dolibarr-fork/htdocs/langs/pl_PL/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Obszar zamówień klientów
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=Karta zamówienia
OrderId=ID zamówienia
Order=Zamówienie
PdfOrderTitle=Zamówienie
Orders=Zamówienia
OrderLine=Pozycja w zamówieniu
OrderDate=Data zamówienia
OrderDateShort=Data zamówienia
OrderToProcess=Zamówienia do przetworzenia
NewOrder=Nowe zamówienie
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Stwórz zamówienie
MakeOrder=Stwórz zamówienie
SupplierOrder=Zamówienie
SuppliersOrders=Zamówienia
SuppliersOrdersRunning=Aktualne zamówienia
CustomerOrder=Sales Order
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
OrdersToBill=Sales orders delivered
OrdersInProcess=Sales orders in process
OrdersToProcess=Sales orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Zamówienia do przetworzenia
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=Anulowano
StatusOrderDraftShort=Szkic
StatusOrderValidatedShort=Zatwierdzone
StatusOrderSentShort=W przygotowaniu
StatusOrderSent=Wysyłka w trakcie
StatusOrderOnProcessShort=Zamówione
StatusOrderProcessedShort=Przetworzone
StatusOrderDelivered=Dostarczone
StatusOrderDeliveredShort=Dostarczone
StatusOrderToBillShort=Dostarczone
StatusOrderApprovedShort=Zatwierdzone
StatusOrderRefusedShort=Odmowa
StatusOrderToProcessShort=Do przetworzenia
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAllShort=Produkty otrzymane
StatusOrderCanceled=Odwołane
StatusOrderDraft=Projekt (musi zostać zatwierdzony)
StatusOrderValidated=Zatwierdzone
StatusOrderOnProcess=Zamówione - odbiór czuwania
StatusOrderOnProcessWithValidation=Zamówione - odbiór lub walidacji czuwania
StatusOrderProcessed=Przetworzone
StatusOrderToBill=Dostarczone
StatusOrderApproved=Przyjęto
StatusOrderRefused=Odrzucono
StatusOrderReceivedPartially=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAll=Wszystkie produkty otrzymane
ShippingExist=Przesyłka istnieje
QtyOrdered=Zamówiona ilość
ProductQtyInDraft=Ilość produktów w szkicach zamówień
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Ilość produktów w szkicach lub zatwierdzonych zamówieniach, jeszcze nie zamówione
MenuOrdersToBill=Zamówienia dostarczono
MenuOrdersToBill2=Rozliczone zamówienia
ShipProduct=Statek produktu
CreateOrder=Utwórz zamówienie
RefuseOrder=Odrzucone zamówienia
ApproveOrder=Zatwierdź zamówienie
Approve2Order=Zatwierdza porządek (drugi poziom)
ValidateOrder=Zatwierdź zamówienie
UnvalidateOrder=Niezatwierdzone zamówienie
DeleteOrder=Usuń zamówienie
CancelOrder=Anuluj zamówienie
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Stwórz zamówienie
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Dodaj do szkicu zamówienia
ShowOrder=Pokaż zamówienie
OrdersOpened=Zamówienia do przygotowania
NoDraftOrders=Brak projektów zamówień
NoOrder=Brak zamówienia
NoSupplierOrder=Brak zamówień
LastOrders=Latest %s sales orders
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
LastSupplierOrders=Ostatnie %s zamówienia
LastModifiedOrders=Ostatnie %s zmodyfikowane zamówienia
AllOrders=Wszystkie zamówienia
NbOfOrders=Liczba zleceń
OrdersStatistics=Statystyki zamówień
OrdersStatisticsSuppliers=Statystyki zamówień
NumberOfOrdersByMonth=Liczba zamówień na miesiąc
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
ListOfOrders=Lista zamówień
CloseOrder=Zamknij zamówienie
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to zamówienie?
ConfirmValidateOrder=Czy jesteś pewien, że chcesz potwierdzić to zamówienie pod nazwą <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Jesteś pewien, że chcesz przywrócić to zamówienie <b>%s</b> do statusu wersji roboczej?
ConfirmCancelOrder=Jesteś pewien, że chcesz anulować to zamówienie?
ConfirmMakeOrder=Jesteś pewien, że chcesz potwierdzić to zamówienie z datą <b>%s</b>?
GenerateBill=Generuj fakturę
ClassifyShipped=Oznacz jako dostarczone
DraftOrders=Szkic zamówień
DraftSuppliersOrders=Szkice zamówień
OnProcessOrders=Zamówienia w przygotowaniu
RefOrder=Nr referencyjny zamówienia
RefCustomerOrder=Powiązane zamówienia dla klienta
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=Wyślij zamówienie pocztą
ActionsOnOrder=Zdarzenia dla zamówienia
NoArticleOfTypeProduct=Nr artykułu typu "produktu", więc nie shippable artykule tej kolejności
OrderMode=Sposób złożenia zamówienia
AuthorRequest=Autor wniosku
UserWithApproveOrderGrant=Useres przyznane z "zatwierdza zamówienia zgody.
PaymentOrderRef=Płatność do zamówienia %s
ConfirmCloneOrder=Jesteś pewien, że chcesz zduplikować zamówienie <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=Wykonano pierwsze zatwierdzenie
SecondApprovalAlreadyDone=Wykonano drugie zatwierdzenie
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Inne zamówienia
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt dla faktury klienta
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt klienta dla wysyłki 
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=kontakt klienta w ślad za zamówienie
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt do faktury sprzedawcy
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt z dostawcą
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nie zdefiniowane
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_ADDON nie zdefiniowane
Error_OrderNotChecked=Nie wybrano zamówienia do faktury
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Poczta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=Adres e-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model 
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Prosty model celu
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Zamówienia na banknoty
NoOrdersToInvoice=Brak zleceń rozliczanych
CloseProcessedOrdersAutomatically=Sklasyfikować "przetwarzane" wszystkie wybrane zamówienia.
OrderCreation=Tworzenie zamówienia
Ordered=Zamówione
OrderCreated=Twoje zamówienia zostały utworzone
OrderFail=Podczas tworzenia zamówienia wystąpił błąd
CreateOrders=Tworzenie zamówień
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Aby utworzyć fakturę za kilka rzędów, kliknij pierwszy na klienta, a następnie wybrać "% s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Set shipping mode
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulowany
StatusSupplierOrderDraftShort=Projekt
StatusSupplierOrderValidatedShort=Zatwierdzony
StatusSupplierOrderSentShort=W przygotowaniu
StatusSupplierOrderSent=Wysyłka w trakcie
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Zamówione
StatusSupplierOrderProcessedShort=Przetwarzany
StatusSupplierOrderDelivered=Dostarczone
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Dostarczone
StatusSupplierOrderToBillShort=Dostarczone
StatusSupplierOrderApprovedShort=Przyjęto
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odrzucony
StatusSupplierOrderToProcessShort=Do przetworzenia
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Częściowo otrzymano
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produkty otrzymane
StatusSupplierOrderCanceled=Anulowany
StatusSupplierOrderDraft=Projekt (do zatwierdzonia)
StatusSupplierOrderValidated=Zatwierdzony
StatusSupplierOrderOnProcess=Zamówione - odbiór czuwania
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Zamówione - odbiór lub walidacji czuwania
StatusSupplierOrderProcessed=Przetwarzany
StatusSupplierOrderToBill=Dostarczone
StatusSupplierOrderApproved=Przyjęto
StatusSupplierOrderRefused=Odrzucony
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Częściowo otrzymano
StatusSupplierOrderReceivedAll=Wszystkie produkty otrzymane