# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ServiceStatusNotLate=Läuft (nicht abgelaufen)
ServiceStatusNotLateShort=Läuft
ListOfInactiveServices=Liste inaktiver Services
ListOfExpiredServices=Liste abgelaufener Services
ListOfClosedServices=Liste geschlossener Services
ContractStartDate=Start-Datum
ContractEndDate=End-Datum
DateStartPlanned=geplanter Start
DateStartPlannedShort=geplanter Start
DateEndPlanned=geplantes Ende
DateEndPlannedShort=geplantes Ende
CloseService=Service schließen
BoardRunningServices=Abgelaufene, aktive Services
ServiceStatus=Service-Status
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Schließen nicht möglich, es existieren noch aktive Services
DeleteContractLine=Lösche Vertragsposition
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bitte wählen Sie einen bestehenden Vertrag (desselben Partners) für die Verschiebung des Services: