# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Področje pogodb
ListOfContracts=Seznam pogodb
AllContracts=Vse pogodbe
ContractCard=Kartica pogodbe
ContractStatusNotRunning=Neaktivna
ContractStatusDraft=Osnutek
ContractStatusValidated=Potrjena
ContractStatusClosed=Zaključena
ServiceStatusInitial=Neaktivna
ServiceStatusRunning=Aktivna
ServiceStatusNotLate=Aktivna, še ni potekla
ServiceStatusNotLateShort=Še ni potekla
ServiceStatusLate=Aktivna, potekla
ServiceStatusLateShort=Potekla
ServiceStatusClosed=Zaključena
ShowContractOfService=Show contract of service
Contracts=Pogodbe
ContractsSubscriptions=Pogodbe/naročnine
ContractsAndLine=Pogodbe in serija pogodb
Contract=Pogodba
ContractLine=Vrstica pogodbe
Closing=Zapiranje
NoContracts=Ni pogodb
MenuServices=Storitve
MenuInactiveServices=Storitve niso aktivne
MenuRunningServices=Aktivne storitve
MenuExpiredServices=Pretečene storitve
MenuClosedServices=Zaključene storitve
NewContract=Nova pogodba
NewContractSubscription=Nova pogodba/naročnina
AddContract=Ustvari pogodbo
DeleteAContract=Izbriši pogodbo
CloseAContract=Zaključi pogodbo
ConfirmDeleteAContract=Ali zares želite izbrisati to pogodbo in vse z njo povezane storitve ?
ConfirmValidateContract=Ali zares želite potrditi to pogodbo ?
ConfirmCloseContract=Zaprli boste vse storitve (aktivne in neaktivne). Ali zares želite zapreti to pogodbo ?
ConfirmCloseService=Ali zares želite zapreti to storitev na dan %s ?
ValidateAContract=Potrdite pogodbo
ActivateService=Aktivirajte storitev
ConfirmActivateService=Ali zares želite aktivirati to storitev na dan %s ?
RefContract=Referenca pogodbe
DateContract=Datum pogodbe
DateServiceActivate=Datum aktiviranja storitve
ShowContract=Prikaži pogodbo
ListOfServices=Seznam storitev
ListOfInactiveServices=Seznam neaktivnih storitev
ListOfExpiredServices=Seznam pretečenih aktivnih storitev
ListOfClosedServices=Seznam zaključenih storitev
ListOfRunningServices=Seznam aktivnih storitev
NotActivatedServices=Neaktivne storitve (med potrjenimi pogodbami)
BoardNotActivatedServices=Storitve, ki jih je potrebno aktivirati (med potrjenimi pogodbami)
LastContracts=Latest %s contracts
LastModifiedServices=Latest %s modified services
ContractStartDate=Začetni datum
ContractEndDate=Končni datum
DateStartPlanned=Planiran začetni datum
DateStartPlannedShort=Planiran začetni datum
DateEndPlanned=Planiran končni datum
DateEndPlannedShort=Planiran končni datum
DateStartReal=Dejanski začetni datum
DateStartRealShort=Dejanski začetni datum
DateEndReal=Dejanski končni datum
DateEndRealShort=Dejanski končni datum
CloseService=Zaključek storitve
BoardRunningServices=Pretečene aktivne storitve
ServiceStatus=Status storitve
DraftContracts=Osnutki pogodb
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Pogodbe ne morete zaključiti, ker je na njej še najmanj ena odprta storitev
CloseAllContracts=Zaprite vse pogodbe
DeleteContractLine=Izbrišite vrstico pogodbe
ConfirmDeleteContractLine=Ali zares želite zbrisati to vrstico pogodbe?
MoveToAnotherContract=Premaknite storitev na drugo pogodbo.
ConfirmMoveToAnotherContract=Izbral sem novo ciljno pogodbo in potrjujem premik te storitve na to novo pogodbo.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Izberite, na katero obstoječo pogodbo (istega partnerja), želite premakniti to storitev ?
PaymentRenewContractId=Obnovi pogodbeno vrstico (številka %s)
ExpiredSince=Datum poteka
NoExpiredServices=Ni potekla aktivne službe
ListOfServicesToExpireWithDuration=Seznam storitev, ki potečejo v %s dneh
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Seznam storitev, ki potečejo v več kot %s dneh
ListOfServicesToExpire=Seznam storitev, ki potečejo
NoteListOfYourExpiredServices=Ta seznam vsebuje samo storitve po pogodbah s partnerji, ki so povezane z referentom.
StandardContractsTemplate=Predloga standardnih pogodb
ContactNameAndSignature=Za %s, ime in podpis:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Klonirane bodo samo vrstice tipa "Servis"
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Podpisnik pogodbe
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Referent za sledenje pogodbe
TypeContact_contrat_external_BILLING=Kontakt v računovodstvu kupca
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kontakt pri kupcu za sledenje pogodbe
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kontakt pri kupcu za podpis pogodbe