# Dolibarr language file - ca_ES - install CHARSET=UTF-8 InstallEasy=Hem procurat que la instal·lació sigui el més simple possible, vostè només ha de seguir els passos un a un. MiscellanousChecks=Comprovació dels Prerequisits DolibarrWelcome=Benvingut a Dolibarr ConfFileExists=L'arxiu de configuració %s existeix. ConfFileDoesNotExists=El fitxer de configuració %s no existeix! ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=El fitxer de configuració %s no existeix i no s'ha creat! ConfFileCouldBeCreated=L'arxiu de configuració %s s'ha creat. ConfFileIsNotWritable=L'arxiu %s no és modificable. Per a una primera instal·lació, modifiqui els seus permisos. El servidor web ha de tenir el dret a escriure en aquest fitxer a la configuració ( "chmod 666" per exemple sobre un SO compatible UNIX). ConfFileIsWritable=L'arxiu %s és modificable. ConfFileReload=Recarregar tota la informació de l'arxiu de configuració. PHPSupportSessions=Aquest PHP suporta sessions PHPSupportPOSTGETOk=Aquest PHP suporta bé les variables POST i GET. PHPSupportPOSTGETKo=És possible que aquest PHP no suport les variables POST i/o GET. Comproveu el paràmetre variables_order del php.ini. PHPSupportGD=Aquest PHP suporta les funcions gràfiques GD. PHPSupportUTF8=Aquest PHP suporta les funcions UTFB. PHPMemoryOK=La seva memòria màxima de sessió PHP aquesta definit a %s. Això hauria de ser suficient. PHPMemoryTooLow=La seva memòria màxima de sessió PHP està definida a %s bytes. Això és molt poc. Es recomana modificar el paràmetre memory_limit del seu arxiu php.ini a almenys %s octets. Recheck=Cliqueu aquí per realitzar un test més exhaustiva ErrorPHPDoesNotSupportSessions=La seva instal·lació de PHP no suporta les sessions. Aquesta funcionalitat és necessària per fer funcionar a Dolibarr. Comprovi la seva configuració de PHP. ErrorPHPDoesNotSupportGD=Aquest PHP no suporta les funcions gràfiques GD. Cap gràfic estarà disponible. ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Aquest PHP no suporta les funcions UTF8. Resolgui el problema abans d'instal lar Dolibarr ja que no funcionarà correctamete. ErrorDirDoesNotExists=La carpeta %s no existeix o no és accessible. ErrorGoBackAndCorrectParameters=Torneu enrere i corregeix els paràmetres invàlids... ErrorWrongValueForParameter=Ha indicat potser un valor incorrecte per al paràmetre '%s'. ErrorFailedToCreateDatabase=Error en crear la base de dades '%s'. ErrorFailedToConnectToDatabase=Error de connexió a la base de dades '%s'. ErrorPHPVersionTooLow=Versió del PHP massa antiga. Es requereix versió %s o superior. WarningPHPVersionTooLow=Versió de PHP massa antiga. Es recomana versió %s o superior. Podeu usar aquesta versió, però no és compatible. ErrorConnectedButDatabaseNotFound=La connexió al servidor és correcta però no es troba la base de dades '%s' ErrorDatabaseAlreadyExists=La base de dades '%s' ja existeix. IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Si la base de dades no existeix, torneu enrera i activeu l'opció "Crear base de dades" IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Si la base de dades ja existeix, torneu enrere i desactiveu l'opció "crear la base de dades". PHPVersion=Versió PHP YouCanContinue=Pot continuar ... PleaseBePatient=Esperi, si us plau... License=Llicència d'ús ConfigurationFile=Arxiu de configuració WebPagesDirectory=Carpeta que conté les pàgines web DocumentsDirectory=Carpeta que ha de contenir els documents generats (PDF, etc.) URLRoot=URL Arrel ForceHttps=Forçar connexions segures (https) CheckToForceHttps=Marqueu aquesta opció per forçar connexions segures (https).
Per a això és necessari que el servidor web està configurat amb un certificat SSL. DolibarrDatabase=Base de dades Dolibarr DatabaseChoice=Elecció de la base de dades DatabaseType=Tipus de la base de dades DriverType=Tipus del driver Server=Servidor ServerAddressDescription=Nom o adreça IP del servidor de base de dades, generalment 'localhost' quan el servidor es troba en la mateixa màquina que el lloc web ServerPortDescription=Port del servidor de la base de dades. Deixar en blanc si ho desconeix. DatabaseServer=Servidor de la base de dades DatabaseName=Nom de la base de dades Login=Usuari AdminLogin=Usuari de l'administrador de la base de dades Dolibarr. Deixi buit si es connecta com a anonymous Password=Contrasenya PasswordAgain=Verificació de la contrasenya AdminPassword=contrasenya de l'administrador de la base de dades Dolibarr. Deixi buit si es connecta com a anonymous CreateDatabase=Crear la base de dades CreateUser=Crear el propietari DatabaseSuperUserAccess=Base de dades - Accés super usuari CheckToCreateDatabase=Seleccioneu aquesta opció si la base de dades no existeix i s'ha de crear. En aquest cas, cal indicar usuari/contrasenya de superusuari, més endavant en aquesta pàgina. CheckToCreateUser=Seleccioneu aquesta opció si l'usuari no existeix i s'ha de crear.
En aquest cas, cal indicar usuari/contrasenya de superusuari, més endavant en aquesta pàgina. Experimental=(experimental) DatabaseRootLoginDescription=Usuari de la base que té els drets de creació de bases de dades o compte per a la base de dades, inútil si la base de dades i el seu usuari ja existeixen (com quan estan en un amfitrió). KeepEmptyIfNoPassword=Deixi buit si l'usuari no té contrasenya SaveConfigurationFile=Gravació del fitxer de configuració ConfigurationSaving=Gravació del fitxer de configuració ServerConnection=Connexió al servidor DatabaseConnection=Connexió a la base de dades DatabaseCreation=Creació de la base de dades UserCreation=Creació de l'usuari CreateDatabaseObjects=Creació dels objectes de la base de dades ReferenceDataLoading=Càrrega de les dades de referència TablesAndPrimaryKeysCreation=Creació de les taules i els índexs CreateTableAndPrimaryKey=Creació de la taula %s i la seva clau primària CreateOtherKeysForTable=Creació de les claus i índexs de la taula %s OtherKeysCreation=Creació de les claus i índexs FunctionsCreation=Creació de funcions AdminAccountCreation=Creació del compte administrador PleaseTypePassword=Indiqui una contrasenya, no s'accepten les contrasenyes buides! PleaseTypeALogin=Indiqui un usuari! PasswordsMismatch=Les contrasenyes no coincideixen, torni a intentar-ho! SetupEnd=Fi de la instal·lació SystemIsInstalled=S'està instal·lant el seu sistema SystemIsUpgraded=S'ha actualitzat Dolibarr correctament. YouNeedToPersonalizeSetup=Ara ha de configurar Dolibarr segons les seves necessitats (Elecció de l'aparença, de les funcionalitats, etc). Per això, feu clic en el següent link: AdminLoginCreatedSuccessfuly=Creació del compte gestor Dolibarr '%s ' realitzat. GoToDolibarr=Accés a Dolibarr GoToSetupArea=Accés a Dolibarr (àrea de configuració) MigrationNotFinished=La versió de la base de dades encara no està completament a nivell, per la qual cosa haureu de reiniciar una migració. GoToUpgradePage=Accedir a la pàgina de migració de nou Examples=Exemples WithNoSlashAtTheEnd=Sense el signe "/" al final DirectoryRecommendation=Es recomana posar aquesta carpeta fora de la carpeta de les pàgines web. LoginAlreadyExists=Ja existeix DolibarrAdminLogin=Login de l'usuari administrador de Dolibarr FailedToCreateAdminLogin=Error de la creació del compte administrador de Dolibarr AdminLoginAlreadyExists=El compte d'administrador Dolibarr '%s' ja existeix. Torneu enrere si voleu crear una altra. WarningRemoveInstallDir=Atenció, per raons de seguretat, una vegada la instal·lació hagi finalitzat, cal eliminar la carpeta install, o crear en el directori arrel de Dolibarr un arxiu anomenat install.lock en només lectura. ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=El sistema PHP no suporta les interfícies d'accés per a les bases de dades %s FunctionNotAvailableInThisPHP=No disponible en aquest PHP MigrateScript=Script de migració ChoosedMigrateScript=Elecció de l'script de migració DatabaseMigration=Migració del format de la base de dades DataMigration=Migració de les dades ProcessMigrateScript=Execució del script ChooseYourSetupMode=Triï el seu mètode d'instal·lació i feu clic en "Començar" ... FreshInstall=Primera instal·lació FreshInstallDesc=Utilitzar aquest mètode si és la seva primera instal·lació. Si no és el cas, aquest mètode pot reparar una instal·lació anterior incompleta, però si vol actualitzar una versió anterior, escolliu el mètode "Actualització" Upgrade=Actualització UpgradeDesc=Utilitzeu aquest mètode després d'haver actualitzat els fitxers d'una instal·lació Dolibarr antiga pels d'una versió més recent. Aquesta elecció permet posar al dia la base de dades i les seves dades per a aquesta nova versió. Start=Començar InstallNotAllowed=Instal·lació no autoritzada per els permisos de l'arxiu conf.php NotAvailable=No disponible YouMustCreateWithPermission=Ha de crear un fitxer %s i donar-li els drets d'escriptura al servidor web durant el procés d'instal·lació. CorrectProblemAndReloadPage=Corregiu el problema i recarregi la pàgina (Tecla F5). AlreadyDone=Ja migrada DatabaseVersion=Versió de la base de dades ServerVersion=Versió del servidor de la base de dades YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Cal crear aquest expedient i permetre al servidor web escriure en ell CharsetChoice=Elecció del joc de caràcters CharacterSetClient=Codificació utilitzada per a la visualització de les pàgines CharacterSetClientComment=Pot triar la codificació que voleu per a la visualització de les pàgines.
La codificació proposada per defecte és la de la seva base de dades. CollationConnection=Ordre de selecció utilitzat per la base de dades CollationConnectionComment=Pot triar la pàgina de codi per la qual es defineix l'ordre de selecció dels caràcters utilitzat per la base de dades. Aquest paràmetre també és anomenat 'confrontació' per algunes bases de dades.
Aquest paràmetre no és seleccionable si la base de dades ja està creada CharacterSetDatabase=Codificació utilitzada per la base de dades CharacterSetDatabaseComment=Pot triar la codificació que voleu en la creació de la base de dades.
Aquest paràmetre no és seleccionable si la base de dades ja està creada YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Ha vollgut crear la base de dades %s, però per a això Dolibarr ha de connectar amb el servidor %s via el superusuari %s. YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Ha vollgut crear el login d'accés a la base de dades %s, però per a això Dolibarr ha de connectar amb el servidor %s via el superusuari %s. BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=La connexió falla, els paràmetres del servidor o el superusuari poden ser incorrectes. OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Pagaments orfes detectats pel mètode %s RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Esborreu manualment i premeu F5 per continuar. KeepDefaultValuesWamp=Està utilitzant l'assistent d'instal·lació DoliWamp, els valors proposats aquí estan optimitzats. Canviels només si està segur d'això. KeepDefaultValuesDeb=Està utilitzant l'assistent d'instal·lació Dolibarr d'un paquet Linux o BSD (Ubuntu, Debian, Fedora...), els valors proposats per als paràmetres ja estan optimitzats. Només serà necessària la contrasenya del propietari de la base de dades a crear. Canvie l'altra informació només si està segur d'això. KeepDefaultValuesMamp=Està utilitzant l'assistent d'instal·lació DoliMamp, els valors proposats aquí estan optimitzats. Canviels només si està segur d'això. KeepDefaultValuesProxmox=Està utilitzant l'assistent d'instal·lació Dolibarr des d'una màquina virtual Proxmox, els valors proposats aquí estan optimitzats. Canviels només si està segur d'això. FieldRenamed=Camp renombrat IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Si l'login encara no existeix, ha de seleccionar l'opció "Creació de l'usuari" ErrorConnection=El servidor "%s ", base de dades "%s", login "%s", o la contrasenya de la base de dades poden ser incorrectes o la versió de PHP molt vella en comparació amb la versió de la base de dades. InstallChoiceRecommanded=Opció recomanada per a instal·lar la versió %s sobre la seva actual versió %s InstallChoiceSuggested=Opció suggerida per l'instal·lador. MigrateIsDoneStepByStep=La versió destí (% s) té una diferència de diverses versions, una vegada conclosa aquesta migració, l'instal tornarà a proposar la següent. CheckThatDatabasenameIsCorrect=Comproveu que el nom de la base de dades "%s" és correcte. IfAlreadyExistsCheckOption=Si el nom és correcte i la base de dades no existeix, heu de seleccionar l'opció "Crear la base de dades" OpenBaseDir=Paràmetre php openbasedir YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Ha marcat la casella "Crear la base de dades". Per això, l'usuari/contrasenya del superusuari (al final del formulari) són obligatoris. YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Ha marcat la casella "Crear l'usuari propietari" de la base de dades. Per això, l'usuari/contrasenya del superusuari (al final del formulari) són obligatoris. NextStepMightLastALongTime=El següent pas pot trigar diversos minuts. Després d'haver validat, li agraïm esperi a la completa visualització de la pàgina següent per continuar. MigrationCustomerOrderShipping=Actualització de les dades de expedicions de comandes de clients MigrationShippingDelivery=Actualització de les dades de expedicions MigrationShippingDelivery2=Actualització de les dades expedicions 2 MigrationFinished=Acabada l'actualització LastStepDesc=Últim pas: Indiqueu aquí el compte i la contrasenya del primer usuari que fareu servir per connectar-se a l'aplicació. No perdi aquests identificadors, és el compte que permet administrar la resta. ######### # upgrade MigrationFixData=Correcció de dades desnormalitzades MigrationOrder=Migració de dades de les comandes clients MigrationSupplierOrder=Migració de dades de les comandes a proveïdors MigrationProposal=Migració de dades de pressupostos MigrationInvoice=Migració de dades de les factures a clients MigrationContract=Migració de dades dels contractes MigrationSuccessfullUpdate=Actualització finalitzada MigrationUpdateFailed=L'actualització ha fallat MigrationRelationshipTables=Migració de les taules de relació (%s) # Payments Update MigrationPaymentsUpdate=Actualització dels pagaments (vincle nn pagaments-factures) MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s pagament(s) a actualitzar MigrationProcessPaymentUpdate=Actualització pagament(s) %s MigrationPaymentsNothingToUpdate=No hi ha més pagaments orfes que hagin de corregir. MigrationPaymentsNothingUpdatable=Cap pagament orfe de correcció. # Contracts Update MigrationContractsUpdate=Actualització dels contractes sense detalls (gestió del contracte + detall de contracte) MigrationContractsNumberToUpdate=%s contracte(s) a actualitzar MigrationContractsLineCreation=Creació linia contracte per contracte Ref. %s MigrationContractsNothingToUpdate=No hi ha més contractes (vinculats a un producte) sense línies de detalls que hagin de corregir. MigrationContractsFieldDontExist=Els camps fk_facture no existeixen ja. No hi ha operació pendent. # Contracts Empty Dates Update MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Actualització de les dades de contractes no indicades MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Ok per data de contracte MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=No hi ha més properes dates de contractes. MigrationContractsEmptyCreationDatesUpdateSuccess=Ok per la data de creació MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=No hi ha més properes dates de creació. # Contracts Invalid Dates Update MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Actualització dades contracte incorrectes (per contractes amb detall en servei) MigrationContractsInvalidDateFix=Corregir contracte %s (data contracte=%s, Data posada en servei min=%s) MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s contractes modificats MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=No hi ha més de contractes que hagin de corregir-se. # Contracts Incoherent Dates Update MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Actualització de les dades de creació de contracte que tenen un valor incoherent MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Ok MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=No hi ha més dades de contractes. # Reopening Contracts MigrationReopeningContracts=Reobertura dels contractes que tenen almenys un servei actiu no tancat MigrationReopenThisContract=Reobertura contracte %s MigrationReopenedContractsNumber=%s contractes modificats MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=No hi ha més contractes que hagin de reobrirse. # Migration transfert MigrationBankTransfertsUpdate=Actualització dels vincles entre registres bancaris i una transferència entre compte MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Cap vincle desfasat # Migration delivery MigrationShipmentOrderMatching=Actualitzar notes d'expedició MigrationDeliveryOrderMatching=Actualitzar recepcions MigrationDeliveryDetail=Actualitzar recepcions # Migration stock MigrationStockDetail=Actualitzar valor en stock dels productes # Migration menus MigrationMenusDetail=Actualització de la taula de menús dinàmics # Migration delivery address MigrationDeliveryAddress=Actualització de les adreces d'enviament en les notes de lliurament # Migration project task actors MigrationProjectTaskActors=Migració de la taula llx_projet_task_actors # Migration project user resp MigrationProjectUserResp=Migració del camp fk_user_resp de llx_projet a llx_element_contact # Migration project task time MigrationProjectTaskTime=Actualització de temps dedicat en segons # Migration Acctioncom MigrationActioncommElement=Actualització de les dades de accions sobre elements