# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Oblast ugovora
ListOfContracts=Lista ugovora
AllContracts=Svi ugovori
ContractCard=Kartica ugovora
ContractStatusNotRunning=Nije aktvan
ContractStatusDraft=Draft
ContractStatusValidated=Odobren
ContractStatusClosed=Zatvoren
ServiceStatusInitial=Nije aktivan
ServiceStatusRunning=Aktivan
ServiceStatusNotLate=Aktivan, nije istekao
ServiceStatusNotLateShort=Nije istekao
ServiceStatusLate=Aktivan, istekao
ServiceStatusLateShort=Istekao
ServiceStatusClosed=Zatvoren
ShowContractOfService=Show contract of service
Contracts=Ugovori
ContractsSubscriptions=Ugovori/Pretplate
ContractsAndLine=Ugovori i linije ugovora
Contract=Ugovor
ContractLine=Linija ugovora
Closing=Zatvaranje
NoContracts=Nema ugovora
MenuServices=Usluge
MenuInactiveServices=Neaktivne usluge
MenuRunningServices=Aktivne usluge
MenuExpiredServices=Istekle usluge
MenuClosedServices=Zatvorene usluge
NewContract=Novi ugovor
NewContractSubscription=Novi ugovor/pretplata
AddContract=Kreiraj ugovor
DeleteAContract=Obriši ugovor
CloseAContract=Zatvori ugovor
ConfirmDeleteAContract=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj ugovor i sve povezane usluge ?
ConfirmValidateContract=Da li ste sigurni da želite da potvrdite ovaj ugovor pod imenom <b>%s</b> ?
ConfirmCloseContract=Ova akcije će zatvoriti sve usluge (aktivne i neaktivne). Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovaj ugovor ?
ConfirmCloseService=Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovu uslugu sa datumom <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Odobri ugovor
ActivateService=Aktiviraj uslugu
ConfirmActivateService=Da li ste sigurni da želite da aktivirate ovu uslugu sa datumom <b>%s</b> ?
RefContract=Referenca ugovora
DateContract=Datum ugovora
DateServiceActivate=Datum aktivacije usluge
ShowContract=Pokaži ugovor
ListOfServices=Lista usluga
ListOfInactiveServices=Lista neaktivnih usluga
ListOfExpiredServices=Lista isteklih aktivnih usluga
ListOfClosedServices=Lista zatvorenih usluga
ListOfRunningServices=Lista aktivnih usluga
NotActivatedServices=Neaktivne usluge (među odobrenim ugovorima)
BoardNotActivatedServices=Usluge za aktivaciju među odobrenim ugovorima
LastContracts=Latest %s contracts
LastModifiedServices=Latest %s modified services
ContractStartDate=Početak
ContractEndDate=Kraj
DateStartPlanned=Planirani početak
DateStartPlannedShort=Planirani početak
DateEndPlanned=Planirani kraj
DateEndPlannedShort=Planirani kraj
DateStartReal=Stvarni početak
DateStartRealShort=Stvarni početak
DateEndReal=Stvarni kraj
DateEndRealShort=Stvarni kraj
CloseService=Zatvori uslugu
BoardRunningServices=Istekle aktivne usluge
ServiceStatus=Status usluge
DraftContracts=Draft ugovori
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Ugovor ne može biti zatvoren jer postoje otvorene usluge na njemu
CloseAllContracts=Zatvori sve linije ugovora
DeleteContractLine=Obriši liniju ugovora
ConfirmDeleteContractLine=Da li ste sigurni da želite da obrišete liniju ugovora ?
MoveToAnotherContract=Premesti uslugu u drugi ugovor.
ConfirmMoveToAnotherContract=Izabran je novi ugovor i ova usluga treba biti prebačena na novi ugovor.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Izaberite u koji postojeći ugovor (istog subjekta) želite da prebacite ovu uslugu.
PaymentRenewContractId=Obnovi liniju ugovora (broj %s)
ExpiredSince=Datum isticanja
NoExpiredServices=Nema isteklih aktivnih usluga
ListOfServicesToExpireWithDuration=Liste usluga koje ističu za %s dana
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista usluga isteklih pre više od %s dana
ListOfServicesToExpire=Lista usluga koje ističu
NoteListOfYourExpiredServices=Ova lista sadrži samo usluge ugovora subjekata za koje ste vi agent prodaje.
StandardContractsTemplate=Standardni template ugovora
ContactNameAndSignature=Za %s, ime i potpis:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Samo linije sa tipom "Usluga" će biti duplirane

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Agent prodaje koji potpisuje ugovor
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Agent prodaje koji prati ugovor
TypeContact_contrat_external_BILLING=Kontakt klijenta zaduženog za plaćanje
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kontakt klijenta koji prati ugovor
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kontakt klijenta koji potpisuje ugovor