# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Oblast trajnih naloga klijenata
StandingOrders=Trajni nalozi
StandingOrder=Trajni nalozi
NewStandingOrder=Novi trajni nalog
StandingOrderToProcess=Za procesuiranje
WithdrawalsReceipts=Prijemnice podizanja
WithdrawalReceipt=Prijemnica podizanja
LastWithdrawalReceipts=Latest %s withdrawal receipts
WithdrawalsLines=Linije podizanja
RequestStandingOrderToTreat=Zahtevi za procesuiranj trajnih naloga
RequestStandingOrderTreated=Zahtev za trajni nalog procesuiran
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Još nije moguće. Status podizanja mora biti podešen na "kreditiran" pre odbijanja određenih linija.
NbOfInvoiceToWithdraw=Br. računa sa zahtevom podizanja
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Br. fakture sa zahtevom za podizanje za klijente koji su definisali informacije o bankovnom računu
InvoiceWaitingWithdraw=Račun na čekanju za podizanje
AmountToWithdraw=Svota za podizanje
WithdrawsRefused=Odbijena podizanja
NoInvoiceToWithdraw=Nema faktura klijenata u modu "podizanje" na čekanju. Otvorite tab "Podizanja" na kartici fakture da biste kreirali zahtev.
ResponsibleUser=Odgovorni korisnik
WithdrawalsSetup=Podešavanja podizanja
WithdrawStatistics=Statistike podizanja
WithdrawRejectStatistics=Statistike odbijenih podizanja
LastWithdrawalReceipt=Latest %s withdrawal receipts
MakeWithdrawRequest=Kreiraj zahtev za podizanje
ThirdPartyBankCode=Bankarski kod subjekta
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nema uspešno podugnutih faktura. Proverite da su fakture na kompanijama sa validnim IBAN-om.
ClassCredited=Označi kreditirano
ClassCreditedConfirm=Da li ste sigurni da želite da označite ovaj račun podizanja kao kreditiran na Vašem bankovnom računu ?
TransData=Datum prenosa
TransMetod=Način prenosa
Send=Pošalji
Lines=Linije
StandingOrderReject=Odbij
WithdrawalRefused=Podizanje odbijeno
WithdrawalRefusedConfirm=Da li ste sigurni da želite da unesete odbijanje podizanja za kompaniju ?
RefusedData=Datum odbijanja
RefusedReason=Razlog odbijanja
RefusedInvoicing=Naplata odbijanja
NoInvoiceRefused=Ne naplatiti odbijanje
InvoiceRefused=Račun odbijen (naplati odbijanje klijentu)
StatusWaiting=Na čekanju
StatusTrans=Poslat
StatusCredited=Kreditirano
StatusRefused=Odbijen
StatusMotif0=Neodređen
StatusMotif1=Nedovoljno sredstava
StatusMotif2=Primedba na zahtev uložena
StatusMotif3=Nema narudžbine podizanja
StatusMotif4=Narudžbina klijenta
StatusMotif5=Neupotrebljiv IBAN
StatusMotif6=Nema sredstava na računu
StatusMotif7=Pravna odluka
StatusMotif8=Drugi razlog
CreateAll=Podigni sve
CreateGuichet=Samo kancelarija
CreateBanque=Samo banka
OrderWaiting=Čeka procesuiranje
NotifyTransmision=Transfer podizanja
NotifyCredit=Kredit podizanja
NumeroNationalEmetter=Nacionalni Broj Pošiljaoca
WithBankUsingRIB=Za bankovne račune koji koriste RIB
WithBankUsingBANBIC=Za bankovne račune koji koriste IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bankovni račun za podizanja
CreditDate=Kreditiraj na
WithdrawalFileNotCapable=Nemoguće generisati račun podizanja za Vašu zemlju %s (Vaša zemlja nije podržana)
ShowWithdraw=Prikaži podizanje
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Međutim, ukoliko faktura ima bar jedno podizanje koje još uvek nije obrađeno, neće biti označena kao plaćena kako bi omogućila upravljanje podizanjima.
DoStandingOrdersBeforePayments=Ovaj tab Vam omogućava da zahtevate narudžbinu. Kada završite, otvorite meni Banka->Podizanja kako biste upravljali narudžbinom. Kada je narudžbina zatvorena, uplata za fakturu će biti automatski zabeležena i faktura će biti zatvorena ukoliko je isplaćen ceo iznos.
WithdrawalFile=Fajl podizanja
SetToStatusSent=Podesi status "Fajl poslat"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ovo će se takođe odnositi na uplate i fakture i označiti ih kao "Plaćene"
StatisticsByLineStatus=Statistike po statusu linija
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM broj će biti generisan kada informacije bankovnog računa budu sačuvane
WithdrawMode=Način podizanja (FRST ili RECUR)
WithdrawRequestAmount=Tražena svota podizanja:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nemoguće kreirati zahtev podizanja bez svote.

### Notifications
InfoCreditSubject=Plaćanje trajnog naloga %s od strane banke
InfoCreditMessage=Trajni nalog %s je plaćen od strane banke<br>Podaci plaćanja: %s
InfoTransSubject=Prenos trajnog naloga %s banci
InfoTransMessage=Trajni nalog %s je poslat banci od strane %s %s.<br><br>
InfoTransData=Svota: %s<br>Način: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Trajni nalog odbijen
InfoRejectMessage=Zdravo,<br><br>narudžbina za fakturu %s vezanu za kompaniju %s, sa iznosom od %s je odbijena od strane banke.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Opcija za realni mod nije podešena, prekidamo posle ove simulacije.