້ານີ້?
ContractSigned=ເຊັນສັນຍາ
DefaultModelPropalClosed=ແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປິດການສະ ເໜີ ທຸລະກິດ (ບໍ່ໄດ້ຮຽກເກັບເງິນ)
DefaultModelPropalCreate=ການສ້າງຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນ
DefaultModelPropalToBill=ແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປິດການສະ ເໜີ ທຸລະກິດ (ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮຽກເກັບເງິນ)
DocModelAzurDescription=ຮູບແບບການສະ ເໜີ ທີ່ສົມບູນ (ການປະຕິບັດແບບເກົ່າຂອງແມ່ແບບ Cyan)
DocModelCyanDescription=ຮູບແບບການສະ ເໜີ ທີ່ສົມບູນ
FichinterSigned=ລົງນາມການແຊກແຊງ
IdProduct=ID ຜະລິດຕະພັນ
IdProposal=ID ບົດສະ ເໜີ
IsNotADraft=ບໍ່ແມ່ນຮ່າງ
LineBuyPriceHT=ຊື້ລາຄາ ຈຳ ນວນສຸດທິຂອງອາກອນຕໍ່ເສັ້ນ
NoSign=ປະຕິເສດ
NoSigned=ຕັ້ງບໍ່ໄດ້ເຊັນ
PassedInOpenStatus=ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກວດ​ສອບ​
PropalAlreadyRefused=ຂໍ້ສະເໜີຖືກປະຕິເສດແລ້ວ
PropalAlreadySigned=ຍອມຮັບຂໍ້ສະເໜີແລ້ວ
PropalRefused=ຂໍ້ສະເໜີປະຕິເສດ
PropalSigned=ຍອມຮັບຂໍ້ສະເໜີ
ProposalCustomerSignature=ການຍອມຮັບເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ສະແຕມຂອງບໍລິສັດ, ວັນທີແລະລາຍເຊັນ
ProposalsStatisticsSuppliers=ສະຖິຕິການສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
RefusePropal=ປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີ
Sign=ເຊັນ
SignContract=ເຊັນສັນຍາ
SignFichinter=ເຊັນການແຊກແຊງ
SignSociete_rib=ເຊັນມອບໝາຍ
SignPropal=ຍອມຮັບຂໍ້ສະເໜີ
Signed=ເຊັນ
SignedOnly=ເຊັນເທົ່ານັ້ນ