# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Réf. projet
ProjectRef=Ref projet
ProjectId=Id projet
ProjectLabel=Libellé projet
ProjectsArea=Espace projets
ProjectStatus=Statut projet
SharedProject=Tout le monde
PrivateProject=Contacts projet
ProjectsImContactFor=Projets dont je suis un contact explicite
AllAllowedProjects=Tout projet que je peux lire (les miens + public)
AllProjects=Tous les projets
MyProjectsDesc=Cette vue est limitée aux projets pour lesquels vous êtres un contact affecté
ProjectsPublicDesc=Cette vue présente tous les projets pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
TasksOnProjectsPublicDesc=Cette vue affiche toutes les tâches de projets selon vos permissions utilisateur
ProjectsPublicTaskDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
ProjectsDesc=Cette vue présente tous les projets (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
TasksOnProjectsDesc=Cette vue présente toutes les tâches sur tous les projets (vos permissions d'utilisateur vous accordent la permission de voir tout).
MyTasksDesc=Cette vue est restreinte aux projets ou tâches pour lesquels vous êtes un contact affecté.
OnlyOpenedProject=Seuls les projets ouverts sont visibles (les projets à l'état brouillon ou fermé ne sont pas visibles).
ClosedProjectsAreHidden=Les projets fermés ne sont pas visible.
TasksPublicDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
TasksDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Toutes les tâches des projets sont visibles mais il n'est possible de saisir du temps passé que sur celles assignées à l'utilisateur sélectionné.\nAssignez la tâche si elle ne l'est pas déjà pour pouvoir saisir du temps dessus.
OnlyYourTaskAreVisible=Seules les tâches qui vous sont assignées sont visibles. Assignez vous une tâche pour la voir et saisir du temps passé
ImportDatasetTasks=Tâches des projets
ProjectCategories=Catégories/tags de projet
NewProject=Nouveau projet
AddProject=Créer projet
DeleteAProject=Supprimer un projet
DeleteATask=Supprimer une tâche
ConfirmDeleteAProject=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet ?
ConfirmDeleteATask=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
OpenedProjects=Projets ouverts
OpenedTasks=Tâches ouvertes
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Montant des opportunités ouvertes par statut
OpportunitiesStatusForProjects=Montant des opportunités par statut
ShowProject=Afficher projet
ShowTask=Afficher tâche
SetProject=Définir projet
NoProject=Aucun projet défini ou responsable
NbOfProjects=Nombre de projets
NbOfTasks=Nombre de tâches
TimeSpent=Temps consommé
TimeSpentByYou=Temps consommé par vous
TimeSpentByUser=Temps consommé par utilisateur
TimesSpent=Temps consommés
TaskId=ID de tâche
RefTask=Ref. tâche
LabelTask=Libellé tâche
TaskTimeSpent=Temps consommé sur les tâches
TaskTimeUser=Utilisateur
TaskTimeNote=Note
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Tâches sur les projets ouverts
WorkloadNotDefined=Charge de travail non définie
NewTimeSpent=Temps consommés
MyTimeSpent=Mon consommé
BillTime=Facturer le temps passé
BillTimeShort=Facturer temps
TimeToBill=Temps non facturé
TimeBilled=Temps facturé
Tasks=Tâches
Task=Tâche
TaskDateStart=Date de début de tâche
TaskDateEnd=Date de fin de tâche
TaskDescription=Description de la tâche
NewTask=Nouvelle tâche
AddTask=Créer tâche
AddTimeSpent=Saisir temps consommé
AddHereTimeSpentForDay=Ajoutez ici le temps passé pour cette journée/tâche
Activity=Activité
Activities=Tâches/activités
MyActivities=Mes tâches/activités
MyProjects=Mes projets
MyProjectsArea=Espace Mes projets
DurationEffective=Durée effective
ProgressDeclared=Progression déclarée
TaskProgressSummary=Progression de tâche
CurentlyOpenedTasks=Tâches actuellement ouvertes
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=La progression déclarée est inférieure à %s à la progression calculée.
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=La progression déclarée est plus %s que la progression calculée
ProgressCalculated=Progression calculée
WhichIamLinkedTo=dont je suis contact
WhichIamLinkedToProject=dont je suis contact de projet
Time=Temps
ListOfTasks=Liste de tâches
GoToListOfTimeConsumed=Aller à la liste des temps consommés
GoToListOfTasks=Vue liste
GoToGanttView=Vue Gantt
GanttView=Vue Gantt
ListProposalsAssociatedProject=Liste des propositions commerciales associées au projet
ListOrdersAssociatedProject=Liste des commandes clients associées au projet
ListInvoicesAssociatedProject=Liste des factures clients associées au projet
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste des modèles de facture client associées au projet
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste des commandes fournisseurs associées au projet
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste des factures fournisseurs associées au projet
ListContractAssociatedProject=Liste des contrats associés au projet
ListShippingAssociatedProject=Liste des expéditions associées au projet
ListFichinterAssociatedProject=Liste des interventions associées au projet
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste des notes de frais associées au projet
ListDonationsAssociatedProject=Liste des dons associés au projet
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste des paiements divers liés au projet
ListSalariesAssociatedProject=Liste des paiements de salaires liés au projet
ListActionsAssociatedProject=Liste des événements associés au projet
ListTaskTimeUserProject=Liste du temps consommé sur les tâches d'un projet
ListTaskTimeForTask=Liste du temps consommé sur les tâches
ActivityOnProjectToday=Activité projet aujourd'hui
ActivityOnProjectYesterday=Activité projet hier
ActivityOnProjectThisWeek=Activité sur les projets cette semaine
ActivityOnProjectThisMonth=Activité sur les projets ce mois
ActivityOnProjectThisYear=Activité sur les projets cette année
ChildOfProjectTask=Fille du projet/tâche
ChildOfTask=Enfant de la tâche
TaskHasChild=La tâche a des fils
NotOwnerOfProject=Non responsable de ce projet privé
AffectedTo=Affecté à
CantRemoveProject=Ce projet ne peut être supprimé car il est référencé par de nombreux objets (factures, commandes ou autre). voir la liste sur l'onglet Reférents.
ValidateProject=Valider projet
ConfirmValidateProject=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce projet ?
CloseAProject=Clore projet
ConfirmCloseAProject=Êtes-vous sûr de vouloir clore ce projet ?
AlsoCloseAProject=Fermer également le projet (laissez-le ouvert si vous devez suivre la production de tâches dessus)
ReOpenAProject=Réouvrir projet
ConfirmReOpenAProject=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ce projet ?
ProjectContact=Contacts du projet
TaskContact=Contact de tâche
ActionsOnProject=Événements sur le projet
YouAreNotContactOfProject=Vous n'êtes pas contact de ce projet privé
UserIsNotContactOfProject=L'utilisateur n'est pas un contact/adresse de ce projet privé
DeleteATimeSpent=Suppression du temps consommé
ConfirmDeleteATimeSpent=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce temps consommé ?
DoNotShowMyTasksOnly=Voir aussi les tâches qui ne me sont pas affectées
ShowMyTasksOnly=Ne voir que les tâches qui me sont affectées
TaskRessourceLinks=Contacts de la tâche
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projets dédiés à ce tiers
NoTasks=Aucune tâche pour ce projet
LinkedToAnotherCompany=Liés à autre société
TaskIsNotAssignedToUser=Tâche non assignée à l'utilisateur. Utilisez le bouton '<strong>%s</strong>'  pour assigner la tâche maintenant.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Le temps consommé n'est pas renseigné
ThisWillAlsoRemoveTasks=Cette opération détruira également les tâches du projet (<b>%s</b> tâches actuellement) et le suivi des consommés.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si des objets (facture, commande, ...), appartenant à un autre tiers que celui choisi, doivent être liés au projet à créer, laisser vide afin de laisser le projet multi-tiers.
CloneTasks=Cloner les tâches
CloneContacts=Cloner les contacts
CloneNotes=Cloner les notes
CloneProjectFiles=Cloner les pièces jointes du projet
CloneTaskFiles=Cloner les pièces jointes des tâche(s) (si tâche(s) cloner)
CloneMoveDate=Mettre à jour les dates projet/tâches à partir de maintenant
ConfirmCloneProject=Êtes-vous sûr de vouloir cloner ce projet ?
ProjectReportDate=Reporter les dates des tâches en fonction de la date de départ.
ErrorShiftTaskDate=Une erreur s'est produite dans le report des dates des tâches.
ProjectsAndTasksLines=Projets et tâches
ProjectCreatedInDolibarr=Projet %s créé
ProjectValidatedInDolibarr=Projet %s validé
ProjectModifiedInDolibarr=Projet %s modifié
TaskCreatedInDolibarr=Tâche %s créée
TaskModifiedInDolibarr=Tâche %s modifiée
TaskDeletedInDolibarr=Tâche %s supprimée
OpportunityStatus=Statut opportunité
OpportunityStatusShort=Statut opportunité
OpportunityProbability=Probabilité d'opportunité
OpportunityProbabilityShort=Prob. opp.
OpportunityAmount=Montant opportunité
OpportunityAmountShort=Montant opportunité
OpportunityAmountAverageShort=montant moyen des opportunités
OpportunityAmountWeigthedShort=Montant pondéré des opportunités
WonLostExcluded=hors opportunités remportées/perdues
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Chef de projet
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Chef de projet
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributeur
SelectElement=Séléctionnez l'élément
AddElement=Associer l'élément
# Documents models
DocumentModelBeluga=Modèle de document project pour l'aperçu des objets liées
DocumentModelBaleine=Modèles de document de rapport de tâches de projets
DocumentModelTimeSpent=Modèle de rapport de projet pour le temps passé
PlannedWorkload=Charge de travail prévue
PlannedWorkloadShort=Charge de travail
ProjectReferers=Objets associés
ProjectMustBeValidatedFirst=Le projet doit être validé d'abord
FirstAddRessourceToAllocateTime=Affecter un utilisateur pour saisir des temps
InputPerDay=Saisie par jour
InputPerWeek=Saisie par semaine
InputDetail=Saisir le détail
TimeAlreadyRecorded=C'est le temps passé déjà enregistré pour cette tâche/jour et pour l'utilisateur %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projets avec cet utilisateur comme contact
TasksWithThisUserAsContact=Tâches assignées à cet utilisateur
ResourceNotAssignedToProject=Non assigné au projet
ResourceNotAssignedToTheTask=Non assigné à la tache
NoUserAssignedToTheProject=Aucun utilisateur assigné à ce projet
TimeSpentBy=Temps consommé par
TasksAssignedTo=Tâches assignées à
AssignTaskToMe=M'assigner la tâche
AssignTaskToUser=Assigner tâche à %s
SelectTaskToAssign=Sélectionnez la tâche à assigner
AssignTask=Assigner
ProjectOverview=Vue d'ensemble
ManageTasks=Utiliser les projets pour suivre les tâches et/ou saisir du temps consommé (feuilles de temps)
ManageOpportunitiesStatus=Utiliser les projets pour suivre les affaires / opportunités
ProjectNbProjectByMonth=Nb de projets créés par mois
ProjectNbTaskByMonth=Nb de tâches créées par mois
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Montant des opportunités par mois
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Montant pondéré des opportunités par mois
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Opportunités ouvertes par statut d'opportunité
ProjectsStatistics=Statistics sur les projets
TasksStatistics=Statistiques sur le projet/tâche principale
TaskAssignedToEnterTime=Tâche assignée. La saisie de temps sur cette tâche devrait être possible.
IdTaskTime=Id ligne de temps
YouCanCompleteRef=Si vous souhaitez compléter la référence avec un suffixe, il est recommandé d'ajouter un caractère - pour le séparer, de sorte que la numérotation automatique fonctionne toujours correctement pour les projets à venir. Par exemple %s-MONSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Projets ouverts par tiers
OnlyOpportunitiesShort=Opportunités uniquement
OpenedOpportunitiesShort=Opportunités ouvertes
NotOpenedOpportunitiesShort=Pas une opportunité ouverte
NotAnOpportunityShort=Non une opportunité
OpportunityTotalAmount=Montant total des opportunités
OpportunityPonderatedAmount=Montant pondéré des opportunités
OpportunityPonderatedAmountDesc=Montant des opportunités pondéré par la probabilité
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Proposition
OppStatusNEGO=Négociation
OppStatusPENDING=En attente
OppStatusWON=Gagné
OppStatusLOST=Perdu
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Permettre de lier un projet à une autre société <br> <br> <u> Valeurs supportées: </u> <br> - Conserver vide: Peut lier à n'importe quel projet de l'entreprise (défaut) <br> - "all": Peut lier à tous les projets, même le projet d'autres sociétés <br> - Une liste d'ID de tiers séparés par des virgules: Peut lier à tous les projets de ces tiers définis (Exemple: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Les %s derniers projets
LatestModifiedProjects=Les %s derniers projets modifiés
OtherFilteredTasks=Autres tâches filtrées
NoAssignedTasks=Aucune tâche assignée (assignez un projet/tâche à l'utilisateur depuis la liste déroulante utilisateur en haut pour pouvoir saisir du temps dessus)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Un tiers doit être défini sur le projet pour pouvoir le facturer.
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires sur les tâches
AllowCommentOnProject=Autoriser les commentaires utilisateur sur les projets
DontHavePermissionForCloseProject=Vous n'êtes pas autorisé à fermer le projet %s
DontHaveTheValidateStatus=Le projet %s doit être ouvert pour être fermé
RecordsClosed=%s projet(s) fermé(s)
SendProjectRef=A propos du projet %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Le module 'Paiement des salaires des employés' doit être activé pour définir le taux horaire des employés afin de valoriser le temps passé
NewTaskRefSuggested=Réf de tâche déjà utilisée, une nouvelle référence de tâche est requise
TimeSpentInvoiced=Temps passé facturé
TimeSpentForInvoice=Temps consommés
OneLinePerUser=Une ligne par utilisateur
ServiceToUseOnLines=Service à utiliser sur les lignes
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=La facture %s a été générée à partir du temps passé sur le projet
ProjectBillTimeDescription=Cochez si vous saisissez du temps sur les tâches du projet ET prévoyez de générer des factures à partir des temps pour facturer le client du projet (ne cochez pas si vous comptez facturer ce projet sur une base qui n'est pas celle de la saisie des temps).
ProjectFollowOpportunity=Suivre une opportunité 
ProjectFollowTasks=Suivre une tache
UsageOpportunity=Utilisation: Opportunité
UsageTasks=Utilisation: Tâches
UsageBillTimeShort=Utilisation: Facturation du temps