# Dolibarr language file - ca_ES - categories
CHARSET= UTF-8
Category= Categoria
Categories= categories
Rubrique= Carpeta
Rubriques= Carpetes
categories= Categoria(es)
TheCategorie= La categoria
NoCategoryYet= Cap categoria d'aquest tipus creada
In= En
AddIn= Afegir en
modify= Modificar
Classify= Classificar
CategoriesArea= Àrea categories
ProductsCategoriesArea= Àrea categories de productes i serveis
SuppliersCategoriesArea= Àrea categories de proveïdors
CustomersCategoriesArea= Àrea categories de clients
ThirdPartyCategoriesArea= Àrea categories de tercers
MembersCategoriesArea= Àrea categories de membres
MainCats= Categories principals
SubCats= Subcategories
CatStatistics= Estadístiques
CatList= Llista de categories
AllCats= Totes les categories
ViewCat= Veure la categoria
NewCat= Nova categoria
NewCategory= Nova categoria
ModifCat= Modificar una categoria
CatCreated= Categoria creada
CreateCat= Afegir una categoria
CreateThisCat= Afegir aquesta categoria
ValidateFields= Validar els camps
NoSubCat= Aquesta categoria no  conté cap subcategoria
SubCatOf= Subcategories
FoundCats= Categories trobades
FoundCatsForName= Categories trobades amb el nom:
FoundSubCatsIn= Subcategories trobades en  la categoria
ErrSameCatSelected= Heu seleccionat la mateixa categoria diverses vegades
ErrForgotCat= Ha oblidat escollir la categoria
ErrForgotField= Ha oblidat reassignar un camp
ErrCatAlreadyExists= Aquest nom està sent utilitzat
AddProductToCat= Afegir aquest producte a una categoria?
ImpossibleAddCat= Impossible afegir la categoria
ImpossibleAssociateCategory= Impossible associar la categoria
WasAddedSuccessfully= s'ha afegit amb èxit.
ObjectAlreadyLinkedToCategory= L'element ja està enllaçat a aquesta categoria
CategorySuccessfullyCreated= La categoria %s s'ha inserit correctament.
ProductIsInCategories= Aquest producte/servei es troba en les següents categories
SupplierIsInCategories= Aquest proveïdor es troba en les següents categories
CompanyIsInCustomersCategories= Aquesta empresa es troba en les següents categories
CompanyIsInSuppliersCategories= Aquesta empresa es troba en les següents categories de proveïdors
MemberIsInCategories= Aquest membre es troba en les següents categories de membres
ProductHasNoCategory= Aquest producte/servei no es troba en cap categoria en particular
SupplierHasNoCategory= Aquest proveïdor no es troba en cap categoria en particular
CompanyHasNoCategory= Aquesta empresa no es troba en cap categoria en particular
MemberHasNoCategory= Aquest membre no es troba en cap categoria en particular
ClassifyInCategory= Classificar en la categoria
NoneCategory= Cap
CategoryExistsAtSameLevel= Aquesta categoria ja existeix per aquesta referència
ReturnInProduct= Tornar a la fitxa producte/servei
ReturnInSupplier= Tornar a la fitxa proveïdor
ReturnInCompany= Tornar a la fitxa client/client potencial
ContentsVisibleByAll= El contingut serà visible per tots
ContentsVisibleByAllShort= Contingut visible per tots
ContentsNotVisibleByAllShort= Contingut no visible per tots
CategoriesTree= Arbre de categories
DeleteCategory= Eliminar categoria
ConfirmDeleteCategory= Esteu segur de voler eliminar aquesta categoria?
RemoveFromCategory= Suprimir l'enllaç amb categoria
RemoveFromCategoryConfirm= Esteu segur de voler eliminar el vincle entre la transacció i la categoria?
NoCategoriesDefined= Cap categoria definida
SuppliersCategoryShort= Categoria proveïdors
CustomersCategoryShort= Categoria clients
ProductsCategoryShort= Categoria productes
MembersCategoryShort= Categoria membre
SuppliersCategoriesShort= Categories proveïdors
CustomersCategoriesShort= Categories clients
CustomersProspectsCategoriesShort= Categories clients/potencials
ProductsCategoriesShort= Categories productes
MembersCategoriesShort= Categories membres
ThisCategoryHasNoProduct= Aquesta categoria no conté cap producte.
ThisCategoryHasNoSupplier= Aquesta categoria no conté cap proveïdor.
ThisCategoryHasNoCustomer= Aquesta categoria no conté cap client.
ThisCategoryHasNoMember= Aquesta categoria no té cap membre.
AssignedToCustomer= Assignar a un client
AssignedToTheCustomer= Assignat a un client
InternalCategory= Categoria interna
CategoryContents= Contingut de la categoria
CategId= Id categoria
CatSupList= Llista de categories de proveïdors
CatCusList= Llista de categories de clients/potencials
CatProdList= Llista de categories de productes
CatMemberList= Llista de categories de membres