# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Lepingute ala
ListOfContracts=Lepingute nimekiri
AllContracts=Kõik lepingud
ContractCard=Lepingu kaart
ContractStatusNotRunning=Pole aktiivne
ContractStatusDraft=Mustand
ContractStatusValidated=Kinnitatud
ContractStatusClosed=Suletud
ServiceStatusInitial=Pole aktiivne
ServiceStatusRunning=Aktiivne
ServiceStatusNotLate=Aktiivne, pole aegunud
ServiceStatusNotLateShort=Ei ole aegunud
ServiceStatusLate=Aktiivne, aegunud
ServiceStatusLateShort=Aegunud
ServiceStatusClosed=Suletud
Contracts=Lepingud
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
Contract=Leping
ContractLine=Lepingu rida
Closing=Sulgemine
NoContracts=Lepinguid pole
MenuServices=Teenused
MenuInactiveServices=Teenused ei ole aktiivsed
MenuRunningServices=Aktiivsed teenused
MenuExpiredServices=Aegunud teenused
MenuClosedServices=Suletud teenused
NewContract=Uus leping
NewContractSubscription=New contract/subscription
AddContract=Loo leping
DeleteAContract=Kustuta leping
CloseAContract=Sulge leping
ConfirmDeleteAContract=Kas oled täiesti kindel, et soovid selle lepingu ja kõik selle teenused kustutada?
ConfirmValidateContract=Kas oled täiesti kindel, et soovid käesoleva lepingu kinnitada nimega %s ?
ConfirmCloseContract=See sulgeb kõik teenused (aktiivsed või mitte). Kas oled täiesti kindel, et soovid selle lepingu sulgeda?
ConfirmCloseService=Kas oled täiesti kindel, et soovid selle teenuse sulgeda kuupäevaga %s ?
ValidateAContract=Kinnita leping
ActivateService=Aktiveeri teenus
ConfirmActivateService=Kas oled täiesti kindel, et soovid selle teenuse aktiveerida kuupäevaga %s ?
RefContract=Lepingu viid
DateContract=Lepingu kuupäev
DateServiceActivate=Teenuse aktiveerimise kuupäev
ShowContract=Näita lepingut
ListOfServices=Teenuste nimekiri
ListOfInactiveServices=Mitteaktiivsete teenuste nimekiri
ListOfExpiredServices=Aegunud aktiivsete teenuste nimekiri
ListOfClosedServices=Suletud teenuste nimekiri
ListOfRunningServices=Aktiivsete teenuste nimekiri
NotActivatedServices=Mitteaktiivsed teenused (kinnitatud lepingutel)
BoardNotActivatedServices=Teenused, mida aktiveerida kinnitatud lepingutel
LastContracts=Latest %s contracts
LastModifiedServices=Latest %s modified services
ContractStartDate=Alguskuupäev
ContractEndDate=Lõppkuupäev
DateStartPlanned=Plaanitav alguskuupäev
DateStartPlannedShort=Plaanitav alguskuupäev
DateEndPlanned=Plaanitav lõppkuupäev
DateEndPlannedShort=Plaanitav lõppkuupäev
DateStartReal=Tegelik alguskuupäev
DateStartRealShort=Tegelik alguskuupäev
DateEndReal=Tegelik lõppkuupäev
DateEndRealShort=Tegelik lõppkuupäev
CloseService=Sulge teenus
BoardRunningServices=Aegunud aktiivsed teenused
ServiceStatus=Teenuse staatus
DraftContracts=Lepingute mustandid
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Lepingut ei saa sulgeda, kuna sellega on seotud vähemalt üks aktiivne teenus
CloseAllContracts=Sulge kõik lepingu read
DeleteContractLine=Kustuta lepingu rida
ConfirmDeleteContractLine=Kas oled täiesti kindel, et soovid selle lepingu rea kustutada?
MoveToAnotherContract=Liiguta teenus mõnda teise lepingusse.
ConfirmMoveToAnotherContract=Valisin uue lepingu ja kinnitan, et soovin selle teenuse viia üle sellesse lepingusse.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Vali, millisesse olemasolevasse lepingusse (seotud sama kolmanda isikuga) soovid selle teenuse üle viia?
PaymentRenewContractId=Pikenda lepingu rida (number %s)
ExpiredSince=Aegumistähtaeg
NoExpiredServices=Aegunud aktiivseid teenuseid ei ole
ListOfServicesToExpireWithDuration=%s päeva pärast aeguvate teenuste nimekiri
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Teenuste nimekiri, mis aegusid rohkem kui %s päeva tagasi
ListOfServicesToExpire=Aeguvate teenuste nimekiri
NoteListOfYourExpiredServices=See nimekiri sisaldab vaid nende lepingute teenuseid, millega seotud kolmandate isikute kohta oled märgitud müügiesindajaks
StandardContractsTemplate=Tavapärane lepingu mall
ContactNameAndSignature=For %s, name and signature:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Lepingu allkirjastanud müügiesindaja
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Lepingu järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_contrat_external_BILLING=Kliendi kontakt, kuhu arve esitada
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kliendi kontakt järelkaja jaoks
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kliendi kontakt, kes allkirjastas lepingu