# Dolibarr language file - pt_PT - projects
CHARSET=UTF-8
Project=Projecto
Projects=Projectos
SharedProject=Projecto Partilhado
Myprojects=Os Meus Projectos
ProjectsArea=Área de Projectos
NewProject=Novo Projecto
AddProject=Criar Projecto
DeleteAProject=Eliminar um Projecto
DeleteATask=Eliminar uma Tarefa
ConfirmDeleteAProject=¿Está seguro de querer eliminar este projecto?
ConfirmDeleteATask=¿Está seguro de querer eliminar esta tarefa?
OfficerProject=Responsável do Projecto
LastProjects=Os %s Ultimos Projectos
AllProjects=Todos os Projectos
ProjectsList=Lista de Projectos
ShowProject=Adicionar Projecto
SetProject=Definir Projecto
NoProject=Nenhum Projecto Definido
NbOpenTasks=Nº Tarefas Abertas
NbOfProjects=Nº de Projectos
TimeSpent=Tempo Dedicado
RefTask=Ref. Tarefa
LabelTask=Etiqueta de Tarefa
NewTimeSpent=Novo Tempo Dedicado
MyTimeSpent=O Meu Tempo Dedicado
MyTasks=As minhas Tarefas
Tasks=Tarefas
Task=Tarefa
NewTask=Nova Tarefa
AddTask=Adicionar Tarefa
AddDuration=Indicar Duração
Activity=Actividade
Activities=Tarefas/Actividades
MyActivity=A Minha Actividade
MyActivities=As Tarefas/Actividades
DurationEffective=Duração Efectiva
MyProjects=Os Meus Projectos
Time=Tempo
ListProposalsAssociatedProject=Lista de Orçamentos Associados ao Projecto
ListOrdersAssociatedProject=Lista de Pedidos Associados ao Projecto
ListInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas Associadas ao Projecto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas a Clientes Predefinidas Associadas ao Projecto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de Pedidos a Fornecedores Associados ao Projecto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas de Fornecedor Associados ao Projecto
ListContractAssociatedProject=Lista de Contratos Associados ao Projecto
ActivityOnProjectThisWeek=Actividade ao Projecto esta Semana
ActivityOnProjectThisMonth=Actividade ao Projecto este Mês
ActivityOnProjectThisYear=Actividade ao Projecto este Ano
ChildOfTask=Link da Tarefa
NotOwnerOfProject=Não é responsável deste projecto privado
AffectedTo=Atribuido a
CantRemoveProject=Este projecto não pode ser eliminado porque está referenciado por muito objectos (facturas, pedidos e outros). ver a lista no separador referencias.



// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
PrivateProject=Contatos do projeto
MyProjectsDesc=Essa visão é limitada a projetos que você está um contato para (seja qual for o tipo).
ProjectsPublicDesc=Essa visão apresenta todos os projetos que estão autorizados a ler.
ProjectsDesc=Essa visão apresenta todos os projectos (as permissões de usuário conceder-lhe permissão para ver tudo).
MyTasksDesc=Essa visão é limitada a projetos ou tarefas que são de um contato para (seja qual for o tipo).
TasksPublicDesc=Essa visão apresenta todos os projectos e tarefas que têm permissão para ler.
TasksDesc=Essa visão apresenta todos os projectos e tarefas (as permissões de usuário conceder-lhe permissão para ver tudo).
Progress=Progresso
ListFichinterAssociatedProject=Lista de intervenções associadas ao projecto
ListTripAssociatedProject=Lista de viagens e as despesas associadas ao projecto
ListActionsAssociatedProject=Lista de acções associadas ao projecto
ValidateProject=Validar projet
ConfirmValidateProject=Tem certeza que deseja validar esse projeto?
CloseAProject=Fechar projeto
ConfirmCloseAProject=Tem certeza que quer fechar este projeto?
ReOpenAProject=projeto Open
ConfirmReOpenAProject=Tem certeza que quer reabrir esse projeto?
ProjectContact=contatos Project
ActionsOnProject=Ações sobre o projecto
YouAreNotContactOfProject=Você não é um contato deste projecto privado
DeleteATimeSpent=Excluir tempo gasto
ConfirmDeleteATimeSpent=Tem certeza que quer deletar este tempo?
DoNotShowMyTasksOnly=Veja também as tarefas que eu não sou afetado
ShowMyTasksOnly=Ver tarefas só sou afetado
TaskRessourceLinks=Ressources
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projetos dedicados a este terceiro
NoTasks=As tarefas para este projeto
LinkedToAnotherCompany=Vinculado ao terceiro que
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=O líder do projeto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=O líder do projeto
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Contribuinte
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Contribuinte
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=executivo Task
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=executivo Task
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Contribuinte
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Contribuinte
DocumentModelBaleine=modelo de um projeto completo do relatório (logo. ..)
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:05).