forked from Wavyzz/dolibarr
144 lines
9.1 KiB
Plaintext
144 lines
9.1 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
|
CustomersStandingOrdersArea=Payments by Direct debit orders
|
|
SuppliersStandingOrdersArea=Payments by Credit transfer
|
|
StandingOrdersPayment=Ordine de plată prin debitare directă
|
|
StandingOrderPayment=Ordin de plata prin debit direct
|
|
NewStandingOrder=Ordin nou de debitare directă
|
|
NewPaymentByBankTransfer=New payment by credit transfer
|
|
StandingOrderToProcess=De procesat
|
|
PaymentByBankTransferReceipts=Credit transfer orders
|
|
PaymentByBankTransferLines=Credit transfer order lines
|
|
WithdrawalsReceipts=Comenzi debit direct
|
|
WithdrawalReceipt=Ordin de plată direct
|
|
BankTransferReceipts=Credit transfer order
|
|
BankTransferReceipt=Credit transfer order
|
|
LatestBankTransferReceipts=Latest %s credit transfer orders
|
|
LastWithdrawalReceipts=Ultimele fișiere de debit direct %s
|
|
WithdrawalsLine=Direct debit order line
|
|
CreditTransferLine=Credit transfer line
|
|
WithdrawalsLines=Linii de ordine de debitare directă
|
|
CreditTransferLines=Credit transfer lines
|
|
RequestStandingOrderToTreat=Requests for direct debit payment order to process
|
|
RequestStandingOrderTreated=Requests for direct debit payment order processed
|
|
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Requests for credit transfer to process
|
|
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Requests for credit transfer processed
|
|
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Nu a fost încă posibil. Statutul Withdraw trebuie să fie setat la "creditat" înaintea declarării respinge pe liniile specifice.
|
|
NbOfInvoiceToWithdraw=No. of qualified customer invoices with waiting direct debit order
|
|
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nr. de factură client cu ordin de plată prin debit direct având informații despre contul bancar
|
|
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=No. of qualified supplier invoices waiting for a payment by credit transfer
|
|
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Vendor invoice waiting for payment by credit transfer
|
|
InvoiceWaitingWithdraw=Factura în așteptare pentru debitul direct
|
|
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Invoice waiting for credit transfer
|
|
AmountToWithdraw=Suma de a se retrage
|
|
NoInvoiceToWithdraw=No invoice open for '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
|
|
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open 'Direct credit requests' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
|
|
ResponsibleUser=Utilizator responsabil
|
|
WithdrawalsSetup=Setarea plății prin debit direct
|
|
CreditTransferSetup=Credit transfer setup
|
|
WithdrawStatistics=Rapoarte de plată prin debit direct
|
|
CreditTransferStatistics=Credit transfer statistics
|
|
Rejects=Respinge
|
|
LastWithdrawalReceipt=Ultimele încasări de debit direct %s
|
|
MakeWithdrawRequest=Efectuați o solicitare de plată cu debit direct
|
|
MakeBankTransferOrder=Make a credit transfer request
|
|
WithdrawRequestsDone=%s au fost înregistrate cererile de debitare directă
|
|
ThirdPartyBankCode=Codul bancar al terțului
|
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nici o factură nu a fost debitată cu succes. Verificați dacă facturile sunt pe companiile cu un IBAN valabil și că IBAN are un UMR (referință unică de mandat) cu modul <strong> %s </strong>.
|
|
ClassCredited=Clasifica creditat
|
|
ClassCreditedConfirm=Sunteţi sigur că doriţi sa clasificaţi această retragere ca creditată pe contul bancar?
|
|
TransData=Data transmiterii
|
|
TransMetod=Metoda transmitere
|
|
Send=Trimite
|
|
Lines=Linii
|
|
StandingOrderReject=Emite o respinge
|
|
WithdrawsRefused=Debitul direct a fost refuzat
|
|
WithdrawalRefused=Retragere refuzată
|
|
CreditTransfersRefused=Credit transfers refused
|
|
WithdrawalRefusedConfirm=Sunteţi sigur că doriţi să introduceţi un respingere de retragere pentru societate
|
|
RefusedData=Data respingerii
|
|
RefusedReason=Motivul respingerii
|
|
RefusedInvoicing=Facturare respingerea
|
|
NoInvoiceRefused=Nu încărcaţi respingerea
|
|
InvoiceRefused=Factura refuzată (Încărcați refuzul la client)
|
|
StatusDebitCredit=Stare debit/credit
|
|
StatusWaiting=Aşteptare
|
|
StatusTrans=Trimis
|
|
StatusCredited=Creditate
|
|
StatusRefused=Refuzat
|
|
StatusMotif0=Nespecificat
|
|
StatusMotif1=Fonduri insuficiente
|
|
StatusMotif2=Cerere contestată
|
|
StatusMotif3=Nu există ordin de plată prin debitare directă
|
|
StatusMotif4=Comandă de vânzări
|
|
StatusMotif5=RIB inutilizabil
|
|
StatusMotif6=Cont fără sold
|
|
StatusMotif7=Hotărâre judecătorească
|
|
StatusMotif8=Alte motive
|
|
CreateForSepaFRST=Crearea unui fișier de debit direct (SEPA FRST)
|
|
CreateForSepaRCUR=Creați un fișier de debit direct (SEPA RCUR)
|
|
CreateAll=Creați un fișier de debit direct (toate)
|
|
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer (all)
|
|
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer file (SEPA)
|
|
CreateGuichet=Numai de birou
|
|
CreateBanque=Numai banca
|
|
OrderWaiting=De aşteptare pentru tratament
|
|
NotifyTransmision=Retragerea Transmitere
|
|
NotifyCredit=Retragerea de credit
|
|
NumeroNationalEmetter=Numărul naţional transmiţător
|
|
WithBankUsingRIB=Pentru conturile bancare folosind RIB
|
|
WithBankUsingBANBIC=Pentru conturile bancare folosind codul IBAN / BIC / SWIFT
|
|
BankToReceiveWithdraw=Primirea contului bancar
|
|
BankToPayCreditTransfer=Bank Account used as source of payments
|
|
CreditDate=Credit pe
|
|
WithdrawalFileNotCapable=Imposibil de a genera fișierul chitanţă de retragere pentru țara dvs %s (Țara dvs. nu este acceptată)
|
|
ShowWithdraw=Show Direct Debit Order
|
|
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=However, if invoice has at least one direct debit payment order not yet processed, it won't be set as paid to allow prior withdrawal management.
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to generate and manage the direct debit payment order. When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
|
|
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu Bank->Credit transfer orders to generate and manage the credit transfer order. When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
|
|
WithdrawalFile=Fişier Retragere
|
|
SetToStatusSent=Setează statusul "Fişier Trimis"
|
|
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also record payments on invoices and will classify them as "Paid" if remain to pay is null
|
|
StatisticsByLineStatus=Statistici după starea liniilor
|
|
RUM=RMU
|
|
DateRUM=Mandate signature date
|
|
RUMLong=Referință de mandat unic
|
|
RUMWillBeGenerated=Dacă este gol, se va genera un RMU (referință unică de mandat) odată ce informațiile despre contul bancar vor fi salvate.
|
|
WithdrawMode=Modul debit direct (FRST sau RECUR)
|
|
WithdrawRequestAmount=Suma solicitării de debitare directă:
|
|
BankTransferAmount=Amount of Credit Transfer request:
|
|
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nu se poate crea o solicitare de debitare directă pentru suma goală.
|
|
SepaMandate=Mandatul SEPA Direct Debit
|
|
SepaMandateShort=Mandat SEPA
|
|
PleaseReturnMandate=Vă rugăm să returnați acest formular de mandat prin email la %s sau prin poștă la
|
|
SEPALegalText=Prin semnarea acestui formular de mandat, autorizați (A) %s să trimiteți instrucțiuni băncii dvs. pentru a debita contul dvs. și (B) banca dvs. să vă debiteze contul în conformitate cu instrucțiunile de la %s. Ca parte a drepturilor dvs., aveți dreptul la o rambursare de la bancă în termenii și condițiile acordului dvs. cu banca dvs. O rambursare trebuie solicitată în termen de 8 săptămâni, începând cu data la care a fost debitat contul dvs. Drepturile dvs. cu privire la mandatul de mai sus sunt explicate într-o declarație pe care o puteți obține de la banca dvs.
|
|
CreditorIdentifier=Identificatorul creditorului
|
|
CreditorName=Numele creditorului
|
|
SEPAFillForm=(B) Completați toate câmpurile marcate cu *
|
|
SEPAFormYourName=Numele dvs.
|
|
SEPAFormYourBAN=Numele contului bancar (IBAN)
|
|
SEPAFormYourBIC=Codul dvs. de identificare a băncii (BIC)
|
|
SEPAFrstOrRecur=Tip de plata
|
|
ModeRECUR=Plată recurentă
|
|
ModeFRST=Plata unică
|
|
PleaseCheckOne=Verificați doar una
|
|
DirectDebitOrderCreated=Comanda de debit direct %s a fost creată
|
|
AmountRequested=Cantitatea cerută
|
|
SEPARCUR=SEPA CUR
|
|
SEPAFRST=SEPA FRST
|
|
ExecutionDate=Data executării
|
|
CreateForSepa=Creați un fișier de debit direct
|
|
ICS=Identificatorul creditorului CI
|
|
END_TO_END=Eticheta "EndToEndId" SEPA XML - Id unic atribuit pentru fiecare tranzacție
|
|
USTRD=Eticheta XML "nestructurată" SEPA
|
|
ADDDAYS=Adăugați zile la data de executare
|
|
NoDefaultIBANFound=No default IBAN found for this third party
|
|
### Notifications
|
|
InfoCreditSubject=Plata ordinului de plată prin debit direct %s de către bancă
|
|
InfoCreditMessage=Ordinul de plată prin debit direct %s a fost plătit de către bancă <br> Datele de plată: %s
|
|
InfoTransSubject=Transmiterea ordinului de plată prin debit direct %s către bancă
|
|
InfoTransMessage=Comanda de plată prin debit direct %s a fost trimisă la bancă prin %s %s. <br> <br>
|
|
InfoTransData=Suma: %s <br> Metoda: %s <br> Data: %s
|
|
InfoRejectSubject=Comanda de debitare directă a fost refuzată
|
|
InfoRejectMessage=Bună ziua, <br> <br> ordinul de plată prin debit direct al facturii %s aferente companiei %s, cu o sumă de %s a fost refuzată de bancă. <br> <br> - <br> %s
|
|
ModeWarning=Opţiunea pentru modul real, nu a fost stabilit, ne oprim după această simulare
|