dolibarr-fork/htdocs/langs/fr_CA/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Zone de commandes clients
SuppliersOrdersArea=Espace commandes d'achat
OrderCard=Carte de commande
OrderId=Numéro de commande
OrderToProcess=Commander pour traiter
NewOrderSupplier=Nouveau bon de commande
ToOrder=Faire une commande
MakeOrder=Faire une commande
SupplierOrder=Bon de commande
SuppliersOrders=Bons de commande
SaleOrderLines=Lignes de commande client
PurchaseOrderLines=Lignes de commande d'achat
SuppliersOrdersRunning=Commandes en cours
CustomerOrder=Commande de vente
CustomersOrders=Commandes de vente
CustomersOrdersRunning=Commandes en cours
CustomersOrdersAndOrdersLines=Commandes de vente et détails de la commande
OrdersDeliveredToBill=Commandes de vente livrées sur facture
OrdersToBill=Commandes livrées
OrdersInProcess=Commandes en cours
OrdersToProcess=Commandes à traiter
SuppliersOrdersToProcess=Bons de commande à traiter
SuppliersOrdersAwaitingReception=Bons de commande en attente de réception
StatusOrderCanceledShort=Annulé
StatusOrderProcessedShort=Traité
StatusOrderDelivered=Livré
StatusOrderDeliveredShort=Livré
StatusOrderApprovedShort=Approuver
StatusOrderRefusedShort=Refusé
StatusOrderToProcessShort=Procéder
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Partiellement reçu
StatusOrderCanceled=Annulé
StatusOrderOnProcess=Commandé - Réception en veille
StatusOrderOnProcessWithValidation=Commandé - Réception ou validation en veille
StatusOrderProcessed=Traité
StatusOrderToBill=Livré
StatusOrderApproved=Approuver
StatusOrderRefused=Refusé
StatusOrderReceivedPartially=Partiellement reçu
QtyOrdered=Qté commandé
ProductQtyInDraft=Quantité de produit dans les projets de commande
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantité de produit dans les projets ou les commandes approuvées, pas encore commandé
ShipProduct=Produit de navire
CreateOrder=Créer un ordre
RefuseOrder=Refus d'ordre
ApproveOrder=Approuver l'ordre
Approve2Order=Approuver l'ordre (deuxième niveau)
UserApproval=Utilisateur pour approbation
UserApproval2=Utilisateur pour approbation (deuxième niveau)
ValidateOrder=Valider l'ordre
UnvalidateOrder=Invalider la commande
DeleteOrder=Supprimer l'ordre
OrderReopened=Commandez la réouverture de %s
AddOrder=Créer un ordre
AddSupplierOrderShort=Créer une commande
AddPurchaseOrder=Créer un bon de commande
AddToDraftOrders=Ajouter au projet d'ordre
ShowOrder=Afficher l'ordre
NoDraftOrders=Aucun projet de commande
NoSupplierOrder=Pas de bon de commande
LastOrders=Dernières commandes de %s
LastCustomerOrders=Dernières commandes de %s
LastSupplierOrders=Dernières commandes %s
LastModifiedOrders=Derniers %s commandes modifiées
AllOrders=Tous les ordres
OrdersStatistics=Statistiques de la commande
OrdersStatisticsSuppliers=Statistiques des bons de commande
AmountOfOrdersByMonthHT=Montant des commandes par mois (HT)
ListOrderLigne=Lignes d'ordres
productobuy=Produits à acheter uniquement
productonly=Produits uniquement
CloseOrder=Fermer l'ordre
ConfirmCloseOrder=Etes-vous sûr de vouloir définir cette commande comme livrée ? Une fois qu'une commande est livrée, elle peut être définie comme facturée.
ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande?
ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande sous le nom <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir rétablir l'ordre <b>%s</b> pour ébauche d'état?
ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande?
ConfirmMakeOrder=Êtes-vous sûr de vouloir confirmer que vous avez effectué cette commande sur <b>%s</b>?
GenerateBill=Générer une facture
ClassifyShipped=Classifier livré
YouCantShipThis=Je ne peux pas classer cela. Veuillez vérifier les autorisations des utilisateurs
DraftOrders=Projet de commandes
DraftSuppliersOrders=Projets de bons de commande
OnProcessOrders=Commandes en cours
RefCustomerOrder=Réf. Commande pour client
RefOrderSupplier=Réf. commande pour le vendeur
SendOrderByMail=Envoyer la commande par mail
ActionsOnOrder=Événements sur commande
NoArticleOfTypeProduct=Aucun article de type 'produit' donc aucun article expédié pour cet ordre
AuthorRequest=Demandeur
UserWithApproveOrderGrant=Les utilisateurs bénéficient d'une autorisation «d'approbation des commandes».
PaymentOrderRef=Paiement de la commande %s
ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Réception du bon de commande %s
FirstApprovalAlreadyDone=Première approbation déjà terminée
SecondApprovalAlreadyDone=Deuxième approbation déjà terminée
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Bon de commande %s reçu %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Bon de commande %s soumis (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Bon de commande %s facturé
SupplierOrderValidatedAndApproved=La commande fournisseur est validée et approuvée : %s
SupplierOrderValidated=La commande fournisseur est validée : %s
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Représentant effectuant le suivi des commandes de vente
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Expédition complémentaire représentative
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact client facturation
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client livraison
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Ordre de suivi du contact client
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Représentant chargé du suivi des commandes
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Expédition complémentaire représentative
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Coordonnées des factures des fournisseurs
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contact d'expédition du vendeur
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contact fournisseur suite à la commande
Error_OrderNotChecked=Aucun ordre de facturation sélectionné
OrderByFax=Télécopie
PDFEinsteinDescription=Un modèle de commande complet (ancienne implémentation du modèle Eratosthene)
PDFEdisonDescription=Un modèle d'ordre simple
PDFProformaDescription=Un modèle de facture pro forma complet
CreateInvoiceForThisCustomer=Commandes de factures
CreateInvoiceForThisSupplier=Commandes de factures
CreateInvoiceForThisReceptions=Réceptions de factures
NoOrdersToInvoice=Aucun ordre pouvant être facturé
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classifiez "Traiter" toutes les commandes sélectionnées.
OrderCreation=Création d'ordre
OrderCreated=Vos commandes ont été créées
OrderFail=Une erreur est survenue lors de la création de votre commande
CreateOrders=Créer des commandes
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Pour créer une facture pour plusieurs commandes, cliquez d'abord sur le client, puis choisissez "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=L'option du module Workflow, permettant de définir automatiquement la commande sur « Facturée » lorsque la facture est validée, n'est pas activée. Vous devrez donc définir manuellement le statut des commandes sur « Facturée » une fois la facture générée.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Si la validation de la facture est « Non », la commande restera au statut « Non facturée » jusqu'à ce que la facture soit validée.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Fermez automatiquement la commande au statut « %s » si tous les produits sont reçus.
SetShippingMode=Définir le mode d'expédition
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validée
StatusSupplierOrderSent=Expédition en cours
StatusSupplierOrderDelivered=Livré
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Livré
StatusSupplierOrderToBillShort=Livré
StatusSupplierOrderApprovedShort=Approuver
StatusSupplierOrderToProcessShort=Procéder
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Partiellement reçu
StatusSupplierOrderValidated=Validée
StatusSupplierOrderOnProcess=Commandé - Réception en veille
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Commandé - Attente de réception ou de validation
StatusSupplierOrderToBill=Livré
StatusSupplierOrderApproved=Approuver
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Partiellement reçu
NeedAtLeastOneInvoice =Il doit y avoir au moins une facture
LineAlreadyDispatched =La ligne de commande est déjà reçue.