forked from Wavyzz/dolibarr
254 lines
21 KiB
Plaintext
254 lines
21 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
|
|
MembersArea=አባላት አካባቢ
|
|
MemberCard=የአባል ካርድ
|
|
SubscriptionCard=የደንበኝነት ምዝገባ ካርድ
|
|
Member=አባል
|
|
Members=አባላት
|
|
NoRecordedMembers=ምንም የተመዘገቡ አባላት የሉም
|
|
NoRecordedMembersByType=ምንም የተመዘገቡ አባላት የሉም
|
|
ShowMember=የአባል ካርድ አሳይ
|
|
UserNotLinkedToMember=ተጠቃሚ ከአባል ጋር አልተገናኘም።
|
|
ThirdpartyNotLinkedToMember=ሶስተኛ ወገን ከአባል ጋር አልተገናኘም።
|
|
MembersTickets=የአባልነት አድራሻ ሉህ
|
|
FundationMembers=የመሠረት አባላት
|
|
ListOfValidatedPublicMembers=የተረጋገጡ የህዝብ አባላት ዝርዝር
|
|
ErrorThisMemberIsNotPublic=ይህ አባል ይፋዊ አይደለም።
|
|
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Another member (name: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) is already linked to a third party <b>%s</b>. Remove this link first because a third party can't be linked to only a member (and vice versa).
|
|
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=ለደህንነት ሲባል፣ አባልን የአንተ ካልሆነ ተጠቃሚ ጋር ማገናኘት እንድትችል ሁሉንም ተጠቃሚዎች ለማርትዕ ፈቃድ ሊሰጥህ ይገባል።
|
|
SetLinkToUser=ከ Dolibarr ተጠቃሚ ጋር አገናኝ
|
|
SetLinkToThirdParty=ወደ Dolibarr ሶስተኛ ወገን አገናኝ
|
|
MemberCountersArePublic=ተቀባይነት ያላቸው አባላት ቆጣሪዎች ይፋዊ ናቸው።
|
|
MembersCards=ለአባላት ካርዶች ማመንጨት
|
|
MembersList=የአባላት ዝርዝር
|
|
MembersListToValid=ረቂቅ አባላት ዝርዝር (የተረጋገጠ)
|
|
MembersListValid=ትክክለኛ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersListUpToDate=ወቅታዊ አስተዋጽዖ ያላቸው ትክክለኛ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersListNotUpToDate=ጊዜው ያለፈበት አስተዋጽዖ ያላቸው ትክክለኛ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersListExcluded=የተገለሉ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersListResiliated=የተቋረጡ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersListQualified=ብቁ አባላት ዝርዝር
|
|
MembersShowMembershipTypesTable=ሁሉንም የሚገኙትን የአባልነት ዓይነቶች ሠንጠረዥ አሳይ (አይ ከሆነ፣ የምዝገባ ቅጹን በቀጥታ ያሳዩ)
|
|
MembersShowVotesAllowed=በአባልነት ዓይነቶች ሠንጠረዥ ውስጥ ድምጾች የተፈቀዱ መሆናቸውን አሳይ
|
|
MenuMembersToValidate=ረቂቅ አባላት
|
|
MenuMembersValidated=የተረጋገጡ አባላት
|
|
MenuMembersExcluded=ያልተካተቱ አባላት
|
|
MenuMembersResiliated=የተቋረጡ አባላት
|
|
MembersWithSubscriptionToReceive=ለመቀበል አስተዋፅኦ ያላቸው አባላት
|
|
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=ለመቀበል መዋጮ
|
|
DateSubscription=የአባልነት ቀን
|
|
DateEndSubscription=የአባልነት ማብቂያ ቀን
|
|
EndSubscription=የአባልነት መጨረሻ
|
|
SubscriptionId=የአስተዋጽኦ መታወቂያ
|
|
WithoutSubscription=ያለ አባልነት
|
|
WaitingSubscription=አባልነት በመጠባበቅ ላይ
|
|
WaitingSubscriptionShort=በመጠባበቅ ላይ
|
|
MemberId=የአባል መታወቂያ
|
|
MemberRef=አባል ማጣቀሻ
|
|
NewMember=አዲስ አባል
|
|
MemberType=የአባል ዓይነት
|
|
MemberTypeId=የአባል አይነት መታወቂያ
|
|
MemberTypeLabel=የአባል አይነት መለያ
|
|
MembersTypes=የአባላት ዓይነቶች
|
|
MemberStatusDraft=ረቂቅ (መረጋገጥ አለበት)
|
|
MemberStatusDraftShort=ረቂቅ
|
|
MemberStatusActive=የተረጋገጠ (የመጠበቅ አስተዋጽዖ)
|
|
MemberStatusActiveShort=ተረጋግጧል
|
|
MemberStatusActiveLate=አስተዋጽዖ ጊዜው አልፎበታል።
|
|
MemberStatusActiveLateShort=ጊዜው አልፎበታል።
|
|
MemberStatusPaid=የደንበኝነት ምዝገባ ወቅታዊ
|
|
MemberStatusPaidShort=እስካሁን
|
|
MemberStatusExcluded=ያልተካተተ አባል
|
|
MemberStatusExcludedShort=አልተካተተም።
|
|
MemberStatusResiliated=አባል ተቋርጧል
|
|
MemberStatusResiliatedShort=ተቋርጧል
|
|
MembersStatusToValid=ረቂቅ አባላት
|
|
MembersStatusExcluded=የተገለሉ አባላት
|
|
MembersStatusResiliated=የተቋረጡ አባላት
|
|
MemberStatusNoSubscription=የተረጋገጠ (ምንም መዋጮ አያስፈልግም)
|
|
MemberStatusNoSubscriptionShort=ተረጋግጧል
|
|
SubscriptionNotNeeded=ምንም መዋጮ አያስፈልግም
|
|
NewCotisation=አዲስ አስተዋጽዖ
|
|
PaymentSubscription=አዲስ መዋጮ ክፍያ
|
|
SubscriptionEndDate=የደንበኝነት ምዝገባ ማብቂያ ቀን
|
|
MembersTypeSetup=የአባላት አይነት ማዋቀር
|
|
MemberTypeModified=የአባላት አይነት ተስተካክሏል።
|
|
DeleteAMemberType=የአባል አይነት ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteMemberType=እርግጠኛ ነዎት ይህን የአባል አይነት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
MemberTypeDeleted=የአባል አይነት ተሰርዟል።
|
|
MemberTypeCanNotBeDeleted=የአባል አይነት ሊሰረዝ አይችልም።
|
|
NewSubscription=አዲስ አስተዋጽዖ
|
|
NewSubscriptionDesc=ይህ ቅጽ እንደ አዲስ የመሠረት አባልነት ምዝገባዎን እንዲመዘግቡ ያስችልዎታል። የደንበኝነት ምዝገባዎን ማደስ ከፈለጉ (አባል ከሆኑ) እባክዎን ይልቁንስ የፋውንዴሽን ቦርድን በኢሜል %s ያግኙ።
|
|
Subscription=አስተዋጽዖ
|
|
AnyAmountWithAdvisedAmount=የመረጡት ማንኛውም መጠን፣ የሚመከር %s
|
|
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=የመረጡት ማንኛውም መጠን
|
|
CanEditAmountShort=ማንኛውም መጠን
|
|
CanEditAmountShortForValues=የሚመከር, ማንኛውም መጠን
|
|
MembershipDuration=ቆይታ
|
|
GetMembershipButtonLabel=ተቀላቀል
|
|
Subscriptions=አስተዋጾ
|
|
SubscriptionLate=ረፍዷል
|
|
SubscriptionNotReceived=መዋጮ በጭራሽ አልተቀበለም።
|
|
ListOfSubscriptions=የአስተዋጽኦዎች ዝርዝር
|
|
SendCardByMail=ካርድ በኢሜል ይላኩ።
|
|
AddMember=አባል ፍጠር
|
|
NoTypeDefinedGoToSetup=ምንም የተገለጹ የአባል ዓይነቶች የሉም። ወደ ምናሌ ይሂዱ "የአባላት ዓይነቶች"
|
|
NewMemberType=አዲስ አባል አይነት
|
|
WelcomeEMail=እንኳን ደህና መጣህ ኢሜል
|
|
SubscriptionRequired=መዋጮ ያስፈልጋል
|
|
SubscriptionRequiredDesc=የደንበኝነት ምዝገባ የሚያስፈልግ ከሆነ፣ አባሉ ወቅታዊ እንዲሆን (የደንበኝነት ምዝገባው ምንም ይሁን ምን፣ የደንበኝነት ምዝገባ ነጻ ቢሆንም) የመጀመሪያ ወይም የመጨረሻ ቀን ያለው ምዝገባ መመዝገብ አለበት።
|
|
DeleteType=ሰርዝ
|
|
VoteAllowed=ድምጽ መስጠት ተፈቅዷል
|
|
Physical=ግለሰብ
|
|
Moral=Legal entity
|
|
MorAndPhy=Legal entity and Individual
|
|
Reenable=እንደገና አንቃ
|
|
ExcludeMember=አባል አግልል።
|
|
Exclude=አያካትትም።
|
|
ConfirmExcludeMember=እርግጠኛ ነዎት ይህን አባል ማግለል ይፈልጋሉ?
|
|
ResiliateMember=አባል ያቋርጡ
|
|
ConfirmResiliateMember=እርግጠኛ ነዎት ይህን አባል ማቋረጥ ይፈልጋሉ?
|
|
DeleteMember=አባል ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteMember=እርግጠኛ ነዎት ይህን አባል መሰረዝ ይፈልጋሉ (አባልን መሰረዝ ሁሉንም አስተዋጾ ይሰርዛል)?
|
|
DeleteSubscription=የደንበኝነት ምዝገባን ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteSubscription=እርግጠኛ ነዎት ይህን አስተዋጽዖ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
Filehtpasswd=htpasswd ፋይል
|
|
ValidateMember=አባል ያረጋግጡ
|
|
ConfirmValidateMember=እርግጠኛ ነዎት ይህን አባል ማረጋገጥ ይፈልጋሉ?
|
|
FollowingLinksArePublic=የሚከተሉት ማገናኛዎች በማንኛውም ዶሊባርር ፍቃድ ያልተጠበቁ ክፍት ገጾች ናቸው። እንዴት የአባላት ዳታቤዝ መዘርዘር እንዳለብን ለማሳየት እንደ ምሳሌ የተቀረጹ ገጾች አይደሉም።
|
|
PublicMemberList=የህዝብ አባላት ዝርዝር
|
|
BlankSubscriptionForm=የሕዝብ ራስን መመዝገቢያ ቅጽ
|
|
BlankSubscriptionFormDesc=ዶሊባርር የውጪ ጎብኝዎች ለመሠረት ደንበኝነት ለመመዝገብ እንዲጠይቁ ለመፍቀድ ይፋዊ URL/ድረ-ገጽ ሊያቀርብልዎ ይችላል። የመስመር ላይ ክፍያ ሞጁል ከነቃ የክፍያ ቅጽ እንዲሁ በራስ-ሰር ሊቀርብ ይችላል።
|
|
EnablePublicSubscriptionForm=ከራስ መመዝገቢያ ቅጽ ጋር ይፋዊ ድር ጣቢያውን አንቃ
|
|
ForceMemberType=የአባላቱን አይነት አስገድድ
|
|
ExportDataset_member_1=አባላት እና አስተዋጾ
|
|
ImportDataset_member_1=አባላት
|
|
LastMembersModified=የቅርብ ጊዜ %s የተሻሻሉ አባላት
|
|
LastSubscriptionsModified=የቅርብ ጊዜ %s የተሻሻሉ አስተዋጽዖዎች
|
|
PublicMemberCard=የህዝብ አባል ካርድ
|
|
SubscriptionNotRecorded=አስተዋጽዖ አልተመዘገበም።
|
|
AddSubscription=አስተዋፅዖ ፍጠር
|
|
ShowSubscription=አስተዋጾ አሳይ
|
|
# Label of email templates
|
|
SendingAnEMailToMember=የመረጃ ኢሜል ወደ አባል በመላክ ላይ
|
|
SendingEmailOnAutoSubscription=በራስ-ሰር ምዝገባ ላይ ኢሜል በመላክ ላይ
|
|
SendingEmailOnMemberValidation=በአዲስ አባል ማረጋገጫ ላይ ኢሜይል በመላክ ላይ
|
|
SendingEmailOnNewSubscription=በአዲስ አስተዋጽዖ ላይ ኢሜይል በመላክ ላይ
|
|
SendingReminderForExpiredSubscription=ጊዜው ያለፈባቸው አስተዋጽዖዎች አስታዋሽ በመላክ ላይ
|
|
SendingEmailOnCancelation=ስረዛ ላይ ኢሜይል በመላክ ላይ
|
|
SendingReminderActionComm=ለአጀንዳ ክስተት አስታዋሽ በመላክ ላይ
|
|
# Topic of email templates
|
|
YourMembershipRequestWasReceived=አባልነትዎ ተቀብሏል።
|
|
YourMembershipWasValidated=አባልነትህ ተረጋግጧል
|
|
YourSubscriptionWasRecorded=አዲሱ አስተዋጽዎ ተመዝግቧል
|
|
SubscriptionReminderEmail=አስተዋጽዖ አስታዋሽ
|
|
YourMembershipWasCanceled=አባልነትህ ተሰርዟል።
|
|
CardContent=የአባልነት ካርድዎ ይዘት
|
|
# Text of email templates
|
|
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=የአባልነት ጥያቄህ እንደደረሰ ልናሳውቅህ እንፈልጋለን።<br><br>
|
|
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=አባልነትህ የተረጋገጠው በሚከተለው መረጃ መሆኑን ልናሳውቅህ እንፈልጋለን፡<br><br>
|
|
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=አዲሱ የደንበኝነት ምዝገባዎ መመዝገቡን ልናሳውቅዎ እንፈልጋለን። እባክህ ደረሰኝህን እዚህ ተዘግቶ አግኝ።<br><br>
|
|
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=የደንበኝነት ምዝገባዎ ጊዜው የሚያበቃበት ወይም ጊዜው ያለፈበት (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END_) መሆኑን ልናሳውቅዎ እንፈልጋለን። እንደታደሱት ተስፋ እናደርጋለን።<br><br>
|
|
ThisIsContentOfYourCard=ይህ ስለእርስዎ ያለን መረጃ ማጠቃለያ ነው። የሆነ ነገር ትክክል ካልሆነ እባክዎ ያግኙን።<br><br>
|
|
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=የእንግዳ በራስ-የተቀረጸ ከሆነ የተቀበለው የማሳወቂያ ኢሜይል ርዕሰ ጉዳይ
|
|
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=የእንግዳ በራስ-የተቀረጸ ከሆነ የተቀበለው የማሳወቂያ ኢሜይል ይዘት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=በአባል ራስ-ምዝገባ ላይ ለአንድ አባል ኢሜይል ለመላክ የሚጠቀሙበት የኢሜይል አብነት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=በአባላት ማረጋገጫ ላይ ለአንድ አባል ኢሜይል ለመላክ ለመጠቀም የኢሜል አብነት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=በአዲስ የአስተዋጽዖ ቀረጻ ላይ ለአባል አባል ኢሜይል ለመላክ የሚጠቀሙበት አብነት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=አስተዋፅዖ ጊዜው ሊያበቃ ሲል የኢሜይል አስታዋሽ ለመላክ የሚጠቀሙበት የኢሜይል አብነት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=አባል መሰረዝ ላይ አንድ አባል ኢሜይል ለመላክ ለመጠቀም የኢሜይል አብነት
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=በአባላት መገለል ላይ ለአንድ አባል ኢሜይል ለመላክ ለመጠቀም የኢሜይል አብነት
|
|
DescADHERENT_MAIL_FROM=ላኪ ኢሜል ለራስ-ሰር ኢሜይሎች
|
|
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=አውቶማቲክ የኢሜል ቅጂ ይላኩ።
|
|
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=የመለያዎች ገጽ ቅርጸት
|
|
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=በአባል አድራሻ ሉሆች ላይ የተጻፈ ጽሑፍ
|
|
DescADHERENT_CARD_TYPE=የካርድ ገጽ ቅርጸት
|
|
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=በአባል ካርዶች ላይ የታተመ ጽሑፍ
|
|
DescADHERENT_CARD_TEXT=በአባል ካርዶች ላይ የታተመ ጽሑፍ (በግራ በኩል አሰልፍ)
|
|
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=በአባል ካርዶች ላይ የታተመ ጽሑፍ (በቀኝ በኩል አሰልፍ)
|
|
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=በአባል ካርዶች ግርጌ ላይ የታተመ ጽሑፍ
|
|
ShowTypeCard=ዓይነት '%s' አሳይ
|
|
HTPasswordExport=htpassword ፋይል መፍጠር
|
|
NoThirdPartyAssociatedToMember=ከዚህ አባል ጋር የተገናኘ ምንም ሶስተኛ ወገን የለም።
|
|
MembersAndSubscriptions=አባላት እና አስተዋጽዖዎች
|
|
MoreActions=በመቅዳት ላይ ተጨማሪ እርምጃ
|
|
MoreActionsOnSubscription=አስተዋፅዖን በሚመዘግቡበት ጊዜ በነባሪነት የተጠቆመ የማሟያ እርምጃ፣ እንዲሁም በመስመር ላይ መዋጮ ክፍያ ላይ በራስ-ሰር ይከናወናል
|
|
MoreActionBankDirect=በባንክ ሂሳብ ላይ ቀጥተኛ ግቤት ይፍጠሩ
|
|
MoreActionBankViaInvoice=ደረሰኝ ይፍጠሩ እና በባንክ ሂሳብ ላይ ክፍያ ይፍጠሩ
|
|
MoreActionInvoiceOnly=ያለክፍያ ደረሰኝ ይፍጠሩ
|
|
LinkToGeneratedPages=የንግድ ካርዶች ወይም የአድራሻ ወረቀቶች ማመንጨት
|
|
LinkToGeneratedPagesDesc=ይህ ማያ ገጽ ለሁሉም አባላትዎ ወይም ለአንድ የተወሰነ አባል ከቢዝነስ ካርዶች ጋር ፒዲኤፍ ፋይሎችን እንዲያመነጩ ይፈቅድልዎታል።
|
|
DocForAllMembersCards=ለሁሉም አባላት የንግድ ካርዶችን ይፍጠሩ
|
|
DocForOneMemberCards=ለአንድ የተወሰነ አባል የንግድ ካርዶችን ይፍጠሩ
|
|
DocForLabels=የአድራሻ ወረቀቶችን ይፍጠሩ
|
|
SubscriptionPayment=የአስተዋጽኦ ክፍያ
|
|
LastSubscriptionDate=የቅርብ ጊዜ መዋጮ ክፍያ ቀን
|
|
LastSubscriptionAmount=የቅርብ ጊዜ መዋጮ መጠን
|
|
LastMemberType=የመጨረሻው አባል አይነት
|
|
MembersStatisticsByCountries=የአባላት ስታቲስቲክስ በአገር
|
|
MembersStatisticsByState=የአባላት ስታቲስቲክስ በክፍለ ሃገር/ግዛት።
|
|
MembersStatisticsByTown=የአባላት ስታቲስቲክስ በከተማ
|
|
MembersStatisticsByRegion=የአባላት ስታቲስቲክስ በክልል
|
|
NbOfMembers=ጠቅላላ የአባላት ብዛት
|
|
NbOfActiveMembers=አጠቃላይ የአሁን ንቁ አባላት ብዛት
|
|
NoValidatedMemberYet=ምንም የተረጋገጡ አባላት አልተገኙም።
|
|
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries.
|
|
MembersByCountryDesc2=Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
|
|
MembersByStateDesc=ይህ ስክሪን በክፍለ ሃገር/በክልሎች/በካንቶን የአባላትን ስታቲስቲክስ ያሳየዎታል።
|
|
MembersByTownDesc=ይህ ማያ ገጽ በከተማ የአባላትን ስታቲስቲክስ ያሳየዎታል።
|
|
MembersByNature=ይህ ማያ ገጽ በተፈጥሮው የአባላትን ስታቲስቲክስ ያሳየዎታል።
|
|
MembersByRegion=ይህ ማያ ገጽ የአባላትን ስታቲስቲክስ በክልል ያሳየዎታል።
|
|
MembersStatisticsDesc=ለማንበብ የሚፈልጉትን ስታቲስቲክስ ይምረጡ...
|
|
MenuMembersStats=ስታትስቲክስ
|
|
LastMemberDate=የቅርብ ጊዜ የአባልነት ቀን
|
|
LatestSubscriptionDate=የቅርብ ጊዜ መዋጮ ቀን
|
|
MemberNature=Nature of member
|
|
MembersNature=Nature of members
|
|
Public=%s አባልነቴን በ<a target="_blank" href="%s">የህዝብ መዝገብ</a> ማተም እችላለሁ።
|
|
MembershipPublic=የህዝብ አባልነት
|
|
NewMemberbyWeb=አዲስ አባል ታክሏል። መጽደቅን በመጠባበቅ ላይ
|
|
NewMemberForm=አዲስ የአባልነት ቅጽ
|
|
SubscriptionsStatistics=የአስተዋጽዖዎች ስታቲስቲክስ
|
|
NbOfSubscriptions=የመዋጮዎች ብዛት
|
|
AmountOfSubscriptions=Amount collected from membership payments
|
|
TurnoverOrBudget=ማዞሪያ (ለድርጅት) ወይም በጀት (ለመሠረት)
|
|
DefaultAmount=Default amount of membership payment (used only if no amount is defined at member type level)
|
|
MinimumAmount=Minimum amount of membership payment (has priority on any default amounts)
|
|
CanEditAmount=Membership amount can be defined by the member
|
|
CanEditAmountDetail=ጎብኚው የአባላት አይነት ምንም ይሁን ምን የአስተዋጽኦውን መጠን መምረጥ/ማርትዕ ይችላል።
|
|
AmountIsLowerToMinimumNotice=መጠኑ ከዝቅተኛው %s ያነሰ ነው
|
|
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=ከመስመር ላይ ምዝገባ በኋላ በራስ ሰር ወደ የመስመር ላይ ክፍያ ገጽ ይቀይሩ
|
|
ByProperties=በተፈጥሮ
|
|
MembersStatisticsByProperties=የአባላት ስታቲስቲክስ በተፈጥሮ
|
|
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for membership payment
|
|
NoVatOnSubscription=No VAT for membership payment
|
|
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for membership line into invoice: %s
|
|
NameOrCompany=ስም ወይም ኩባንያ
|
|
SubscriptionRecorded=አስተዋጽዖ ተመዝግቧል
|
|
NoEmailSentToMember=ምንም ኢሜይል ወደ አባል አልተላከም።
|
|
EmailSentToMember=ኢሜይል በ%s ላይ ለአባል ተልኳል
|
|
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired membership
|
|
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when membership is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the reminder. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
|
|
MembershipPaid=አባልነት ለአሁኑ ጊዜ ይከፈላል (እስከ %s ድረስ)
|
|
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=ደረሰኝህን ከዚህ ኢሜይል ጋር ተያይዘው ልታገኘው ትችላለህ
|
|
XMembersClosed=%s አባል(ዎች) ተዘግቷል
|
|
XExternalUserCreated=%s የውጭ ተጠቃሚ(ዎች) ተፈጥረዋል
|
|
ForceMemberNature=የአባልነት ተፈጥሮ (ግለሰብ ወይም ኮርፖሬሽን)
|
|
CreateDolibarrLoginDesc=ለአባላት የተጠቃሚ መግቢያ መፈጠር ከመተግበሪያው ጋር እንዲገናኙ ያስችላቸዋል። በተሰጡት ፍቃዶች ላይ በመመስረት, ለምሳሌ, ፋይላቸውን ራሳቸው ለማማከር ወይም ለማሻሻል ይችላሉ.
|
|
CreateDolibarrThirdPartyDesc=ለእያንዳንዱ መዋጮ ደረሰኝ ለማመንጨት ከወሰኑ ሶስተኛ ወገን በክፍያ መጠየቂያው ላይ ጥቅም ላይ የሚውል ህጋዊ አካል ነው። አስተዋጽኦውን በመመዝገብ ሂደት ውስጥ በኋላ ላይ መፍጠር ይችላሉ.
|
|
MemberFirstname=የአባል ስም
|
|
MemberLastname=የአባት ስም
|
|
MemberCodeDesc=የአባል ኮድ፣ ለሁሉም አባላት ልዩ
|
|
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Force the suggested date of a membership to corresponds to the first day of a
|
|
MemberSubscriptionStartAfter=Minimum period before the entry into force of the start date of a first membership subscription (excluding renewals)
|
|
NoCorrection=No correction
|
|
MemberSubscriptionStartAfterDesc=Example: +3m = +3 months, -5d = -5 days, +1Y = +1 year
|
|
MemberSubscriptionStartAfterDesc2=This is the suggested date when creating a first membership subscription compared to the current date. For renewal, the date suggested by default will remain the end of the previous membership.
|
|
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=Membership is linked to a conciliated transaction so this modification is not allowed.
|
|
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirm subscription creation
|
|
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Are you sure you want to create the %s selected subscription(s)?
|
|
XSubsriptionCreated=%s subscription(s) created
|
|
XSubsriptionErrors=%s subscription(s) where in error
|
|
CreateSubscription=Create subscription
|
|
WarningNoComplementaryActionDone=No Complementary action on recording will be executed with this massaction
|
|
NewMembership=New membership
|