forked from Wavyzz/dolibarr
189 lines
9.2 KiB
Plaintext
189 lines
9.2 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
|
|
OrdersArea=Übersicht Kundenaufträge
|
|
SuppliersOrdersArea=Übersicht Lieferantenbestellungen
|
|
OrderCard=Bestellung - Karte
|
|
OrderId=Bestell-ID
|
|
Order=Bestellung
|
|
PdfOrderTitle=Bestellung
|
|
Orders=Bestellungen
|
|
OrderLine=Bestellservice
|
|
OrderDate=Bestelldatum
|
|
OrderDateShort=Bestelldatum
|
|
OrderToProcess=Auftrag zur Bearbeitung
|
|
NewOrder=Neue Bestellung
|
|
NewOrderSupplier=New Purchase Order
|
|
ToOrder=Erzeuge Bestellung
|
|
MakeOrder=Erzeuge Bestellung
|
|
SupplierOrder=Lieferantenbestellung
|
|
SuppliersOrders=Lieferantenbestellungen
|
|
SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferantenbestellungen
|
|
CustomerOrder=Bestellung
|
|
CustomersOrders=Verkaufsaufträge
|
|
CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenaufträge und Auftragspositionen
|
|
OrdersDeliveredToBill=Gelieferte Kundenbestellungen zu verrechnen
|
|
OrdersToBill=Gelieferte Kundenaufträge
|
|
OrdersInProcess=Kundenaufträge in Bearbeitung
|
|
OrdersToProcess=Zu bearbeitende Kundenaufträge
|
|
SuppliersOrdersToProcess=Lieferantenbestellung in Bearbeitung
|
|
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
|
|
AwaitingReception=Awaiting reception
|
|
StatusOrderCanceledShort=Storniert
|
|
StatusOrderDraftShort=Entwurf
|
|
StatusOrderValidatedShort=Freigegeben
|
|
StatusOrderSentShort=In Bearbeitung
|
|
StatusOrderSent=Versand in Bearbeitung
|
|
StatusOrderOnProcessShort=Bestellt
|
|
StatusOrderProcessedShort=Bearbeitet
|
|
StatusOrderDelivered=Geliefert
|
|
StatusOrderDeliveredShort=Geliefert
|
|
StatusOrderToBillShort=Zu verrechnen
|
|
StatusOrderApprovedShort=genehmigt
|
|
StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
|
|
StatusOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Produkte erhalten
|
|
StatusOrderCanceled=Storniert
|
|
StatusOrderDraft=Entwurf (freizugeben)
|
|
StatusOrderValidated=Freigegeben
|
|
StatusOrderOnProcess=Bestellt - wartet auf Eingang
|
|
StatusOrderOnProcessWithValidation=Bestellt - wartet auf Eingang/Bestätigung
|
|
StatusOrderProcessed=Bearbeitet
|
|
StatusOrderToBill=Zu verrechnen
|
|
StatusOrderApproved=Bestellung genehmigt
|
|
StatusOrderRefused=Abgelehnt
|
|
StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
|
|
StatusOrderReceivedAll=Alle Produkte erhalten
|
|
ShippingExist=Eine Lieferung ist vorhanden
|
|
QtyOrdered=Bestellmenge
|
|
ProductQtyInDraft=Produktmenge in Bestellentwurf
|
|
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Produktmenge in Bestellentwurf oder Bestellung benötigt Genehmigung, noch nicht bestellt
|
|
MenuOrdersToBill=Bestellverrechnung
|
|
MenuOrdersToBill2=abrechenbare Aufträge
|
|
ShipProduct=Produkt versenden
|
|
CreateOrder=Bestellung erstellen
|
|
RefuseOrder=Bestellung ablehnen
|
|
ApproveOrder=Bestellung genehmigen
|
|
Approve2Order=Genehmige Bestellung (2. Bestätigung)
|
|
ValidateOrder=Bestellung freigeben
|
|
UnvalidateOrder=Unbestätigte Bestellung
|
|
DeleteOrder=Bestellung löschen
|
|
CancelOrder=Bestellung stornieren
|
|
OrderReopened= Order %s re-open
|
|
AddOrder=Bestellung erstellen
|
|
AddPurchaseOrder=Create purchase order
|
|
AddToDraftOrders=Zu Bestellentwurf hinzufügen
|
|
ShowOrder=Bestellung anzeigen
|
|
OrdersOpened=Bestellungen zu bearbeiten
|
|
NoDraftOrders=Keine Auftrags-Entwürfe
|
|
NoOrder=Kein Auftrag
|
|
NoSupplierOrder=Keine Lieferantenbestellung
|
|
LastOrders=Letzte %s Kundenaufträge
|
|
LastCustomerOrders=Letzte %s Kundenaufträge
|
|
LastSupplierOrders=%s neueste Lieferantenbestellungen
|
|
LastModifiedOrders=%s zuletzt bearbeitete Bestellungen
|
|
AllOrders=Alle Bestellungen
|
|
NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
|
|
OrdersStatistics=Bestellstatistik
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenbestellungen
|
|
NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=Anzahl der Aufträge pro Monat (excl. Steuern)
|
|
ListOfOrders=Liste Aufträge
|
|
CloseOrder=Bestellung schließen
|
|
ConfirmCloseOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich auf "geliefert" setzen? Sobald eine Bestellung geliefert ist, kann sie auf "berechnet" gesetzt werden.
|
|
ConfirmDeleteOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich löschen?
|
|
ConfirmValidateOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
|
|
ConfirmUnvalidateOrder=Sind Sie sicher, dass Sie die Bestellung <b>%s</b> wieder in den Entwurfstatus versetzen möchten?
|
|
ConfirmCancelOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich stornieren?
|
|
ConfirmMakeOrder=Bestätigen Sie, dass Sie diese Bestellung am <b>%s</b> aufgegeben haben?
|
|
GenerateBill=Erzeuge Rechnung
|
|
ClassifyShipped=Als geliefert markieren
|
|
DraftOrders=Entwürfe
|
|
DraftSuppliersOrders=Entwürfe Lieferantenbestellungen
|
|
OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
|
|
RefOrder=Bestell-Nr.
|
|
RefCustomerOrder=Kunden-BestellNr.
|
|
RefOrderSupplier=Bestell Nr. für Lieferant
|
|
RefOrderSupplierShort=Lieferanten-BestellNr.
|
|
SendOrderByMail=Bestellung per Post versenden
|
|
ActionsOnOrder=Ereignisse zu dieser Bestellung
|
|
NoArticleOfTypeProduct=Keine Artikel vom Typ 'Produkt' und deshalb keine Versandkostenposition
|
|
OrderMode=Bestellmethode
|
|
AuthorRequest=Autor/Anforderer
|
|
UserWithApproveOrderGrant=Benutzer mit Berechtigung zur 'Bestellfreigabe'
|
|
PaymentOrderRef=Zahlung zur Bestellung %s
|
|
ConfirmCloneOrder=Möchten Sie die Bestellung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
|
|
DispatchSupplierOrder=Lieferantenbestellung %s erhalten
|
|
FirstApprovalAlreadyDone=1. Bestätigung bereits erledigt
|
|
SecondApprovalAlreadyDone=2. Bestätigung bereits erledigt
|
|
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Lieferantenbestellung %s erhalten %s
|
|
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Lieferantenbestellung %s versendet
|
|
SupplierOrderClassifiedBilled=Bestellung %s als verrechnet markieren
|
|
OtherOrders=zeige weitere Bestellungen dieses Partners
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Kundenauftrag-Nachbetreuung durch Vertreter
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Versand-Nachbetreuung durch Vertreter
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Versandkontakt des Kunden
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Bestellung-Nachbetreuung durch Kundenkontakt
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Lieferantenbestellung-Nachbetreuung durch Vertreter
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Versand-Nachbetreuung durch Vertreter
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt für Lieferantenrechnungen
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt für Lieferantenversand
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferantenkontakt für Bestellverfolgung
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_ADDON nicht definiert
|
|
Error_OrderNotChecked=Keine zu verrechnende Bestellungen ausgewählt
|
|
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
|
|
OrderByMail=Post
|
|
OrderByFax=Fax
|
|
OrderByEMail=E-Mail (Feld mit automatischer E-Mail-Syntaxprüfung)
|
|
OrderByWWW=Online
|
|
OrderByPhone=Telefon
|
|
# Documents models
|
|
PDFEinsteinDescription=A complete order model
|
|
PDFEratostheneDescription=A complete order model
|
|
PDFEdisonDescription=Eine einfache Bestellvorlage
|
|
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
|
|
CreateInvoiceForThisCustomer=Bestellung verrechnen
|
|
NoOrdersToInvoice=Keine rechnungsfähigen Bestellungen
|
|
CloseProcessedOrdersAutomatically=Markiere alle ausgewählten Bestellungen als "verarbeitet".
|
|
OrderCreation=Bestelldatum
|
|
Ordered=Bestellt
|
|
OrderCreated=Ihre Bestellungen wurden erstellt
|
|
OrderFail=Ein Fehler trat beim erstellen der Bestellungen auf
|
|
CreateOrders=Erzeuge Bestellungen
|
|
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Um eine Rechnung für verschiedene Bestellungen zu erstellen, klicken Sie erst auf Kunde und wählen Sie dann "%s".
|
|
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
|
|
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Wenn die Rechnungsprüfung "Nein" lautet, bleibt die Bestellung bis zur Validierung der Rechnung im Status 'Nicht ausgefüllt'.
|
|
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
|
|
SetShippingMode=Setze die Versandart
|
|
WithReceptionFinished=With reception finished
|
|
#### supplier orders status
|
|
StatusSupplierOrderCanceledShort=Storniert
|
|
StatusSupplierOrderDraftShort=Entwurf
|
|
StatusSupplierOrderValidatedShort=Freigegeben
|
|
StatusSupplierOrderSentShort=In Bearbeitung
|
|
StatusSupplierOrderSent=Versand in Bearbeitung
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Bestellt
|
|
StatusSupplierOrderProcessedShort=Bearbeitet
|
|
StatusSupplierOrderDelivered=Geliefert
|
|
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Geliefert
|
|
StatusSupplierOrderToBillShort=Geliefert
|
|
StatusSupplierOrderApprovedShort=genehmigt
|
|
StatusSupplierOrderRefusedShort=Abgelehnt
|
|
StatusSupplierOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produkte erhalten
|
|
StatusSupplierOrderCanceled=Storniert
|
|
StatusSupplierOrderDraft=Entwurf (muss noch überprüft werden)
|
|
StatusSupplierOrderValidated=Freigegeben
|
|
StatusSupplierOrderOnProcess=Bestellt - wartet auf Eingang
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Bestellt - wartet auf Eingang/Bestätigung
|
|
StatusSupplierOrderProcessed=Bearbeitet
|
|
StatusSupplierOrderToBill=Geliefert
|
|
StatusSupplierOrderApproved=genehmigt
|
|
StatusSupplierOrderRefused=Abgelehnt
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAll=Alle Produkte erhalten
|