dolibarr-fork/htdocs/langs/hr_HR/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Snimio
AUTHORPAIEMENT=Platio
AddTrip=Izradi izvještaj troškova
AllExpenseReport=Sve vrste izvješća o troškovima
AllExpenseReports=Sva izvješća o troškovima
AnyOtherInThisListCanValidate=Osoba koju treba obavijestiti radi potvrđivanja zahtjeva.
AttachTheNewLineToTheDocument=Priloži redak učitanom dokumentu
AucuneLigne=Još nije objavljen izvještaj troškova
BrouillonnerTrip=Vrati izvještaj troškova nazad na status "Skica"
byEX_DAY=po danu (ograničenje na %s)
byEX_EXP=po liniji (ograničenje na %s)
byEX_MON=po mjesecu (ograničenje na %s)
byEX_YEA=po godini (ograničenje na %s)
CANCEL_USER=Obrisao
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Kategorija vozila
ClassifyRefunded=Označi 'Povrat'
CompanyVisited=Posjećena tvrtka/organizacija
ConfirmBrouillonnerTrip=Jeste li sigurni da želite staviti izvještaj troškova u status "Skica" ?
ConfirmCancelTrip=Jeste li sigurni da želite otkazati izvjetaj troškova ?
ConfirmCloneExpenseReport=Jeste li sigurni da želite klonirati ovo izvješće o troškovima?
ConfirmDeleteTrip=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo izvješće o troškovima?
ConfirmPaidTrip=Jeste li sigurni da želite promijeniti status ovog izvješća o troškovima u "Plaćeno"?
ConfirmRefuseTrip=Jeste li sigurni da želite odbiti izvještaj o troškovima ?
ConfirmSaveTrip=Jeste li sigurni da želite potvrditi ovo izvješće o troškovima?
ConfirmValideTrip=Jeste li sigurni da želite odobriti izvještaj o troškovima ?
DATE_CANCEL=Datum otkazivanja
DATE_PAIEMENT=Datum isplate
DATE_REFUS=Datum odbijanja
DATE_SAVE=Datum ovjere
DefaultCategoryCar=Zadani način prijevoza
DefaultRangeNumber=Zadani broj raspona
DeleteTrip=Obriši izvještaj troškova
ErrorDoubleDeclaration=Objavili ste još jedan izvještaj troškova u sličnom razdoblju.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Pogreška, pravilo za numeriranje izvještaja o troškovima ref nije definirano u postavljanju modula 'Izvješće o troškovima'
ExpenseRangeOffset=Iznos pomaka: %s
expenseReportCatDisabled=Kategorija onemogućena - pogledajte c_exp_tax_cat rječnik
expenseReportCoef=Koeficijent
expenseReportCoefUndefined=(vrijednost nije definirana)
expenseReportOffset=Offset
expenseReportPrintExample=pomak + (d x koef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Raspon onemogućen - pogledajte rječnik c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=od %d do %d
expenseReportRangeMoreThan=više od %d
expenseReportTotalForFive=Primjer s <u> d </u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Prijaviti se
ExpenseReportApproved=Izvješće o troškovima je odobreno
ExpenseReportApprovedMessage=Izvješće o troškovima %s je odobreno.<br> - Korisnik: %s<br> - Odobrio: %s<br>Kliknite ovdje za prikaz izvješća o troškovima: %s
ExpenseReportCanceled=Izvješće o troškovima je poništeno
ExpenseReportCanceledMessage=Izvješće o troškovima %s je poništeno.<br> - Korisnik: %s<br> - Otkazao: %s<br> - Motiv za otkazivanje: %s<br>Kliknite ovdje za prikaz izvješća o troškovima: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Maksimalni iznos premašen (pravilo %s): %s je veći od %s ( prekoračenje zabranjeno)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Maksimalni iznos premašen (pravilo %s): %s je veći od %s ( prekoračenje dopuštenog)
ExpenseReportDateEnd=Datum završetka
ExpenseReportDateStart=Datum početka
ExpenseReportDomain=Domena za prijavu
ExpenseReportIkDesc=Možete promjeni - izmjeni izračunati troškove kilometara prema kategoriji i u rasponu koji su prethodno definirani. <b>d</b> je udaljenost u kilometrima
ExpenseReportLimitAmount=Maksimalni iznos
ExpenseReportLimitOn=Ograničenje uključeno
ExpenseReportLine=Stavka izvještaja troškova
ExpenseReportPaid=Izvješće o troškovima je plaćeno
ExpenseReportPaidMessage=Izvješće o troškovima %s je plaćeno.<br> - Korisnik: %s<br> - Platio: %s<br>Kliknite ovdje za prikaz izvješća o troškovima: %s
ExpenseReportPayment=Isplata izvještaja troškova
ExpenseReportRef=Ref. izvješće o troškovima
ExpenseReportRefused=Izvješće o troškovima je odbijeno
ExpenseReportRefusedMessage=Izvješće o troškovima %s je odbijeno.<br> - Korisnik: %s<br> - Odbio: %s<br> - Motiv odbijanja: %s<br>Kliknite ovdje za prikaz izvješća o troškovima: %s
ExpenseReportRestrictive=Prekoračenje zabranjeno
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Pogreška: %s
ExpenseReportRuleSave=Pravilo izvješća o troškovima spremljeno
ExpenseReportRulesDesc=Možete definirati pravila o maksimalnom iznosu za izvješća o troškovima. Ova pravila će se primijeniti kada se novi trošak doda u izvješće o trošku
ExpenseReportWaitingForApproval=Novi izvještaj troškova je predan za odobrenje
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Predano je novo izvješće o troškovima i čeka na odobrenje.<br> - Korisnik: %s <br> - Razdoblje: %s<br>Kliknite ovdje za potvrdu : %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Izvještaj o troškovima dostavljen je na ponovno odobrenje
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Izvješće o troškovima je predano i čeka ponovno odobrenje.<br>%s, odbili ste odobriti izvješće o troškovima iz ovog razloga: %s.<br>Predložena je nova verzija i čeka vaše odobrenje.<br> - Korisnik: %s<br> - Razdoblje: %s<br>Kliknite ovdje za potvrdu:  %s
ExpenseReportsIk=Konfiguracija naplate kilometraže
ExpenseReportsRules=Pravila izvješća o troškovima
ExpenseReportsToApprove=Troškovi za odobrenje
ExpenseReportsToPay=Troškovi za platiti
ExpensesArea=Sučelje izvještaja troškova
FeesKilometersOrAmout=Iznos ili kilometri
LastExpenseReports=Najnovija izvješća o troškovima %s
ListOfFees=Popis pristojbi
ListOfTrips=Popis izvještaja troškova
ListToApprove=Čeka na odobrenje
ListTripsAndExpenses=Popis izvještaja troškova
MOTIF_CANCEL=Razlog
MOTIF_REFUS=Razlog
ModePaiement=Način isplate
NewTrip=Novi izvještaj troškova
nolimitbyEX_DAY=po danu (bez ograničenja)
nolimitbyEX_EXP=po liniji (bez ograničenja)
nolimitbyEX_MON=po mjesecu (bez ograničenja)
nolimitbyEX_YEA=po godini (bez ograničenja)
NoTripsToExportCSV=Nema izvještaja troškova za izvoz u ovom razdoblju.
NOT_AUTHOR=Vi niste autor ovog izvješća o troškovima. Operacija otkazana.
OnExpense=Linija troškova
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Isplati troškove
REFUSEUR=Odbio
RangeIk=Raspon kilometraže
RangeNum=Raspon %d
SaveTrip=Ovjeri trošak
ShowExpenseReport=Prikaži izvještaj troškova
ShowTrip=Prikaži izvještaj troškova
TripCard=Kartica izvještaja troškova
TripId=Izvještaj troškova ID
TripNDF=Informativno izvješće o troškovima
TripSociete=Više o tvrtci
Trips=Izvještaji troškova
TripsAndExpenses=Troškovnici
TripsAndExpensesStatistics=Statistika izvještaja troškova
TypeFees=Tipovi pristojbi
UploadANewFileNow=Prenesite novi dokument sada
VALIDATOR=Odgovorna osoba za odobrenje
VALIDOR=Odobrio
ValidateAndSubmit=Ovjeri i predaj za odobrenje
ValidatedWaitingApproval=Ovjereno (čeka odobrenje)
ValideTrip=Odobri izvještaj troškova
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Doručak
EX_CAM=Održavanje životopisa i popravak
EX_CAM_VP=PV održavanje i popravak
EX_CAR=Najam automobila
EX_CUR=Kupci primaju
EX_DOC=Dokumentacija
EX_EMM=Obrok zaposlenika
EX_FUE=CV goriva
EX_FUE_VP=PV goriva
EX_GUM=Obrok za goste
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Pretplata na prijevoz odštete
EX_KME=Troškovi kilometraže
EX_OTR=Ostalo primanje
EX_PAR=Parking CV
EX_PAR_VP=Parking PV
EX_POS=Poštarina
EX_SUM=Opskrba za održavanje
EX_SUO=Uredski pribor
EX_TAX=Razni porezi
EX_TOL=Cestarinski CV
EX_TOL_VP=Cestarina PV
TF_BUS=Autobus
TF_CAR=Auto
TF_ESSENCE=Gorivo
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Ručak
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Ostalo
TF_PEAGE=Cestarina
TF_TAXI=Taxi
TF_TRAIN=Vlak
TF_TRIP=Prijevoz