# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. proyecto
ProjectRef=Ref. proyecto
ProjectId=Id proyecto
ProjectLabel=Etiqueta proyecto
ProjectsArea=Área Proyectos
ProjectStatus=Estado del proyecto
SharedProject=Proyecto compartido
PrivateProject=Contactos proyecto
ProjectsImContactFor=Proyectos de los que soy contacto explícito
AllAllowedProjects=Todos los proyectos que puedo leer (míos + públicos)
AllProjects=Todos los proyectos
MyProjectsDesc=Esta vista está limitada a aquellos proyectos en los que usted es un contacto
ProjectsPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos a los que usted tiene derecho a visualizar.
TasksOnProjectsPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos a los que tiene derecho a visualizar.
ProjectsPublicTaskDesc=Esta vista muestra todos los proyectos a los que tiene derecho a visualizar.
ProjectsDesc=Esta vista muestra todos los proyectos (sus permisos de usuario le permiten tener una visión completa).
TasksOnProjectsDesc=Esta vista muestra todos los proyectos (sus permisos de usuario le permiten tener una visión completa).
MyTasksDesc=Esta vista se limita a los proyectos o tareas en los que usted es un contacto
OnlyOpenedProject=Sólo los proyectos abiertos son visibles (los proyectos en estado borrador cerrado no son visibles).
ClosedProjectsAreHidden=Los proyectos cerrados no son visibles.
TasksPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos y tareas en los que usted tiene derecho a tener visibilidad.
TasksDesc=Esta vista muestra todos los proyectos y tareas (sus permisos de usuario le permiten tener una visión completa).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Todas las tareas de este proyecto son visibles, pero solo puede indicar tiempos en las tareas que tenga asignadas. Asígnese tareas si desea indicar tiempos en ellas.
OnlyYourTaskAreVisible=Sólo puede ver tareas que le son asignadas. Asignese tareas si no son visibles y desea indicar tiempos en ellas.
ImportDatasetTasks=Tareas de proyectos
ProjectCategories=Etiquetas/categorías de proyectos
NewProject=Nuevo proyecto
AddProject=Crear proyecto
DeleteAProject=Eliminar un proyecto
DeleteATask=Eliminar una tarea
ConfirmDeleteAProject=¿Está seguro de querer eliminar este proyecto?
ConfirmDeleteATask=¿Está usted seguro de querer eliminar esta tarea?
OpenedProjects=Proyectos abiertos
OpenedTasks=Tareas abiertas
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Importe oportunidades de proyectos por estado
OpportunitiesStatusForProjects=Importe oportunidades de proyectos por estado
ShowProject=Ver proyecto
ShowTask=Ver tarea
SetProject=Definir proyecto
NoProject=Ningún proyecto definido
NbOfProjects=Nº de proyectos
NbOfTasks=Nº de tareas
TimeSpent=Tiempo dedicado
TimeSpentByYou=Tiempo dedicado por usted
TimeSpentByUser=Tiempo dedicado por usuario
TimesSpent=Tiempos dedicados
TaskId=ID Tarea
RefTask=Ref. tarea
LabelTask=Etiqueta tarea
TaskTimeSpent=Tiempo dedicado en tareas
TaskTimeUser=Usuario
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Fecha
TasksOnOpenedProject=Tareas en proyectos abiertos
WorkloadNotDefined=Carga de trabajo no definida
NewTimeSpent=Tiempos dedicados
MyTimeSpent=Mi tiempo dedicado
BillTime=Facturar tiempo dedicado
BillTimeShort=Facturación tiempo
TimeToBill=Tiempo no facturado
TimeBilled=Tiempo facturado
Tasks=Tareas
Task=Tarea
TaskDateStart=Fecha inicio
TaskDateEnd=Fecha finalización
TaskDescription=Descripción tarea
NewTask=Nueva tarea
AddTask=Crear tarea
AddTimeSpent=Añadir tiempo dedicado
AddHereTimeSpentForDay=Añadir tiempos para este día/tarea
Activity=Actividad
Activities=Tareas/actividades
MyActivities=Mis tareas/actividades
MyProjects=Mis proyectos
MyProjectsArea=Mi Área de proyectos
DurationEffective=Duración efectiva
ProgressDeclared=Progresión declarada
TaskProgressSummary=Progreso de la tarea
CurentlyOpenedTasks=Tareas actualmente abiertas
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=El progreso declarado es menos de %s de la progresión calculada
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=El progreso declarado es más de %s que la progresión calculada
ProgressCalculated=Progresión calculada
WhichIamLinkedTo=que estoy vinculado a
WhichIamLinkedToProject=que estoy vinculado al proyecto
Time=Tiempo
ListOfTasks=Listado de tareas
GoToListOfTimeConsumed=Ir al listado de tiempos consumidos
GoToListOfTasks=Mostrar como listado
GoToGanttView=mostrar como Gantt
GanttView=Vista de Gantt
ListProposalsAssociatedProject=Listado de presupuestos asociados al proyecto
ListOrdersAssociatedProject=Listado de pedidos de clientes asociados al proyecto
ListInvoicesAssociatedProject=Listado de facturas a clientes asociadas al proyecto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Listado de facturas predefinidas asociadas al proyecto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Listado de pedidos a proveedor asociados al proyecto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Listado de facturas de proveedores asociadas al proyecto
ListContractAssociatedProject=Listado de contratos asociados al proyecto
ListShippingAssociatedProject=Listado de envíos asociados al proyecto
ListFichinterAssociatedProject=Listado de intervenciones asociadas al proyecto
ListExpenseReportsAssociatedProject=Listado de informes de gastos asociados al proyecto
ListDonationsAssociatedProject=Listado de donaciones asociadas al proyecto
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Lista de pagos diversos asociados al proyecto
ListSalariesAssociatedProject=Listado de pagos de salarios asociados al proyecto
ListActionsAssociatedProject=Listado de eventos asociados al proyecto
ListTaskTimeUserProject=Listado de tiempos en tareas del proyecto
ListTaskTimeForTask=Listado de tiempos en tareas
ActivityOnProjectToday=Actividad en el proyecto hoy
ActivityOnProjectYesterday=Actividad en el proyecto ayer
ActivityOnProjectThisWeek=Actividad en el proyecto esta semana
ActivityOnProjectThisMonth=Actividad en el proyecto este mes
ActivityOnProjectThisYear=Actividad en el proyecto este año
ChildOfProjectTask=Hilo de la tarea
ChildOfTask=Hijo de la tarea
TaskHasChild=La tarea tiene hijas
NotOwnerOfProject=No es responsable de este proyecto privado
AffectedTo=Asignado a
CantRemoveProject=Este proyecto no puede ser eliminado porque está referenciado por muchos objetos (facturas, pedidos u otras). ver la lista en la pestaña Referencias.
ValidateProject=Validar proyecto
ConfirmValidateProject=¿Está seguro de querer validar este proyecto?
CloseAProject=Cerrar proyecto
ConfirmCloseAProject=¿Está seguro de querer cerrar este proyecto?
AlsoCloseAProject=Cerrar también el proyecto (mantener abierto si todavía necesita seguir las tareas de producción en él)
ReOpenAProject=Reabrir proyecto
ConfirmReOpenAProject=Está seguro de querer reabrir este proyecto?
ProjectContact=Contactos del proyecto
TaskContact=Contactos de tareas
ActionsOnProject=Eventos del proyecto
YouAreNotContactOfProject=Usted no es contacto de este proyecto privado
UserIsNotContactOfProject=El usuario no es un contacto de este proyecto privado
DeleteATimeSpent=Eliminación de tiempo dedicado
ConfirmDeleteATimeSpent=¿Está seguro de querer eliminar este tiempo dedicado?
DoNotShowMyTasksOnly=Ver también tareas no asignadas a mí
ShowMyTasksOnly=Ver solamente tareas asignadas a mí
TaskRessourceLinks=Contactos de la tarea
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Proyectos dedicados a este tercero
NoTasks=Ninguna tarea para este proyecto
LinkedToAnotherCompany=Enlazado a otra empresa
TaskIsNotAssignedToUser=Tarea no asignada al usuario. Use el botón '<strong>%s</strong>' para asignar la tarea.
ErrorTimeSpentIsEmpty=No se ha establecido el tiempo consumido
ThisWillAlsoRemoveTasks=Esta operación también destruirá las tareas del proyecto (<b>%s</b> tareas) y sus tiempos dedicados.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si los elementos (factura, pedido, ...) pertenecen a un tercero que no és el seleccionado, debiendo estos estar ligados al proyecto a crear, déjelo vacío para permitir el proyecto a multi-terceros.
CloneTasks=Clonar las tareas
CloneContacts=Clonar los contactos
CloneNotes=Clonar las notas
CloneProjectFiles=Clonar los archivos adjuntos del proyecto
CloneTaskFiles=Clonar los archivos adjuntos de la(s) tarea(s) (si se clonan  la(s) tarea(s))
CloneMoveDate=¿Actualizar las fechas de los proyectos/tareas?
ConfirmCloneProject=¿Está seguro de querer clonar este proyecto?
ProjectReportDate=Cambiar fechas de las tareas según la fecha de inicio del nuevo proyecto
ErrorShiftTaskDate=Se ha producido un error en el cambio de las fechas de las tareas
ProjectsAndTasksLines=Proyectos y tareas
ProjectCreatedInDolibarr=Proyecto %s creado
ProjectValidatedInDolibarr=Proyecto %s validado
ProjectModifiedInDolibarr=Proyecto %s modificado
TaskCreatedInDolibarr=La tarea %s fue creada
TaskModifiedInDolibarr=La tarea %s fue modificada
TaskDeletedInDolibarr=La tarea %s fue eliminada
OpportunityStatus=Estado oportunidades
OpportunityStatusShort=Estado oportunidades
OpportunityProbability=Probabilidad de oportunidades
OpportunityProbabilityShort=Prob. Opor.
OpportunityAmount=Importe oportunidad
OpportunityAmountShort=Importe oportunidad
OpportunityAmountAverageShort=Importe medio oportunidad
OpportunityAmountWeigthedShort=Importe ponderado oportunidad
WonLostExcluded=Excluidos Ganados/Perdidos
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Participante
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Participante
SelectElement=Seleccione elemento
AddElement=Vincular a elmento
# Documents models
DocumentModelBeluga=Plantilla de proyecto de resumen objetos vinculados
DocumentModelBaleine=Plantilla de informe del proyecto para tareas
DocumentModelTimeSpent=Plantilla de informe de proyecto para el tiempo dedicado
PlannedWorkload=Carga de trabajo prevista
PlannedWorkloadShort=Carga de trabajo
ProjectReferers=Items relacionados
ProjectMustBeValidatedFirst=El proyecto debe validarse primero
FirstAddRessourceToAllocateTime=Asignar un usuario a la tarea para asignar tiempo
InputPerDay=Entrada por día
InputPerWeek=Entrada por semana
InputDetail=Detalle de entrada
TimeAlreadyRecorded=Tiempo dedicado ya registrado para esta tarea/día y usuario %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Proyectos con este usuario como contacto
TasksWithThisUserAsContact=Tareas asignadas a este usuario
ResourceNotAssignedToProject=No asignado al proyecto
ResourceNotAssignedToTheTask=No asignado a la tarea
NoUserAssignedToTheProject=Ningún usuario asignado a este proyecto
TimeSpentBy=Tiempo dedicado por
TasksAssignedTo=Tareas asignadas a
AssignTaskToMe=Asignarme tarea
AssignTaskToUser=Asignar la tarea a %s
SelectTaskToAssign=Seleccione tarea a asignar...
AssignTask=Asignar
ProjectOverview=Resumen
ManageTasks=Usar proyectos para seguir tareas y tiempos
ManageOpportunitiesStatus=Usar proyectos para seguir leads/oportunidades
ProjectNbProjectByMonth=Nº de proyectos creados por mes
ProjectNbTaskByMonth=Nº de tareas creadas por mes
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Importe de oportunidades por mes
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Importe medio oportinidades por mes
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Proyectos/oportunidades abiertos por estado oportunidad
ProjectsStatistics=Estadísticas de proyectos/leads
TasksStatistics=Estadísticas sobre tareas de proyecto/oportunidad
TaskAssignedToEnterTime=Tarea asignada. Debería poder introducir tiempos en esta tarea.
IdTaskTime=Id
YouCanCompleteRef=Si desea completar la referencia con alguna información (para usarlo como filtros de búsqueda), se recomienda añadir un carácter - para separarlo, la numeración automática seguirá funcionando correctamente para los próximos proyectos. Por ejemplo %s-ABC. 
OpenedProjectsByThirdparties=Proyectos abiertos de terceros
OnlyOpportunitiesShort=Sólo oportunidades
OpenedOpportunitiesShort=Oportunidades abiertas
NotOpenedOpportunitiesShort=No es una oportunidad abierta
NotAnOpportunityShort=No es una oportunidad
OpportunityTotalAmount=Importe total de oportunidades
OpportunityPonderatedAmount=Importe medio de oportunidades
OpportunityPonderatedAmountDesc=Importe medio oportunidades con probabilidad
OppStatusPROSP=Prospección
OppStatusQUAL=Cualificación
OppStatusPROPO=Presupuesto
OppStatusNEGO=Negociación
OppStatusPENDING=Pendiente
OppStatusWON=Ganado
OppStatusLOST=Perdido
Budget=Presupuesto
AllowToLinkFromOtherCompany=Permitir vincular proyecto de otra empresa <br> <br> <u> Valores admitidos: </u><br> - Mantener vacío: puede vincular cualquier proyecto de la empresa (predeterminado) <br> - "todo": puede vincular cualquier proyecto, incluso proyectos de otras empresas <br> - Una lista de identificación de terceros separada por comas: puede vincular todos los proyectos de esos terceros definidos (Ejemplo: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Últimos %s presupuestos
LatestModifiedProjects=Últimos %s proyectos modificados 
OtherFilteredTasks=Otras tareas filtradas
NoAssignedTasks=Sin tareas asignadas ( Asigne proyectos/tareas al usuario actual desde el selector superior  para indicar tiempos en ellas)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Se debe definir un tercero en el proyecto para poder facturarlo.
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Permitir comentarios de los usuarios sobre las tareas
AllowCommentOnProject=Permitir comentarios de los usuarios en los proyectos
DontHavePermissionForCloseProject=No tienes permisos para cerrar el proyecto %s
DontHaveTheValidateStatus=El proyecto %s debe estar abierto para ser cerrado
RecordsClosed=%s proyecto(s) cerrado(s)
SendProjectRef=Acerca del proyecto %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Debe activarse el módulo 'Pago de salarios de los empleados'  para poder definir el precio por hora de los empleados y poder valorar el tiempo empleado
NewTaskRefSuggested=Referencia de tarea ya utilizada, se sugiere una nueva referencia de tarea
TimeSpentInvoiced=Tiempo transcurrido facturado
TimeSpentForInvoice=Tiempos dedicados
OneLinePerUser=Una línea por usuario
ServiceToUseOnLines=Servicio a utilizar en lineas.
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Se ha generado la factura %s a partir del tiempo empleado en el proyecto
ProjectBillTimeDescription=Verifique si ingresa la hoja de tiempo en las tareas del proyecto y planea generar facturas de la hoja de tiempo para facturar al cliente del proyecto (No lo compruebe si planea crear una factura que no se base en los tiempos indicados).
ProjectFollowOpportunity=Seguir oportunidad
ProjectFollowTasks=Seguir tareas
UsageOpportunity=Uso: Oportunidad
UsageTasks=Uso: Tareas
UsageBillTimeShort=Uso: Facturar tiempo