forked from Wavyzz/dolibarr
189 lines
9.4 KiB
Plaintext
189 lines
9.4 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
|
|
OrdersArea=أوامر منطقة العملاء
|
|
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
|
|
OrderCard=من أجل بطاقة
|
|
OrderId=رقم التعريف الخاص بالطلب
|
|
Order=ترتيب
|
|
PdfOrderTitle=الطلبية
|
|
Orders=أوامر
|
|
OrderLine=من أجل خط
|
|
OrderDate=من أجل التاريخ
|
|
OrderDateShort=من أجل التاريخ
|
|
OrderToProcess=من أجل عملية
|
|
NewOrder=النظام الجديد
|
|
NewOrderSupplier=New Purchase Order
|
|
ToOrder=ومن أجل جعل
|
|
MakeOrder=ومن أجل جعل
|
|
SupplierOrder=Purchase order
|
|
SuppliersOrders=Purchase orders
|
|
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
|
|
CustomerOrder=Sales Order
|
|
CustomersOrders=Sales Orders
|
|
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
|
|
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
|
|
OrdersToBill=Sales orders delivered
|
|
OrdersInProcess=Sales orders in process
|
|
OrdersToProcess=Sales orders to process
|
|
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
|
|
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
|
|
AwaitingReception=Awaiting reception
|
|
StatusOrderCanceledShort=ألغى
|
|
StatusOrderDraftShort=مسودة
|
|
StatusOrderValidatedShort=صادق
|
|
StatusOrderSentShort=في عملية
|
|
StatusOrderSent=شحنة في عملية
|
|
StatusOrderOnProcessShort=أمر
|
|
StatusOrderProcessedShort=تجهيز
|
|
StatusOrderDelivered=تم التوصيل
|
|
StatusOrderDeliveredShort=تم التوصيل
|
|
StatusOrderToBillShort=على مشروع قانون
|
|
StatusOrderApprovedShort=وافق
|
|
StatusOrderRefusedShort=رفض
|
|
StatusOrderToProcessShort=لعملية
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=تلقى جزئيا
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Products received
|
|
StatusOrderCanceled=ألغى
|
|
StatusOrderDraft=مشروع (لا بد من التحقق من صحة)
|
|
StatusOrderValidated=صادق
|
|
StatusOrderOnProcess=أمر - استقبال الاستعداد
|
|
StatusOrderOnProcessWithValidation=أمر - استقبال الاستعداد أو التحقق من صحة
|
|
StatusOrderProcessed=تجهيز
|
|
StatusOrderToBill=على مشروع قانون
|
|
StatusOrderApproved=وافق
|
|
StatusOrderRefused=رفض
|
|
StatusOrderReceivedPartially=تلقى جزئيا
|
|
StatusOrderReceivedAll=All products received
|
|
ShippingExist=شحنة موجود
|
|
QtyOrdered=الكمية أمرت
|
|
ProductQtyInDraft=كمية المنتج في مشاريع المراسيم
|
|
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=كمية المنتج إلى مشروع أو الأوامر المعتمدة، لا يأمر بعد
|
|
MenuOrdersToBill=أوامر لمشروع قانون
|
|
MenuOrdersToBill2=أوامر للفوترة
|
|
ShipProduct=سفينة المنتج
|
|
CreateOrder=إنشاء أمر
|
|
RefuseOrder=رفض النظام
|
|
ApproveOrder=الموافقة على النظام
|
|
Approve2Order=الموافقة على النظام (المستوى الثاني)
|
|
ValidateOrder=من أجل التحقق من صحة
|
|
UnvalidateOrder=Unvalidate النظام
|
|
DeleteOrder=من أجل حذف
|
|
CancelOrder=من أجل إلغاء
|
|
OrderReopened= Order %s re-open
|
|
AddOrder=إنشاء النظام
|
|
AddPurchaseOrder=Create purchase order
|
|
AddToDraftOrders=إضافة إلى مشروع النظام
|
|
ShowOrder=وتبين من أجل
|
|
OrdersOpened=أوامر لمعالجة
|
|
NoDraftOrders=لا مشاريع المراسيم
|
|
NoOrder=No order
|
|
NoSupplierOrder=No purchase order
|
|
LastOrders=Latest %s sales orders
|
|
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
|
|
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
|
|
LastModifiedOrders=Latest %s modified orders
|
|
AllOrders=جميع أوامر
|
|
NbOfOrders=عدد الأوامر
|
|
OrdersStatistics=أوامر إحصاءات
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
|
|
NumberOfOrdersByMonth=عدد أوامر الشهر
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
|
|
ListOfOrders=قائمة الأوامر
|
|
CloseOrder=وثيق من أجل
|
|
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
|
|
ConfirmDeleteOrder=Are you sure you want to delete this order?
|
|
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
|
|
ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status?
|
|
ConfirmCancelOrder=Are you sure you want to cancel this order?
|
|
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
|
|
GenerateBill=توليد الفاتورة
|
|
ClassifyShipped=تصنيف تسليمها
|
|
DraftOrders=مشروع أوامر
|
|
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
|
|
OnProcessOrders=على عملية أوامر
|
|
RefOrder=المرجع. ترتيب
|
|
RefCustomerOrder=Ref. order for customer
|
|
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
|
|
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
|
|
SendOrderByMail=لكي ترسل عن طريق البريد
|
|
ActionsOnOrder=إجراءات من أجل
|
|
NoArticleOfTypeProduct=أي مادة من نوع 'منتج' حتى لا مادة للشحن لهذا النظام
|
|
OrderMode=طريقة أوامر
|
|
AuthorRequest=طلب مقدم البلاغ
|
|
UserWithApproveOrderGrant=مع منح المستخدمين "الموافقة على أوامر" إذن.
|
|
PaymentOrderRef=من أجل دفع ق ٪
|
|
ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order <b>%s</b>?
|
|
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
|
|
FirstApprovalAlreadyDone=الموافقة الأولى فعلت
|
|
SecondApprovalAlreadyDone=الموافقة الثانية فعلت
|
|
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
|
|
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
|
|
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
|
|
OtherOrders=أوامر أخرى
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=ممثل الشحن متابعة
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=الزبون فاتورة الاتصال
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=العملاء الشحن الاتصال
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=اتصل العملاء بغية متابعة
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=ممثل الشحن متابعة
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=لم تعرف COMMANDE_SUPPLIER_ADDON مستمر
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=لم تعرف COMMANDE_ADDON مستمر
|
|
Error_OrderNotChecked=لا أوامر إلى فاتورة مختارة
|
|
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
|
|
OrderByMail=بريد
|
|
OrderByFax=الفاكس
|
|
OrderByEMail=Email
|
|
OrderByWWW=على الانترنت
|
|
OrderByPhone=هاتف
|
|
# Documents models
|
|
PDFEinsteinDescription=A complete order model
|
|
PDFEratostheneDescription=A complete order model
|
|
PDFEdisonDescription=نموذج النظام بسيطة
|
|
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
|
|
CreateInvoiceForThisCustomer=أوامر بيل
|
|
NoOrdersToInvoice=لا أوامر فوترة
|
|
CloseProcessedOrdersAutomatically=تصنيف "المصنعة" جميع أوامر المحدد.
|
|
OrderCreation=إنشاء ترتيب
|
|
Ordered=أمر
|
|
OrderCreated=وقد تم إنشاء طلباتكم
|
|
OrderFail=حدث خطأ أثناء إنشاء طلباتكم
|
|
CreateOrders=إنشاء أوامر
|
|
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=لإنشاء فاتورة لعدة أوامر، انقر أولا على العملاء، ثم اختر "٪ الصورة".
|
|
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
|
|
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
|
|
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
|
|
SetShippingMode=Set shipping mode
|
|
WithReceptionFinished=With reception finished
|
|
#### supplier orders status
|
|
StatusSupplierOrderCanceledShort=ألغيت
|
|
StatusSupplierOrderDraftShort=مسودة
|
|
StatusSupplierOrderValidatedShort=التحقق من صحة
|
|
StatusSupplierOrderSentShort=في عملية
|
|
StatusSupplierOrderSent=شحنة في عملية
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessShort=أمر
|
|
StatusSupplierOrderProcessedShort=معالجة
|
|
StatusSupplierOrderDelivered=تم التوصيل
|
|
StatusSupplierOrderDeliveredShort=تم التوصيل
|
|
StatusSupplierOrderToBillShort=تم التوصيل
|
|
StatusSupplierOrderApprovedShort=وافق
|
|
StatusSupplierOrderRefusedShort=رفض
|
|
StatusSupplierOrderToProcessShort=لعملية
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=تلقى جزئيا
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Products received
|
|
StatusSupplierOrderCanceled=ألغيت
|
|
StatusSupplierOrderDraft=مشروع (يجب التحقق من صحة)
|
|
StatusSupplierOrderValidated=التحقق من صحة
|
|
StatusSupplierOrderOnProcess=أمر - استقبال الاستعداد
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=أمر - استقبال الاستعداد أو التحقق من صحة
|
|
StatusSupplierOrderProcessed=معالجة
|
|
StatusSupplierOrderToBill=تم التوصيل
|
|
StatusSupplierOrderApproved=وافق
|
|
StatusSupplierOrderRefused=رفض
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartially=تلقى جزئيا
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAll=All products received
|