# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects RefProject=Ref. projekta ProjectRef=Ref. projekta ProjectId=ID projekta ProjectLabel=Naziv projekta Project=Projekat Projects=Projekti ProjectsArea=Zona projekata ProjectStatus=Status projekta SharedProject=Svi PrivateProject=Project contacts MyProjectsDesc=Ovaj ekran prikazuje samo projekte u kojima ste definisani kao kontakt (bilo kog tipa). ProjectsPublicDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte za koje imate pravo pregleda. TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read. ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte ili zadatke za koje imate pravo pregleda. ProjectsDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte (Vaš korisnik ima pravo pregleda svih informacija) TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything). MyTasksDesc=Ovaj ekran prikazuj projekte ili zadatke za koje ste definisani kao kontakt (bilo kog tipa). OnlyOpenedProject=Vidljivi su samo otvoreni projekti (draft i zatvoreni projekti nisu vidljivi) ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi TasksPublicDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte ili zadatke za koje imate pravo pregleda. TasksDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte i zadatke (Vaš korisnik ima pravo pregleda svih informacija) AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Svi zadaci za takav projekat su vidljivi, ali možete uneti vreme samo za zadatke koji su Vam dodeljeni. Ukoliko želite da unesete vreme za zadatak, morate ga dodeliti sebi. OnlyYourTaskAreVisible=Samo zadaci koji su Vam dodeljeni su vidljivi. Dodelite sebi zadatak ukoliko želite da unesete vreme za njega. NewProject=Novi projekat AddProject=Kreiraj projekat DeleteAProject=Obriši projekat DeleteATask=Obriši zadatak ConfirmDeleteAProject=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj projekat ? ConfirmDeleteATask=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zadatak ? OpenedProjects=Open projects OpenedTasks=Open tasks OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status OpportunitiesStatusForProjects=Količina prilika projekata na osnovu statusa ShowProject=Prikaži projekat SetProject=Postavi projekat NoProject=Nema definisanih ni pripadajućih projekata NbOfProjects=Br projekata TimeSpent=Provedeno vreme TimeSpentByYou=Vreme koje ste Vi proveli TimeSpentByUser=Vreme koje je korisnik proveo TimesSpent=Provedeno vreme RefTask=Ref. zadataka LabelTask=Naziv zadatka TaskTimeSpent=Vreme provedeno na zadacima TaskTimeUser=Korisnik TaskTimeNote=Beleška TaskTimeDate=Datum TasksOnOpenedProject=Zadaci na otvorenim projektima WorkloadNotDefined=Količina vremena nije definisana NewTimeSpent=Novo provedeno vreme MyTimeSpent=Moje vreme Tasks=Zadaci Task=Zadatak TaskDateStart=Početak zadatka TaskDateEnd=Kraj zadatka TaskDescription=Opis zadatka NewTask=Novi zadatak AddTask=Kreiraj zadatak Activity=Aktivnost Activities=Zadaci/aktivnosti MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti MyProjects=Moji projekti MyProjectsArea=Moja zona projekata DurationEffective=Efektivno trajanje ProgressDeclared=Prijavljeni napredak ProgressCalculated=Izračunati napredak Time=Vreme ListOfTasks=Lista zadataka GoToListOfTimeConsumed=Idi na listu utrošenog vremena GoToListOfTasks=Idi na listu zadataka ListProposalsAssociatedProject=Lista komercijalnih ponuda vezanih za projekat ListOrdersAssociatedProject=Lista narudžbina klijenata vezanih za projekat ListInvoicesAssociatedProject=Lista računa klijenata vezanih za projekat ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista klijentovih nacrta računa povezanih sa projektom ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista dobavljčkih narudžbina vezanih za projekat ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista dobavljačkih računa vezanih za projekat ListContractAssociatedProject=Lista ugovora vezanih za projekat ListFichinterAssociatedProject=Lista intervencija vezanih za projekat ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista troškova povezanih sa ovim projektom ListDonationsAssociatedProject=Lista donacija vezanih za ovaj projekat ListActionsAssociatedProject=Lista događaja vezanih za projekat ListTaskTimeUserProject=Lista utrošenog vremena na zadacima ovog projekta ActivityOnProjectToday=Aktivnost na projektu danas ActivityOnProjectYesterday=Aktivnost na projektu juče ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ove nedelje ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog meseca ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine ChildOfTask=Naslednik projekta/zadatka NotOwnerOfProject=Ovaj privatni projekat Vam ne pripada AffectedTo=Dodeljeno CantRemoveProject=Ovaj projekat ne može biti uklonjen jer ga koriste drugi objekti (fakture, narudžbine, i sl.). Vidite tab reference. ValidateProject=Odobri projekat ConfirmValidateProject=Da li ste sigurni da želite da odobrite ovaj projekat ? CloseAProject=Zatvori projekat ConfirmCloseAProject=Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovaj projekat ReOpenAProject=Otvori projekat ConfirmReOpenAProject=Da li ste sigurni da želite da ponovo otvorite ovaj projekat ? ProjectContact=Kontakti projekta ActionsOnProject=Događaji projekta YouAreNotContactOfProject=Vi niste kontakt u ovom privatnom projektu DeleteATimeSpent=Obriši provedeno vreme ConfirmDeleteATimeSpent=Da li ste sigurni da želite da obrišete provedeno vreme ? DoNotShowMyTasksOnly=Prikaži zadatke koji mi nisu dodeljeni ShowMyTasksOnly=Prikaži samo moje zadatke TaskRessourceLinks=Resursi ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni ovom subjektu NoTasks=Nema zadataka za ovaj projekat LinkedToAnotherCompany=Subjekti vezani za ovaj projekat TaskIsNotAffectedToYou=Zadaci koji Vam nisu dodeljeni ErrorTimeSpentIsEmpty=Provedeno vreme nije uneto ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će obrisati sve zadatke ovog projekta (%s zadataka u ovom trenutku) i sve unose utrošenog vremena. IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Ukoliko neki objekti (fakture, narudžbine, ...) pripadaju drugom subjektu, oni moraju biti povezani projektu koji se kreira. Ostavite ovu opciju praznu da bi projekat mogao da bude povezan sa više subjekata. CloneProject=Dupliraj projekat CloneTasks=Dupiraj zadatke CloneContacts=Dupliraj kontakte CloneNotes=Dupliraj beleške CloneProjectFiles=Dupliraj fajlove projekta CloneTaskFiles=Dupliraj fajlove zadataka (ukoliko su zadaci duplirani) CloneMoveDate=Ažuriraj datume projekta/zadataka od sada ? ConfirmCloneProject=Da li ste sigurni da želite da duplirate ovaj projekat ? ProjectReportDate=Izmenite datum zadatka prema datumu početka projekta. ErrorShiftTaskDate=Nemoguće promeniti datum zadatka prema novom datumu početka projekta ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci ProjectCreatedInDolibarr=Projekat %s je kreiran TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s je kreiran TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s je izmenjen TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s je obrisan OpportunityStatus=Status prilike OpportunityStatusShort=Status prilike OpportunityProbability=Verovatnoća prilike OpportunityProbabilityShort=Verv. pril. OpportunityAmount=Iznos prilike OpportunityAmountShort=Iznos prilike OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount WonLostExcluded=Won/Lost excluded ##### Types de contacts ##### TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik SelectElement=Selektiraj element AddElement=Link ka elementu # Documents models DocumentModelBeluga=Templejt projekta sa povezanim objektima DocumentModelBaleine=Templejt izveštavanja projekta za zadatke PlannedWorkload=Planirano utrošeno vreme PlannedWorkloadShort=Utrošeno vreme ProjectReferers=Related items ProjectMustBeValidatedFirst=Projekat prvo mora biti odobren FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodelite resurs da biste dodelili vreme InputPerDay=Ulaz po danu InputPerWeek=Ulaz po nedelji InputPerAction=Ulaz po akciji TimeAlreadyRecorded=Utrošeno vreme je već sačuvano za ovaj zadatak/dan za korisnika %s ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti sa ovim korisnikom u kontaktima TasksWithThisUserAsContact=Zadaci ovog korisnika ResourceNotAssignedToProject=Nije dodeljen projektu ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodeljen zadatku AssignTaskToMe=Dodeli zadatak meni AssignTask=Dodeli ProjectOverview=Pregled ManageTasks=Koristi projekte za praćenje zadataka i vremena ManageOpportunitiesStatus=Koristi projekte za praćenje prilika ProjectNbProjectByMonth=Br kreiranih projekata po mesecu ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Iznos prilika po mesecu ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Prosečni iznos prilika po mesecu ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status ProjectsStatistics=Statistike na projektima/lead-ovima TaskAssignedToEnterTime=Zadatak je dodeljen. Unos vremena za ovaj zadatak je omogućen. IdTaskTime=Id vremena zadatka YouCanCompleteRef=Ukoliko želite da kompletirate referencu informacijama (da je koristite sa filterima pretrage), preporučivo da ih razdvojite simbolom - kako bi automatsko numerisanje i dalje moglo da funkcioniše. Npr. %s-ABC. Takođe može biti korisno dodati ključne reč u naziv. OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by thirdparties OnlyOpportunitiesShort=Samo šanse OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities NotAnOpportunityShort=Nije šansa OpportunityTotalAmount=Ukupan iznos prilika OpportunityPonderatedAmount=Prosečni iznos prilika OpportunityPonderatedAmountDesc=Količina prilika na osnovu verovatnoće OppStatusPROSP=Prospekcija OppStatusQUAL=Kvalifikacija OppStatusPROPO=Ponuda OppStatusNEGO=Pregovaranje OppStatusPENDING=Na čekanju OppStatusWON=Won OppStatusLOST=Izgubljeno Budget=Budžet