forked from Wavyzz/dolibarr
62 lines
3.6 KiB
Plaintext
62 lines
3.6 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - opensurvey
|
|
Survey=Enquesta
|
|
Surveys=Enquestes
|
|
OrganizeYourMeetingEasily=Organitza fàcilment les teves reunions i enquestes. Primer, selecciona el tipus d'enquesta...
|
|
NewSurvey=Nova enquesta
|
|
OpenSurveyArea=Àrea enquestes
|
|
AddACommentForPoll=Pot afegir un comentari a l'enquesta...
|
|
AddComment=Afegir comentari
|
|
CreatePoll=Crear enquesta
|
|
PollTitle=Títol de l'enquesta
|
|
ToReceiveEMailForEachVote=Rebre un correu electrònic per cada vot
|
|
TypeDate=Tipus de data
|
|
TypeClassic=Tipus estándar
|
|
OpenSurveyStep2=Selecciona les dates entre els dies lliures (gris). Els dies seleccionats són verds. Pots anul·lar la selecció d'un dia prèviament seleccionat fent clic de nou en ell
|
|
RemoveAllDays=Eliminar tots els dies
|
|
CopyHoursOfFirstDay=Copia hores del primer dia
|
|
RemoveAllHours=Eliminar totes les hores
|
|
SelectedDays=Dies seleccionats
|
|
TheBestChoice=Actualment la millor opció és
|
|
TheBestChoices=Actualment les millors opcions són
|
|
with=amb
|
|
OpenSurveyHowTo=Si està d'acord per votar en aquesta enquesta, ha de donar el seu nom, triar els valors que s'ajusten millor per a vostè i validi amb el botó de més al final de la línia.
|
|
CommentsOfVoters=Comentaris dels votants
|
|
ConfirmRemovalOfPoll=Està segur que desitja eliminar aquesta enquesta (i tots els vots)
|
|
RemovePoll=Eliminar enquesta
|
|
UrlForSurvey=URL per indicar l'accés directe a l'enquesta
|
|
PollOnChoice=Està creant una enquesta amb múltiples opcions. Primer introdueixi totes les opcions possibles per aquesta enquesta:
|
|
CreateSurveyDate=Crear una enquesta de data
|
|
CreateSurveyStandard=Crear una enquesta estàndard
|
|
CheckBox=Casella de verificació simple
|
|
YesNoList=Llista (buit/sí/no)
|
|
PourContreList=Llista (buit/a favor/en contra)
|
|
AddNewColumn=Afegir nova columna
|
|
TitleChoice=Títol de l'opció
|
|
ExportSpreadsheet=Exportar resultats a un full de càlcul
|
|
ExpireDate=Data límit
|
|
NbOfSurveys=Número d'enquestes
|
|
NbOfVoters=Nº de votants
|
|
SurveyResults=Resultats
|
|
PollAdminDesc=Està autoritzat per canviar totes les línies de l'enquesta amb el botó "Editar". Pot, també, eliminar una columna o una línia amb %s. També podeu afegir una nova columna amb %s.
|
|
5MoreChoices=5 opcions més
|
|
Against=En contra
|
|
YouAreInivitedToVote=Està convidat a votar en aquesta enquesta
|
|
VoteNameAlreadyExists=Aquest nom ja havia estat usat per a aquesta enquesta
|
|
AddADate=Afegir una data
|
|
AddStartHour=Afegir hora d'inici
|
|
AddEndHour=Afegir hora de fi
|
|
votes=vot(s)
|
|
NoCommentYet=Cap comentari ha estat publicat per a aquesta enquesta
|
|
CanComment=Els votants poden comentar a l'enquesta
|
|
CanSeeOthersVote=Els votants poden veure els vots d'altres
|
|
SelectDayDesc=Per a cada dia seleccionat, pot triar, o no, les hores de reunió en el següent format:<br>- buit,<br>- "8h", "8H" o "8:00" per proporcionar una hora d'inici de la reunió,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" o "8:00-11:00" per proporcionar una hora d'inici i de fi de la reunió,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" or "8:15-11:15" per el mateix però amb minuts.
|
|
BackToCurrentMonth=Tornar al mes actual
|
|
ErrorOpenSurveyFillFirstSection=No ha emplenat la primera secció de la creació de l'enquesta
|
|
ErrorOpenSurveyOneChoice=Introdueixi almenys una opció
|
|
ErrorInsertingComment=S'ha produït un error ha l'inserir el seu comentari
|
|
MoreChoices=Introdueixi més opcions pels votants
|
|
SurveyExpiredInfo=L'enquesta s'ha tancat o el temps de votació s'ha acabat.
|
|
EmailSomeoneVoted=%s ha emplenat una línia.\nPot trobar la seva enquesta en l'enllaç:\n%s
|
|
ShowSurvey=Mostra l'enquesta
|
|
UserMustBeSameThanUserUsedToVote=Per publicar un comentari has d'utilitzar el mateix nom d'usuari que l'utilitzat per votar.
|