# Dolibarr language file - ca_ES - interventions
CHARSET= UTF-8
Intervention=Intervenció
Interventions=Intervencions
InterventionCard=Fitxa intervenció
NewIntervention=Nova itervenció
AddIntervention=Crear intervenció
ListOfInterventions=Llista d'intervencions
EditIntervention=Editar
ActionsOnFicheInter=Esdeveniments sobre l'intervenció
LastInterventions=Les %s darreres intervencions
AllInterventions=Totes les intervencions
CreateDraftIntervention=Crear esborrany
CustomerDoesNotHavePrefix=El client no té prefix de definit
InterventionContact=Contacte intervenció
DeleteIntervention=Eliminar intervenció
ValidateIntervention=Validar intervenció
ModifyIntervention=Modificar intervenció
DeleteInterventionLine=Eliminar línia d'intervenció
ConfirmDeleteIntervention=Esteu segur de voler eliminar aquesta intervenció?
ConfirmValidateIntervention=Esteu segur de voler validar aquesta intervenció?
ConfirmModifyIntervention=Esteu segur de voler modificar aquesta intervenció?
ConfirmDeleteInterventionLine=Esteu segur de voler eliminar aquesta línia?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nom i signatura del participant:
NameAndSignatureOfExternalContact=Nom i signatura del client:
InterventionCardsAndInterventionLines=Fitxes i línies d'intervenció
InterId=Id intervenció
InterRef=Ref. intervenció
InterDateCreation=Data de creació
InterDuration=Duració total
InterStatus=Estat
InterNote=Descripció
InterLine=Línia intervenció
InterLineId=Id línea detall
InterLineDate=Data línea
InterLineDuration=Duració línea
InterLineDesc=Descripció linea
ClassifyBilled=Classificar "Facturado"
StatusInterInvoiced=Facturado
RelatedInterventions=Intervencions adjuntes
ShowIntervention=Mostrar intervenció
##### Types de contacts #####
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguiment de la intervenció
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacte client facturació intevenció
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment intervenció
# Modele numérotation
ArcticNumRefModelDesc1=Model de numeració genèric
ArcticNumRefModelError=Activació impossible
PacificNumRefModelDesc1=Retorna el número amb el format %syymm-nnnn on yy és l'any, mm. el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense quedar a 0
PacificNumRefModelError=Una factura que comença per # $$syymm existeix en base i és incompatible amb aquesta numeració. Elemínela o renombrela per activar aquest mòdul.
SendInterventionByMail=Enviament fitxa d'intervenció per correu
SendInterventionRef=Enviament intervenció %s