forked from Wavyzz/dolibarr
253 lines
15 KiB
Plaintext
253 lines
15 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
|
|
RefProject=Ref. projecte
|
|
ProjectRef=Ref. projecte
|
|
ProjectId=ID projecte
|
|
ProjectLabel=Etiqueta de projecte
|
|
ProjectsArea=Àrea de projectes
|
|
ProjectStatus=Estat el projecte
|
|
SharedProject=Projecte compartit
|
|
PrivateProject=Contactes del projecte
|
|
ProjectsImContactFor=Projectes on sóc explícitament un contacte
|
|
AllAllowedProjects=Tots els projectes que puc llegir (meu + públic)
|
|
AllProjects=Tots els projectes
|
|
MyProjectsDesc=Aquesta vista mostra aquells projectes dels quals sou un contacte.
|
|
ProjectsPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
|
|
TasksOnProjectsPublicDesc=Aquesta vista mostra totes les tasques en projectes en els que tens permisos de lectura.
|
|
ProjectsPublicTaskDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes als que té dret a visualitzar
|
|
ProjectsDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes (les seves autoritzacions li ofereixen una visió completa).
|
|
TasksOnProjectsDesc=Aquesta vista mostra totes les tasques en tots els projectes (els teus permisos d'usuari et donen dret a visualitzar-ho tot).
|
|
MyTasksDesc=Aquesta vista es limita als projectes o a les tasques als quals sou un contacte.
|
|
OnlyOpenedProject=Només visibles els projectes oberts (els projectes en estat d'esborrany o tancats no són visibles)
|
|
ClosedProjectsAreHidden=Els projectes tancats no són visibles.
|
|
TasksPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
|
|
TasksDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques (les sevas autoritzacions li ofereixen una visió completa).
|
|
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Totes les tasques per a projectes qualificats són visibles, però podeu ingressar només el temps per a la tasca assignada a l'usuari seleccionat. Assigneu la tasca si necessiteu introduir-hi el temps.
|
|
OnlyYourTaskAreVisible=Només són visibles les tasques que tens assignades. Assigna't tasques si no són visibles i vols afegir-hi les hores.
|
|
ImportDatasetTasks=Tasques de projectes
|
|
ProjectCategories=Etiquetes de projecte
|
|
NewProject=Nou projecte
|
|
AddProject=Crear projecte
|
|
DeleteAProject=Eliminar un projecte
|
|
DeleteATask=Eliminar una tasca
|
|
ConfirmDeleteAProject=Vols eliminar aquest projecte?
|
|
ConfirmDeleteATask=Vols eliminar aquesta tasca?
|
|
OpenedProjects=Projectes oberts
|
|
OpenedTasks=Tasques obertes
|
|
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Import d'oportunitats de projectes oberts per estat
|
|
OpportunitiesStatusForProjects=Import d'oportunitats de projectes oberts per estat
|
|
ShowProject=Veure projecte
|
|
ShowTask=Veure tasca
|
|
SetProject=Indica el projecte
|
|
NoProject=Cap projecte definit
|
|
NbOfProjects=Nº de projectes
|
|
NbOfTasks=Nº de tasques
|
|
TimeSpent=Temps dedicat
|
|
TimeSpentByYou=Temps dedicat per vostè
|
|
TimeSpentByUser=Temps dedicat per usuari
|
|
TimesSpent=Temps dedicat
|
|
TaskId=ID de tasca
|
|
RefTask=Ref. Tasca
|
|
LabelTask=Etiqueta de tasques
|
|
TaskTimeSpent=Temps dedicat a les tasques
|
|
TaskTimeUser=Usuari
|
|
TaskTimeNote=Nota
|
|
TaskTimeDate=Data
|
|
TasksOnOpenedProject=Tasques en projectes oberts
|
|
WorkloadNotDefined=Càrrega de treball no definida
|
|
NewTimeSpent=Temps dedicat
|
|
MyTimeSpent=El meu temps dedicat
|
|
BillTime=Facturar el temps dedicat
|
|
BillTimeShort=Temps de facturació
|
|
TimeToBill=Temps no facturat
|
|
TimeBilled=Temps facturat
|
|
Tasks=Tasques
|
|
Task=Tasca
|
|
TaskDateStart=Data d'inici
|
|
TaskDateEnd=Data de finalització
|
|
TaskDescription=Descripció de tasca
|
|
NewTask=Nova tasca
|
|
AddTask=Crear tasca
|
|
AddTimeSpent=Crea temps dedicat
|
|
AddHereTimeSpentForDay=Afegeix aqui el temps dedicat per aquest dia/tasca
|
|
Activity=Activitat
|
|
Activities=Tasques/activitats
|
|
MyActivities=Les meves tasques/activitats
|
|
MyProjects=Els meus projectes
|
|
MyProjectsArea=Àrea dels meus projectes
|
|
DurationEffective=Durada efectiva
|
|
ProgressDeclared=Progressió declarada
|
|
TaskProgressSummary=Progrés de la tasca
|
|
CurentlyOpenedTasks=Tasques obertes de forma corrent
|
|
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=El progrés declarat és menys %s que la progressió calculada
|
|
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=El progrés declarat és més %s que la progressió calculada
|
|
ProgressCalculated=Progressió calculada
|
|
WhichIamLinkedTo=al qual estic vinculat
|
|
WhichIamLinkedToProject=que estic vinculat al projecte
|
|
Time=Temps
|
|
ListOfTasks=Llistat de tasques
|
|
GoToListOfTimeConsumed=Ves al llistat de temps consumit
|
|
GoToListOfTasks=Ves al llistat de tasques
|
|
GoToGanttView=Vés a la vista de Gantt
|
|
GanttView=Vista de Gantt
|
|
ListProposalsAssociatedProject=Llista de propostes comercials relacionades amb el projecte
|
|
ListOrdersAssociatedProject=Llista de comandes de vendes relacionades amb el projecte
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=Llista de factures a clients relacionades amb el projecte
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Llista de factures a clients relacionades amb el projecte
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Llista de comandes de compra relacionades amb el projecte
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Llista de factures de venedor relacionades amb el projecte
|
|
ListContractAssociatedProject=Llista de contractes relacionats amb el projecte
|
|
ListShippingAssociatedProject=Llista de remeses relacionades amb el projecte
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Llista d'intervencions relacionades amb el projecte
|
|
ListExpenseReportsAssociatedProject=Llista d'informes de despeses relacionades amb el projecte
|
|
ListDonationsAssociatedProject=Llista de donacions relacionades amb el projecte
|
|
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Llista de pagaments diversos relacionats amb el projecte
|
|
ListSalariesAssociatedProject=Llista de pagaments de sous relacionats amb el projecte
|
|
ListActionsAssociatedProject=Llista d'esdeveniments relacionats amb el projecte
|
|
ListTaskTimeUserProject=Llistat del temps consumit en tasques d'aquest projecte
|
|
ListTaskTimeForTask=Llista de temps consumit a la tasca
|
|
ActivityOnProjectToday=Activitat en el projecte avui
|
|
ActivityOnProjectYesterday=Activitat en el projecte ahir
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Activitat en el projecte aquesta setmana
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Activitat en el projecte aquest mes
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Activitat en el projecte aquest any
|
|
ChildOfProjectTask=Fil de la tasca
|
|
ChildOfTask=Dependències de la tasca
|
|
TaskHasChild=La tasca té subtasques
|
|
NotOwnerOfProject=No és responsable d'aquest projecte privat
|
|
AffectedTo=Assignat a
|
|
CantRemoveProject=No es pot eliminar aquest projecte perquè està enllaçat amb altres objectes (factures, comandes o altres). Consulta la pestanya Referències.
|
|
ValidateProject=Validar projecte
|
|
ConfirmValidateProject=Vols validar aquest projecte?
|
|
CloseAProject=Tancar projecte
|
|
ConfirmCloseAProject=Vols tancar aquest projecte?
|
|
AlsoCloseAProject=Tancar també el projecte (mantindre obert si encara necessita seguir les tasques de producció en ell)
|
|
ReOpenAProject=Reobrir projecte
|
|
ConfirmReOpenAProject=Vols reobrir aquest projecte?
|
|
ProjectContact=Contactes del projecte
|
|
TaskContact=Contactes de la tasca
|
|
ActionsOnProject=Esdeveniments del projecte
|
|
YouAreNotContactOfProject=Vostè no és contacte d'aquest projecte privat
|
|
UserIsNotContactOfProject=L'usuari no és un contacte d'aquest objecte privat
|
|
DeleteATimeSpent=Elimina el temps dedicat
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Estàs segur que vols suprimir aquest temps emprat?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Veure també tasques no assignades a mi
|
|
ShowMyTasksOnly=Veure només les tasques que tinc assignades
|
|
TaskRessourceLinks=Contactes de la tasca
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projectes dedicats a aquest tercer
|
|
NoTasks=Cap tasca per a aquest projecte
|
|
LinkedToAnotherCompany=Enllaçat a una altra empresa
|
|
TaskIsNotAssignedToUser=Tasca no assignada a l'usuari. Utilitza el botó '<strong>%s</strong>' per assignar una tasca ara.
|
|
ErrorTimeSpentIsEmpty=El temps dedicat està buit
|
|
ThisWillAlsoRemoveTasks=Aquesta operació també destruirà les tasques del projecte (<b>%s</b> tasques en aquest moment) i tots els seus temps dedicats.
|
|
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si els elements (factura, comanda, ...) pertanyen a un tercer que no és el seleccionat, havent aquests estar lligats al projecte a crear, deixeu buit per permetre el projecte a multi-tercers.
|
|
CloneTasks=Clonar les tasques
|
|
CloneContacts=Clonar els contactes
|
|
CloneNotes=Clonar les notes
|
|
CloneProjectFiles=Clonar els arxius adjunts del projecte
|
|
CloneTaskFiles=Clonar els arxius adjunts de la(es) tasca(ques) (si es clonen les tasques)
|
|
CloneMoveDate=Actualitzar les dates del projecte i tasques a partir d'ara?
|
|
ConfirmCloneProject=Vols clonar aquest projecte?
|
|
ProjectReportDate=Canvia les dates de les tasques en funció de la nova data d'inici del projecte
|
|
ErrorShiftTaskDate=S'ha produït un error en el canvi de les dates de les tasques
|
|
ProjectsAndTasksLines=Projectes i tasques
|
|
ProjectCreatedInDolibarr=Projecte %s creat
|
|
ProjectValidatedInDolibarr=Projecte %s validat
|
|
ProjectModifiedInDolibarr=Projecte %s modificat
|
|
TaskCreatedInDolibarr=La tasca %s a sigut creada
|
|
TaskModifiedInDolibarr=La tasca %s a sigut modificada
|
|
TaskDeletedInDolibarr=La tasca %s a sigut eliminada
|
|
OpportunityStatus=Estat de la Oportunitat
|
|
OpportunityStatusShort=Estat de la Oportunitat
|
|
OpportunityProbability=Probabilitat d'oportunitat
|
|
OpportunityProbabilityShort=Probab. d'op.
|
|
OpportunityAmount=Import de la oportunitat
|
|
OpportunityAmountShort=Import de la oportunitat
|
|
OpportunityAmountAverageShort=Import mitjà de la oportunitat
|
|
OpportunityAmountWeigthedShort=Import d'oportunitat ponderada
|
|
WonLostExcluded=Guanyat/Perdut exclosos
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Cap de projecte
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Cap de projecte
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Participant
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Participant
|
|
SelectElement=Seleccioni element
|
|
AddElement=Vincular a element
|
|
# Documents models
|
|
DocumentModelBeluga=Plantilla de document del projecte per a la descripció general dels objectes vinculats
|
|
DocumentModelBaleine=Plantilla de document del projecte per a tasques
|
|
DocumentModelTimeSpent=Plantilla d'informe del projecte durant el temps dedicat
|
|
PlannedWorkload=Càrrega de treball prevista
|
|
PlannedWorkloadShort=Càrrega de treball
|
|
ProjectReferers=Registres relacionats
|
|
ProjectMustBeValidatedFirst=El projecte primer ha de ser validat
|
|
FirstAddRessourceToAllocateTime=Associa un recurs d'usuari per reservar el temps de la tasca
|
|
InputPerDay=Entrada per dia
|
|
InputPerWeek=Entrada per setmana
|
|
InputDetail=Detall d'entrada
|
|
TimeAlreadyRecorded=Aquest és el temps dedicat ja registrat per a aquesta tasca/dia i l'usuari %s
|
|
ProjectsWithThisUserAsContact=Projectes amb aquest usuari com a contacte
|
|
TasksWithThisUserAsContact=Tasques asignades a l'usuari
|
|
ResourceNotAssignedToProject=No assignat a cap projecte
|
|
ResourceNotAssignedToTheTask=No assignat a la tasca
|
|
NoUserAssignedToTheProject=No hi ha usuaris assignats a aquest projecte
|
|
TimeSpentBy=Temps gastat per
|
|
TasksAssignedTo=Tasques assignades a
|
|
AssignTaskToMe=Assignar-me una tasca
|
|
AssignTaskToUser=Assigna una tasca a %s
|
|
SelectTaskToAssign=Selecciona una tasca per assignar...
|
|
AssignTask=Assigna
|
|
ProjectOverview=Informació general
|
|
ManageTasks=Utilitzeu projectes per seguir les tasques i / o informar el temps dedicat (fulls de temps)
|
|
ManageOpportunitiesStatus=Utilitza els projectes per seguir oportunitats
|
|
ProjectNbProjectByMonth=Nombre de projectes creats per mes
|
|
ProjectNbTaskByMonth=Nº de tasques creades per mes
|
|
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Quantitat de clients potencials per mes
|
|
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Quantitat ponderada de clients potencials per mes
|
|
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Projectes oberts per estats d'oportunitat
|
|
ProjectsStatistics=Estadístiques en projectes/leads
|
|
TasksStatistics=Estadístiques de tasques de projecte/lideratge
|
|
TaskAssignedToEnterTime=Tasca assignada. És possible entrar els temps en aquesta tasca.
|
|
IdTaskTime=Id de temps de tasca
|
|
YouCanCompleteRef=Si voleu completar la referència amb algun sufix, es recomana afegir un caràcter per separar-lo, de manera que la numeració automàtica encara funcionarà correctament per als propers projectes. Per exemple %s-MYSUFFIX
|
|
OpenedProjectsByThirdparties=Projectes oberts per tercers
|
|
OnlyOpportunitiesShort=Només oportunitats
|
|
OpenedOpportunitiesShort=Oportunitats obertes
|
|
NotOpenedOpportunitiesShort=No és una oportunitat oberta
|
|
NotAnOpportunityShort=No és una oportunitat
|
|
OpportunityTotalAmount=Quantitat total de clients potencials
|
|
OpportunityPonderatedAmount=Quantitat ponderada de clients potencials
|
|
OpportunityPonderatedAmountDesc=Quantitat ponderada d'oportunitats amb probabilitat
|
|
OppStatusPROSP=Potencial
|
|
OppStatusQUAL=Qualificació
|
|
OppStatusPROPO=Pressupost
|
|
OppStatusNEGO=Negociació
|
|
OppStatusPENDING=Pendent
|
|
OppStatusWON=Guanyat
|
|
OppStatusLOST=Perdut
|
|
Budget=Pressupost
|
|
AllowToLinkFromOtherCompany=Permet enllaçar projectes procedents d'altres companyies<br><br><u>Valors possibles :</u><br>- Mantenir en blanc: Pot enllaçar qualsevol projecte de la companyia (per defecte)<br>- "tot" : Pot enllaçar qualsevol projecte, inclòs projectes d'altres companyies<br>- Llista d'identificadors de tercers separats per comes : Pot enllaçar tots els projectes dels tercers definits dintre d'aquesta llista (Exemple : 123,4795,53)<br>
|
|
LatestProjects=Darrers %s projectes
|
|
LatestModifiedProjects=Darrers %s projectes modificats
|
|
OtherFilteredTasks=Altres tasques filtrades
|
|
NoAssignedTasks=No es troben tasques assignades (assigni el projecte/tasques a l'usuari actual des del quadre de selecció superior per especificar-ne l'hora)
|
|
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=S'ha de definir un tercer en el projecte per poder facturar-lo.
|
|
# Comments trans
|
|
AllowCommentOnTask=Permet comentaris dels usuaris a les tasques
|
|
AllowCommentOnProject=Permetre comentaris dels usuaris als projectes
|
|
DontHavePermissionForCloseProject=No teniu permisos per tancar el projecte %s
|
|
DontHaveTheValidateStatus=El projecte %s ha de ser obert per tancar
|
|
RecordsClosed=%s projecte(s) tancat(s)
|
|
SendProjectRef=Informació del projecte %s
|
|
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=El mòdul "Salaris" ha d'estar habilitat per definir la tarifa horària de l'empleat perquè el temps es valori
|
|
NewTaskRefSuggested=Tasca ref en ús, es requereix una nova tasca ref
|
|
TimeSpentInvoiced=Temps de facturació facturat
|
|
TimeSpentForInvoice=Temps dedicat
|
|
OneLinePerUser=Una línia per usuari
|
|
ServiceToUseOnLines=Servei d'ús a les línies
|
|
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=La factura %s s'ha generat a partir del temps dedicat al projecte
|
|
ProjectBillTimeDescription=Comproveu si heu introduït el full de temps en les tasques del projecte I teniu previst generar factures des del full de temps per facturar al client del projecte (no comproveu si voleu crear la factura que no es basa en els fulls de temps introduïts).
|