forked from Wavyzz/dolibarr
173 lines
17 KiB
Plaintext
173 lines
17 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
||
CustomersStandingOrdersArea=Тікелей дебеттік тапсырыстар бойынша төлемдер
|
||
SuppliersStandingOrdersArea=Кредиттік аударым арқылы төлемдер
|
||
StandingOrdersPayment=Тікелей дебеттік төлем тапсырмалары
|
||
StandingOrderPayment=Тікелей дебеттік төлем тапсырмасы
|
||
NewStandingOrder=Жаңа тікелей дебеттік тапсырыс
|
||
NewPaymentByBankTransfer=Кредиттік аударым арқылы жаңа төлем
|
||
StandingOrderToProcess=Өңдеуге
|
||
PaymentByBankTransferReceipts=Несие аударымдары бойынша тапсырыстар
|
||
PaymentByBankTransferLines=Несие аударымының тапсырыс желілері
|
||
WithdrawalsReceipts=Тікелей дебеттік тапсырыстар
|
||
WithdrawalReceipt=Тікелей дебеттік тапсырыс
|
||
BankTransferReceipts=Несие аударымдары бойынша тапсырыстар
|
||
BankTransferReceipt=Несие аудару тәртібі
|
||
LatestBankTransferReceipts=%s несие аударымының соңғы тапсырыстары
|
||
LastWithdrawalReceipts=Ең соңғы %s тікелей дебеттік файлдар
|
||
WithdrawalsLine=Тікелей дебеттік тапсырыс желісі
|
||
CreditTransfer=Несие аудару
|
||
CreditTransferLine=Несие аудару желісі
|
||
WithdrawalsLines=Тікелей дебеттік тапсырыс желілері
|
||
CreditTransferLines=Несие аудару желілері
|
||
RequestStandingOrderToTreat=Өңдеуге тікелей дебеттік төлем тапсырмасына сұраныс
|
||
RequestStandingOrderTreated=Тікелей дебеттік төлем тапсырмасына сұраныстар өңделді
|
||
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Несие аударуға сұраныс
|
||
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Несие аудару туралы өтініштер өңделді
|
||
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Әзірге мүмкін емес. Белгілі бір жолдарда бас тартуды жарияламас бұрын, ақша алу күйі «есептелді» күйіне орнатылуы керек.
|
||
NbOfInvoiceToWithdraw=Тікелей дебеттік тапсырысты күткен білікті клиенттердің шот -фактураларының саны
|
||
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Банктік шот туралы мәліметтері бар тікелей дебеттік төлем тапсырмалары бар клиенттердің шот -фактурасының нөмірі
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Кредиттік аударым арқылы төлемді күтетін білікті жеткізушілердің шот -фактураларының саны
|
||
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Кредиттік аударым арқылы төлеуді күткен сатушының шот -фактурасы
|
||
InvoiceWaitingWithdraw=Шот -фактура тікелей дебетті күтуде
|
||
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Шот -фактура несие аударымын күтуде
|
||
AmountToWithdraw=Шығарылатын сома
|
||
AmountToTransfer=Аударылатын сома
|
||
NoInvoiceToWithdraw=«%s» үшін ашық шот жоқ. Сұраныс жасау үшін шот -фактуралық картадағы '%s' қойындысына өтіңіз.
|
||
NoSupplierInvoiceToWithdraw='%s' ашық жеткізушінің шот-фактурасы күтілмейді. Сұрау жасау үшін шот-фактура картасындағы '%s' қойындысына өтіңіз.
|
||
ResponsibleUser=Пайдаланушы жауапты
|
||
WithdrawalsSetup=Тікелей дебеттік төлемді реттеу
|
||
CreditTransferSetup=Несие аударымын реттеу
|
||
WithdrawStatistics=Тікелей дебеттік төлем статистикасы
|
||
CreditTransferStatistics=Несие аударымдарының статистикасы
|
||
LastWithdrawalReceipt=Соңғы %s тікелей дебеттік түсімдер
|
||
MakeWithdrawRequest=Тікелей дебеттік төлем туралы өтініш жасаңыз
|
||
MakeWithdrawRequestStripe=Stripe арқылы тікелей дебеттік төлем сұрауын жасаңыз
|
||
MakeBankTransferOrder=Несие аудару туралы өтініш жасаңыз
|
||
WithdrawRequestsDone=%s тікелей дебет бойынша төлем сұраулары жазылды
|
||
BankTransferRequestsDone=%s несие аудару сұраныстары жазылды
|
||
ThirdPartyBankCode=Үшінші тараптың банк коды
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Ешбір шот-фактура сәтті өңделмеді. Шот-фактуралардың жарамды IBAN нөмірі бар компанияларда екенін тексеріңіз.
|
||
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Ешбір жалақы сәтті өңделмеді. Жарамды IBAN бар пайдаланушылардың жалақысы екенін тексеріңіз.
|
||
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Бұл шығыс түбіртегі есептелген деп белгіленді; бұл екі рет жасалуы мүмкін емес, себебі бұл қайталанатын төлемдер мен банктік жазбаларды тудыруы мүмкін.
|
||
ClassCredited=Жіктелген
|
||
ClassDebited=Дебеттік классификация
|
||
ClassCreditedConfirm=Сіз бұл шығынды банктік шотыңызға аударылған деп жіктегіңіз келе ме?
|
||
TransData=Берілу күні
|
||
TransMetod=Берілу әдісі
|
||
Send=Жіберу
|
||
Lines=Сызықтар
|
||
StandingOrderReject=Бас тартуды жазыңыз
|
||
WithdrawsRefused=Тікелей дебеттен бас тартылды
|
||
WithdrawalRefused=Шығарудан бас тартылды
|
||
CreditTransfersRefused=Несие аударымдары қабылданбады
|
||
WithdrawalRefusedConfirm=Сіз қоғамды қабылдаудан бас тартқыңыз келетініне сенімдісіз бе?
|
||
RefusedData=Бас тарту күні
|
||
RefusedReason=Бас тартудың себебі
|
||
RefusedInvoicing=Бас тартуды есепке алу
|
||
NoInvoiceRefused=Бас тарту үшін тұтынушыдан ақы алмаңыз
|
||
InvoiceRefused=Бас тарту үшін тұтынушыдан ақы алыңыз
|
||
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Бұл бас тартуды тұтынушыдан алу керек деп жалауша қойыңыз
|
||
StatusDebitCredit=Дебет/несие күйі
|
||
StatusWaiting=Күтуде
|
||
StatusTrans=Жіберілді
|
||
StatusDebited=Дебет
|
||
StatusCredited=Кредиттелген
|
||
StatusPaid=Ақылы
|
||
StatusRefused=Бас тартылды
|
||
StatusMotif0=Анықталмаған
|
||
StatusMotif1=Қаражат жеткіліксіз
|
||
StatusMotif2=Өтініш қарсыласты
|
||
StatusMotif3=Тікелей дебеттік төлем тапсырмасы жоқ
|
||
StatusMotif4=Сатуға тапсырыс
|
||
StatusMotif5=RIB жарамсыз
|
||
StatusMotif6=Баланссыз шот
|
||
StatusMotif7=Сот шешімі
|
||
StatusMotif8=Басқа себеп
|
||
CreateForSepaFRST=Тік дебеттік файлды жасаңыз (SEPA FRST)
|
||
CreateForSepaRCUR=Тік дебеттік файл жасау (SEPA RCUR)
|
||
CreateAll=Тікелей дебеттік файлды жасаңыз
|
||
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Несие аудару үшін файл жасаңыз
|
||
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Несие аудару файлын (SEPA) жасаңыз
|
||
CreateGuichet=Тек кеңсе
|
||
CreateBanque=Тек банк
|
||
OrderWaiting=Емдеуді күтуде
|
||
NotifyTransmision=Тапсырыстың файл жіберілуін жазыңыз
|
||
NotifyCredit=Тапсырыстың несиесін тіркеу
|
||
NumeroNationalEmetter=Ұлттық таратқыш нөмірі
|
||
WithBankUsingRIB=RIB қолданатын банк шоттары үшін
|
||
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT қолданатын банк шоттары үшін
|
||
BankToReceiveWithdraw=Банктік шотты алу
|
||
BankToPayCreditTransfer=Төлем көзі ретінде пайдаланылатын банктік шот
|
||
CreditDate=Несие қосылған
|
||
WithdrawalFileNotCapable=%s (сіздің елге қолдау көрсетілмейді) үшін сіздің елден ақша алу туралы түбіртек файлын жасау мүмкін емес
|
||
ShowWithdraw=Тікелей дебеттік тапсырысты көрсету
|
||
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Алайда, егер шот -фактурада әлі де өңделмеген тікелей дебеттік төлем бойынша кемінде бір тапсырыс болса, ол алдын ала алуды басқаруға мүмкіндік беру үшін төленбейді.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments=Бұл қойынды тікелей дебеттік төлем тапсырмасын сұрауға мүмкіндік береді. Аяқтағаннан кейін тікелей дебеттік тапсырыс файлын жасау және басқару үшін «Банк->Тікелей дебет арқылы төлеу» мәзіріне өтуге болады.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments2=Сондай-ақ сұрауды Stripe сияқты SEPA төлем процессорына тікелей жіберуге болады, ...
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments3=Сұраныс жабылған кезде, шот-фактуралар бойынша төлем автоматты түрде жазылады, ал төлеуге қалдық бос болса, шот-фактуралар жабылады.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments=Бұл қойынды несиені аудару тәртібін сұрауға мүмкіндік береді. Аяқтағаннан кейін несиелік аударым тапсырысының файлын жасау және басқару үшін «Банк->Несие аудару арқылы төлеу» мәзіріне өтіңіз.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments3=Несиені аударуға тапсырыс жабылған кезде, шот-фактуралар бойынша төлем автоматты түрде жазылады, ал егер төлеуге қалдық нөл болса, шот-фактуралар жабылады.
|
||
WithdrawalFile=Дебеттік тапсырыс файлы
|
||
CreditTransferFile=Несие аудару файлы
|
||
SetToStatusSent=«Файл жіберілді» күйіне орнатыңыз
|
||
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Бұл сондай -ақ шот -фактуралар бойынша төлемдерді тіркейді және егер төлеу мерзімі бос болса, оларды «Төленген» деп жіктейді
|
||
StatisticsByLineStatus=Жолдардың күйі бойынша статистика
|
||
RUM=UMR
|
||
DateRUM=Мандатқа қол қою күні
|
||
RUMLong=Бірегей мандат анықтамасы
|
||
RUMWillBeGenerated=Егер бос болса, банктік шот туралы ақпарат сақталғаннан кейін UMR (Бірегей Мандат Сілтемесі) жасалады.
|
||
WithdrawMode=Тікелей дебет режимі (FRST немесе RCUR)
|
||
WithdrawRequestAmount=Тікелей дебеттік өтінімнің сомасы:
|
||
BankTransferAmount=Несие аударымының сомасы:
|
||
WithdrawRequestErrorNilAmount=Бос сомаға тікелей дебеттік сұрау жасау мүмкін емес.
|
||
SepaMandate=SEPA тікелей дебеттік мандаты
|
||
SepaMandateShort=SEPA мандаты
|
||
PleaseReturnMandate=Бұл мандат формасын %s электрондық поштасына немесе пошта арқылы қайтарыңыз
|
||
SEPALegalText=Осы мандат пішініне қол қою арқылы сіз (A) %s және оның төлем қызметінің провайдеріне шотыңызды дебеттеу үшін банкіңізге нұсқауларды жіберуге және (B) банкке шотыңызды дебеттеуге рұқсат бересіз. %s нұсқауларына сәйкес. Құқықтарыңыздың бір бөлігі ретінде сіздің банкіңізбен келісімнің талаптары мен талаптары бойынша банкіңізден ақшаны қайтаруға құқығыңыз бар. Жоғарыда көрсетілген мандатқа қатысты құқықтарыңыз банктен алуға болатын мәлімдемеде түсіндіріледі. Сіз болашақ төлемдер туралы хабарландыруларды олар пайда болғанға дейін 2 күн бұрын алуға келісесіз.
|
||
CreditorIdentifier=Кредитор идентификаторы
|
||
CreditorName=Кредитордың аты
|
||
SEPAFillForm=(B) * деп белгіленген барлық өрістерді толтырыңыз.
|
||
SEPAFormYourName=Сіздің атыңыз
|
||
SEPAFormYourBAN=Сіздің банктік шотыңыздың аты (IBAN)
|
||
SEPAFormYourBIC=Сіздің банк идентификаторыңыздың коды (BIC)
|
||
SEPAFrstOrRecur=Төлем түрі
|
||
ModeRECUR=Қайталанатын төлем
|
||
ModeRCUR=Қайталанатын төлем
|
||
ModeFRST=Біржолғы төлем
|
||
PleaseCheckOne=Тек біреуін тексеріңіз
|
||
CreditTransferOrderCreated=%s несиелік аударым тапсырысы жасалды
|
||
DirectDebitOrderCreated=%s тікелей дебеттік тапсырыс жасалды
|
||
AmountRequested=Сұралған сома
|
||
SEPARCUR=SEPA CUR
|
||
SEPAFRST=SEPA FRST
|
||
ExecutionDate=Орындау күні
|
||
CreateForSepa=Тікелей дебеттік файл жасаңыз
|
||
ICS=Кредитордың идентификаторы - ICS
|
||
IDS=Дебитор идентификаторы
|
||
END_TO_END=«EndToEndId» SEPA XML тегі - бір транзакцияға тағайындалған бірегей идентификатор
|
||
USTRD=SEPA XML «құрылымдалмаған» тегі
|
||
ADDDAYS=Орындау күніне күндерді қосыңыз
|
||
NoDefaultIBANFound=Бұл үшінші тарап үшін әдепкі IBAN табылмады
|
||
### Notifications
|
||
InfoCreditSubject=%s банктің тікелей дебеттік төлем тапсырмасын төлеуі
|
||
InfoCreditMessage=%s тікелей дебеттік төлем тапсырмасын банк <br> төледі, төлем деректері: %s
|
||
InfoTransSubject=%s тікелей дебеттік төлем тапсырмасын банкке жіберу
|
||
InfoTransMessage=%s тікелей дебеттік төлем тапсырмасы банкке %s %s арқылы жіберілді. <br> <br>
|
||
InfoTransData=Саны: %s <br> әдісі: %s <br> күні: %s
|
||
InfoRejectSubject=Тікелей дебеттік төлем тапсырысы қабылданбады
|
||
InfoRejectMessage=Сәлеметсіз бе, <br> <br> %s компаниясына қатысты %s шот -фактурасының %s сомасы бар тікелей дебеттік төлем тапсырысынан банк бас тартты. <br> <br> - <br> %s
|
||
ModeWarning=Нақты режимге опция орнатылмаған, біз осы имитациядан кейін тоқтаймыз
|
||
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=%s идентификаторы бар компанияда бірден көп әдепкі банк шоты бар. Қайсысын пайдалану керектігін білудің жолы жоқ.
|
||
ErrorICSmissing=%s банктік шотында ICS жоқ
|
||
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Тікелей дебеттік тапсырыстың жалпы сомасы жолдардың сомасынан өзгеше
|
||
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Ескерту: %s сомасына сұралған кейбір күтудегі тікелей дебет тапсырыстары (%s) бар.
|
||
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Ескерту: %s сомасына сұралған кейбір күтудегі Несие аударымы (%s) бар.
|
||
UsedFor=%s үшін пайдаланылады
|
||
Societe_ribSigned=SEPA мандатына қол қойылды
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Кредиттік аударым арқылы төлеуді күткен білікті жалақылардың саны
|
||
SalaryWaitingWithdraw=Несие аудару арқылы төлеуді күткен жалақы
|
||
RefSalary=Жалақы
|
||
NoSalaryInvoiceToWithdraw='%s' күтетін жалақы жоқ. Сұрау жасау үшін жалақы картасындағы '%s' қойындысына өтіңіз.
|
||
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Несие аудару арқылы төлеуді күткен жалақы
|