# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Direct debit payment orders area
SuppliersStandingOrdersArea=Direct credit payment orders area
StandingOrdersPayment=Direct debit payment orders
StandingOrderPayment=Direct debit payment order
NewStandingOrder=New direct debit order
StandingOrderToProcess=Za procesuiranje
WithdrawalsReceipts=Direct debit orders
WithdrawalReceipt=Direct debit order
LastWithdrawalReceipts=Latest %s direct debit files
WithdrawalsLines=Direct debit order lines
RequestStandingOrderToTreat=Request for direct debit payment order to process
RequestStandingOrderTreated=Request for direct debit payment order processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Još nije moguće. Status podizanja mora biti podešen na "kreditiran" pre odbijanja određenih linija.
NbOfInvoiceToWithdraw=No. of qualified invoice with waiting direct debit order
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=No. of customer invoice with direct debit payment orders having defined bank account information
InvoiceWaitingWithdraw=Invoice waiting for direct debit
AmountToWithdraw=Svota za podizanje
WithdrawsRefused=Direct debit refused
NoInvoiceToWithdraw=No customer invoice with open 'Direct debit requests' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=User Responsible
WithdrawalsSetup=Direct debit payment setup
WithdrawStatistics=Direct debit payment statistics
WithdrawRejectStatistics=Direct debit payment reject statistics
LastWithdrawalReceipt=Latest %s direct debit receipts
MakeWithdrawRequest=Make a direct debit payment request
WithdrawRequestsDone=%s direct debit payment requests recorded
ThirdPartyBankCode=Third-party bank code
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice debited successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
ClassCredited=Označi kreditirano
ClassCreditedConfirm=Da li ste sigurni da želite da označite ovaj račun podizanja kao kreditiran na Vašem bankovnom računu ?
TransData=Datum prenosa
TransMetod=Način prenosa
Send=Pošalji
Lines=Linije
StandingOrderReject=Odbij
WithdrawalRefused=Podizanje odbijeno
WithdrawalRefusedConfirm=Da li ste sigurni da želite da unesete odbijanje podizanja za kompaniju ?
RefusedData=Datum odbijanja
RefusedReason=Razlog odbijanja
RefusedInvoicing=Naplata odbijanja
NoInvoiceRefused=Ne naplatiti odbijanje
InvoiceRefused=Račun odbijen (naplati odbijanje klijentu)
StatusDebitCredit=Status debit/credit
StatusWaiting=Na čekanju
StatusTrans=Poslat
StatusCredited=Kreditirano
StatusRefused=Odbijen
StatusMotif0=Neodređen
StatusMotif1=Nedovoljno sredstava
StatusMotif2=Primedba na zahtev uložena
StatusMotif3=No direct debit payment order
StatusMotif4=Sales Order
StatusMotif5=Neupotrebljiv IBAN
StatusMotif6=Nema sredstava na računu
StatusMotif7=Pravna odluka
StatusMotif8=Drugi razlog
CreateForSepaFRST=Create direct debit file (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Create direct debit file (SEPA RCUR)
CreateAll=Create direct debit file (all)
CreateGuichet=Samo kancelarija
CreateBanque=Samo banka
OrderWaiting=Čeka procesuiranje
NotifyTransmision=Transfer podizanja
NotifyCredit=Kredit podizanja
NumeroNationalEmetter=Nacionalni Broj Pošiljaoca
WithBankUsingRIB=Za bankovne račune koji koriste RIB
WithBankUsingBANBIC=Za bankovne račune koji koriste IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Receiving Bank Account
CreditDate=Kreditiraj na
WithdrawalFileNotCapable=Nemoguće generisati račun podizanja za Vašu zemlju %s (Vaša zemlja nije podržana)
ShowWithdraw=Show Direct Debit Order
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=However, if invoice has at least one direct debit payment order not yet processed, it won't be set as paid to allow prior withdrawal management.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to manage the direct debit payment order. When payment order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Fajl podizanja
SetToStatusSent=Podesi status "Fajl poslat"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also record payments to invoices and will classify them as "Paid" if remain to pay is null
StatisticsByLineStatus=Statistike po statusu linija
RUM=Unique Mandate Reference (UMR)
DateRUM=Mandate signature date
RUMLong=Unique Mandate Reference
RUMWillBeGenerated=If empty, a UMR (Unique Mandate Reference) will be generated once the bank account information is saved.
WithdrawMode=Direct debit mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Amount of Direct debit request:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create direct debit request for empty amount.
SepaMandate=SEPA Direct Debit Mandate
SepaMandateShort=SEPA Mandate
PleaseReturnMandate=Please return this mandate form by email to %s or by mail to
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Creditor Identifier
CreditorName=Creditor Name
SEPAFillForm=(B) Please complete all the fields marked *
SEPAFormYourName=Your name
SEPAFormYourBAN=Your Bank Account Name (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Your Bank Identifier Code (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Type of payment
ModeRECUR=Recurring payment
ModeFRST=One-off payment
PleaseCheckOne=Please check one only
DirectDebitOrderCreated=Direct debit order %s created
AmountRequested=Amount requested
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Execution date
CreateForSepa=Create direct debit file
ICS=Creditor Identifier CI
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML tag - Unique id assigned per transaction
USTRD="Unstructured" SEPA XML tag
ADDDAYS=Add days to Execution Date

### Notifications
InfoCreditSubject=Payment of direct debit payment order %s by the bank
InfoCreditMessage=The direct debit payment order %s has been paid by the bank<br>Data of payment: %s
InfoTransSubject=Transmission of direct debit payment order %s to bank
InfoTransMessage=The direct debit payment order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
InfoTransData=Svota: %s<br>Način: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Direct debit payment order refused
InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Opcija za realni mod nije podešena, prekidamo posle ove simulacije.