# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Pakkumised
Proposal=Pakkumine
ProposalShort=Pakkumine
ProposalsDraft=Koosta pakkumiste mustandeid
ProposalsOpened=Open commercial proposals
CommercialProposal=Pakkumine
PdfCommercialProposalTitle=Pakkumine
ProposalCard=Pakkumise kaart
NewProp=Uus pakkumine
NewPropal=Uus pakkumine
Prospect=Huviline
DeleteProp=Kustuta pakkumine
ValidateProp=Kinnita pakkumine
AddProp=Create proposal
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Latest %s proposals
LastModifiedProposals=Latest %s modified proposals
AllPropals=Kõik pakkumised
SearchAProposal=Otsi pakkumist
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=Pakkumiste statistika
NumberOfProposalsByMonth=Arv kuus
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=Pakkumisi
ShowPropal=Näita pakkumist
PropalsDraft=Mustandid
PropalsOpened=Ava
PropalStatusDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
PropalStatusValidated=Kinnitatud (pakkumine lahti)
PropalStatusSigned=Allkirjastatud (vaja arve esitada)
PropalStatusNotSigned=Allkirjastamata (suletud)
PropalStatusBilled=Arve esitatud
PropalStatusDraftShort=Mustand
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=Suletud
PropalStatusSignedShort=Allkirjastatud
PropalStatusNotSignedShort=Allkirjastamata
PropalStatusBilledShort=Arve esitatud
PropalsToClose=Pakkumisi sulgeda
PropalsToBill=Allkirjastatud pakkumisi, mille kohta tuleb arve esitada
ListOfProposals=Pakkumiste nimekiri
ActionsOnPropal=Tegevused pakkumisel
RefProposal=Pakkumise viide
SendPropalByMail=Saada pakkumine kirja teel
DatePropal=Pakkumise kuupäev
DateEndPropal=Kehtib kuni
ValidityDuration=Kehtivuse kestvus
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ErrorPropalNotFound=Pakkumist %s ei leitud
AddToDraftProposals=Lisa pakkumise mustandisse
NoDraftProposals=Pakkumise mustandeid ei ole
CopyPropalFrom=Loo pakkumine olemasoleva pakkumise kopeerimise teel
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Pakkumise kehtivus vaikimisi (päevades)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Pakkumine ja selle read
ProposalLine=Pakkumise read
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Saadavuse viivitus
SetAvailability=Määratle saadavuse viivitus
AfterOrder=pärast tellimist
OtherProposals=Muud pakkumised
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Kohe
AvailabilityTypeAV_1W=1 näda
AvailabilityTypeAV_2W=2 nädalat
AvailabilityTypeAV_3W=3 nädalat
AvailabilityTypeAV_1M=1 kuu
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Pakkumise järelkajaga tegelev müügiesindaja
TypeContact_propal_external_BILLING=Müügiarve kontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kliendi kontakt pakkumise järelkaja jaoks
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
DefaultModelPropalCreate=Vaikimisi mudeli loomine
DefaultModelPropalToBill=Vaikimisi mall pakkumise sulgemiseks (arve esitada)
DefaultModelPropalClosed=Vaikimisi mall pakkumise sulgemiseks (arvet ei esitata)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
CaseFollowedBy=Case followed by
SignedOnly=Signed only
IdProposal=Proposal ID
IdProduct=Product ID
PrParentLine=Proposal Parent Line
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?