forked from Wavyzz/dolibarr
208 lines
12 KiB
Plaintext
208 lines
12 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
|
|
Accountancy=Comptabilitat
|
|
AccountancyCard=Fitxa comptable
|
|
Treasury=Tresoreria
|
|
MenuFinancial=Financera
|
|
TaxModuleSetupToModifyRules=Anar a <a href="%s">configuració mòdul impostos</a> per modificar les regles de càlcul
|
|
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Anar a la <a href="%s">configuració de l'Empresa</a> per modificar les regles de càlcul
|
|
OptionMode=Opció de gestió comptable
|
|
OptionModeTrue=Opció Ingressos-Despeses
|
|
OptionModeVirtual=Opció Crèdits-Deutes
|
|
OptionModeTrueDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures pagades.\nLa validesa de les xifres no està garantida ja que la gestió de la comptabilitat passa rigorosament les per entrades/sortides dels comptes mitjançant les factures.\n Nota: en aquesta versió, Dolibarr utilitza la data de pas de la factura a l'estat 'Validat' i no la data de pas a l'estat 'pagada'.
|
|
OptionModeVirtualDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures validades. Pagades o no, apareixen en el resultat quant siguin disposades.
|
|
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Funció disponible només en el mode comptes CREDITS-DEUTES (Veure la configuració del mòdul comptes)
|
|
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració del mòdul Impostos.
|
|
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració de l'Empresa
|
|
Param=Parametrizaje
|
|
RemainingAmountPayment=Import restant del pagament :
|
|
AmountToBeCharged=Import total a pagar :
|
|
AccountsGeneral=Comptes generals
|
|
Account=Compte
|
|
Accounts=Comptes
|
|
Accountparent=Arrel del compte
|
|
Accountsparent=Arrel dels comptes
|
|
BillsForSuppliers=Factures de proveïdors
|
|
Income=Ingressos
|
|
Outcome=Despeses
|
|
ReportInOut=Resultat / Exercici
|
|
ReportTurnover=Volum de vendes
|
|
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
|
|
PaymentsNotLinkedToUser=Pagaments no vinculats a un usuari
|
|
Profit=Benefici
|
|
AccountingResult=Resultat comptable
|
|
Balance=Saldo
|
|
Debit=Dèbit
|
|
Credit=Crèdit
|
|
Piece=Doc. Comptabilitat
|
|
Withdrawal=Reintegrament
|
|
Withdrawals=Reintegraments
|
|
AmountHTVATRealReceived=Total repercutit
|
|
AmountHTVATRealPaid=Total pagat
|
|
VATToPay=IVA vendes
|
|
VATReceived=IVA repercutit
|
|
VATToCollect=IVA compres
|
|
VATSummary=Balanç d'IVA
|
|
LT2SummaryES=Balanç d'IRPF
|
|
LT1SummaryES=Balanç del RE
|
|
VATPaid=IVA Pagat
|
|
SalaryPaid=Pagament salari
|
|
LT2PaidES=IRPF Pagat
|
|
LT1PaidES=RE pagat
|
|
LT2CustomerES=IRPF Vendes
|
|
LT2SupplierES=IRPF compres
|
|
LT1CustomerES=Vendes RE
|
|
LT1SupplierES=Compres RE
|
|
VATCollected=IVA recuperat
|
|
ToPay=A pagar
|
|
ToGet=A tornar
|
|
SpecialExpensesArea=Àrea per tots els pagaments especials
|
|
TaxAndDividendsArea=Àrea impostos, càrregues socials i dividends
|
|
SocialContribution=Càrrega social
|
|
SocialContributions=Càrregues socials
|
|
MenuSpecialExpenses=Pagaments especials
|
|
MenuTaxAndDividends=Impostos i càrregues
|
|
MenuSalaries=Salaris
|
|
MenuSocialContributions=Càrregues socials
|
|
MenuNewSocialContribution=Nova càrrega
|
|
NewSocialContribution=Nova càrrega social
|
|
ContributionsToPay=Càrregues a pagar
|
|
AccountancyTreasuryArea=Àrea comptabilitat/tresoreria
|
|
AccountancySetup=Configuració comptabilitat
|
|
NewPayment=Nou pagament
|
|
Payments=Pagaments
|
|
PaymentCustomerInvoice=Cobrament factura a client
|
|
PaymentSupplierInvoice=Pagament factura de proveïdor
|
|
PaymentSocialContribution=Pagament càrrega social
|
|
PaymentVat=Pagament IVA
|
|
PaymentSalary=Pagament salario
|
|
ListPayment=Llistat de pagaments
|
|
ListOfPayments=Llistat de pagaments
|
|
ListOfCustomerPayments=Llistat de pagaments de clients
|
|
ListOfSupplierPayments=Llistat de pagaments a proveïdors
|
|
DatePayment=Data de pagament
|
|
DateStartPeriod=Data d'inici del periode
|
|
DateEndPeriod=Data final del periode
|
|
NewVATPayment=Nou pagament d'IVA
|
|
newLT2PaymentES=Nou pagament d'IRPF
|
|
newLT1PaymentES=Nou pagament de RE
|
|
LT2PaymentES=Pagament IRPF
|
|
LT2PaymentsES=Pagaments IRPF
|
|
LT1PaymentES=Pagament de RE
|
|
LT1PaymentsES=Pagaments de RE
|
|
VATPayment=Pagament IVA
|
|
VATPayments=Pagaments IVA
|
|
SocialContributionsPayments=Pagaments càrregues socials
|
|
ShowVatPayment=Veure pagaments IVA
|
|
TotalToPay=Total a pagar
|
|
TotalVATReceived=Total IVA percebut
|
|
CustomerAccountancyCode=Codi comptable client
|
|
SupplierAccountancyCode=Codi comptable proveïdor
|
|
AccountNumberShort=Nº de compte
|
|
AccountNumber=Número de compte
|
|
NewAccount=Nou compte
|
|
SalesTurnover=Volum de vendes
|
|
SalesTurnoverMinimum=Volum de vendes mínim
|
|
ByThirdParties=Per tercer
|
|
ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
|
|
AccountancyExport=Exportació comptabilitat
|
|
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Codi comptable incorrecte per a %s
|
|
SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volum de vendes generat per la venda dels productes dels proveïdors
|
|
CheckReceipt=Llista de remeses
|
|
CheckReceiptShort=Remeses
|
|
LastCheckReceiptShort=%s Ultimes remeses
|
|
NewCheckReceipt=Nova remesa
|
|
NewCheckDeposit=Nou ingrés
|
|
NewCheckDepositOn=Crear nova remesa al compte: %s
|
|
NoWaitingChecks=No hi ha xecs en espera d'ingressar.
|
|
DateChequeReceived=Data recepció del xec
|
|
NbOfCheques=N º de xecs
|
|
PaySocialContribution=Pagar una càrrega social
|
|
ConfirmPaySocialContribution=Esteu segur de voler classificar aquesta càrrega social com pagada?
|
|
DeleteSocialContribution=Eliminar càrrega social
|
|
ConfirmDeleteSocialContribution=Esteu segur de voler eliminar aquesta càrrega social?
|
|
ExportDataset_tax_1=Càrregues socials i pagaments
|
|
CalcModeVATDebt=Mode d'<b>%sIVA sobre comptabilitat de compromís%s </b>.
|
|
CalcModeVATEngagement=Mode d'<b>%sIVA sobre ingressos-despeses%s</b>.
|
|
CalcModeDebt=Mode <b>%sReclamacions-Deutes%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de compromís</b>.
|
|
CalcModeEngagement=Mode <b>%sIngressos-Despeses%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de caixa</b>.
|
|
CalcModeLT1= Metode <b>%sRE factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
|
|
CalcModeLT1Debt=Metode <b>%sRE a factures a clients%s</b>
|
|
CalcModeLT1Rec= Metode <b>%sRE a factures de proveïdors%s</b>
|
|
CalcModeLT2= Metode <b>%sIRPF a factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
|
|
CalcModeLT2Debt=Metode <b>%sIRPF a factures a clients%s</b>
|
|
CalcModeLT2Rec= Metode <b>%sIRPF a factures de proveïdors%s</b>
|
|
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
|
|
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
|
|
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sCrèdits-Deutes%s </ b> anomenada<b> comptabilitat de compromís</b>.
|
|
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa </b>.
|
|
SeeReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenat <b>comptabilitat de caixa </b> per a un càlcul sobre les factures pagades
|
|
SeeReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%sCrèdits-Deutes% </b> anomenada <b> comptabilitat de compromís </b> per a un càlcul de les factures pendents de pagament
|
|
RulesAmountWithTaxIncluded=- Els imports mostrats són amb tots els impostos inclosos.
|
|
RulesResultDue=- Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou les factures, càrregues i IVA deguts, que estiguin pagades o no.<br>- Es basa en la data de validació per a les factures i l'IVA i en la data de venciment per les càrregues.<br>
|
|
RulesResultInOut=- Inclou els pagaments reals efectuats en factures, les despeses i l'IVA. <br> - Es basa en les dates de pagament de les factures, les despeses i l'IVA.
|
|
RulesCADue=- Inclou les factures a clients (excloent les de bestreta), estiguin pagades o no.<br>- Es base en la data de validació de les mateixes.<br>
|
|
RulesCAIn=- Inclou els pagaments efectuats de les factures a clients.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes<br>
|
|
DepositsAreNotIncluded=- Les factures de bestreta no estan incloses
|
|
DepositsAreIncluded=- Les factures de bestreta estan incloses
|
|
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe per tercer del IRPF
|
|
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe de RE per tercers
|
|
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
|
|
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
|
|
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
|
|
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=informe de RE per tassa
|
|
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Informe de IRPF per tassa
|
|
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
|
|
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe de RE per tassa
|
|
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe de IRPF per tassa
|
|
SeeVATReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIVA pagat%s </b> per a un mode de càlcul estàndard
|
|
SeeVATReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%s IVA degut%s </b> per a un mode de càlcul amb l'opció sobre el degut
|
|
RulesVATInServices=- Per als serveis, l'informe inclou la normativa de l'IVA rebuts o emesos en base a la data de pagament.
|
|
RulesVATInProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
|
|
RulesVATDueServices=- Per als serveis, l'informe inclou l'IVA de les factures degudes, pagades o no basant-se en la data d'aquestes factures.
|
|
RulesVATDueProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
|
|
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Per als béns materials, caldria utilitzar la data de lliurament per per ser més just.
|
|
PercentOfInvoice=%%/factura
|
|
NotUsedForGoods=No utilitzat per als béns
|
|
ProposalStats=Estadístiques de pressupostos
|
|
OrderStats=Estadístiques de comandes
|
|
InvoiceStats=Estadístiques de factures
|
|
Dispatch=Desglossament
|
|
Dispatched=Desglossats
|
|
ToDispatch=A desglossar
|
|
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=El tercer ha d'estar definit com a client
|
|
SellsJournal=Diari de vendes
|
|
PurchasesJournal=Diari de compres
|
|
DescSellsJournal=Diari de vendes
|
|
DescPurchasesJournal=Diari de compres
|
|
InvoiceRef=Ref. factura
|
|
CodeNotDef=No definit
|
|
AddRemind=Desglossar import disponible
|
|
RemainToDivide= Resta a repartir :
|
|
WarningDepositsNotIncluded=Les factures de bestreta encara no estan incloses en aquesta versió en el mòdul de comptabilitat.
|
|
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La data límit de pagament no pot ser inferior a la data de l'objecte
|
|
Pcg_version=Versió del pla
|
|
Pcg_type=Tipus de compte
|
|
Pcg_subtype=Subtipus de compte
|
|
InvoiceLinesToDispatch=Línies de factures a desglossar
|
|
InvoiceDispatched=Factures desglossades
|
|
AccountancyDashboard=Resum financer
|
|
ByProductsAndServices=Per productes i serveis
|
|
RefExt=Ref. externa
|
|
ToCreateAPredefinedInvoice=Per crear una factura predefinida, creu una factura estàndard llavors, sense validar, feu clic al botó "Convertir la factura predefinida".
|
|
LinkedOrder=Enllaçar a una comanda
|
|
ReCalculate=Recalcular
|
|
Mode1=Mètode 1
|
|
Mode2=Mètode 2
|
|
CalculationRuleDesc=Per calcular la totalitat de l'IVA, hi ha dos mètodes:<br>Mètode 1 és l'arrodoniment de l'IVA en cada línia, llavors es sumen-<br>Mètode 2 és la suma de tot l'IVA en cada línia, a continuació, arrodonint el resultat.<br>.El resultat final pot difereix uns pocs centaus. El mètode per defecte és <b>% s</b>.
|
|
CalculationRuleDescSupplier=segons el proveïdor, triar el mètode adequat per aplicar la mateixa regla de càlcul per obtenir el resultat esperat pel seu proveïdor.
|
|
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=l'Informe Facturació per producte, quan s'utilitza el mode <b>comptabilitat de caixa </b> no és rellevant. Aquest informe només està disponible quan s'utilitza el mode <b>compromís comptable</b>(consulteu la configuració del mòdul de comptabilitat).
|
|
CalculationMode=Mode de càlcul
|
|
AccountancyJournal=Codi comptable diari
|
|
ACCOUNTING_VAT_ACCOUNT=Codi comptable per defecte per l'IVA repercutit
|
|
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Codi comptable per defecte per l'IVA soportat
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Compte comptable per defecte per a clients
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Compte comptable per defecte per a proveïdors
|
|
CloneTax=Clonar una càrrega social
|
|
ConfirmCloneTax=Confirma la clonació de la càrrega social
|
|
CloneTaxForNextMonth=Clonar-la pel pròxim mes
|