dolibarr-fork/htdocs/langs/ca_ES/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Àrea de socis
MemberCard=Fitxa de soci
SubscriptionCard=Fitxa cotització
Member=Soci
Members=Socis
NoRecordedMembers=No hi ha socis registrats
NoRecordedMembersByType=No hi ha socis registrats
ShowMember=Mostra la fitxa de soci
UserNotLinkedToMember=Usuari no enllaçat a un soci
ThirdpartyNotLinkedToMember=Tercer no vinculat a un membre
MembersTickets=Full d'adreça dels membres
FundationMembers=Socis de l'entitat
ListOfValidatedPublicMembers=Llistat de socis públics validats
ErrorThisMemberIsNotPublic=Aquest soci no és públic
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un altre soci (nom: <b>%s</b>, nom d'usuari: <b>%s</b>) ja està vinculat al tercer <b>%s</b>. Esborreu l'enllaç existent ja que un tercer només pot estar vinculat a un sol soci (i viceversa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Per motius de seguretat, se us ha de concedir permisos per a editar tots els usuaris per a poder enllaçar un soci a un usuari que no és vostre.
SetLinkToUser=Vincular a un usuari Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Vincular a un tercer Dolibarr
MemberCountersArePublic=Els comptadors de socis vàlids són públics
MembersCards=Generació de carnets per a socis
MembersList=Llistat de socis
MembersListToValid=Llistat de socis esborrany (per a validar)
MembersListValid=Llistat de socis validats
MembersListUpToDate=Llista de membres vàlids amb contribució actualitzada
MembersListNotUpToDate=Llista de membres vàlids amb contribució obsoleta
MembersListExcluded=Llista de socis exclosos
MembersListResiliated=Llista de socis donats de baixa
MembersListQualified=Llistat de socis qualificats
MembersShowMembershipTypesTable=Mostra una taula de tots els tipus de socis disponibles (si no, mostra directament el formulari de registre)
MembersShowVotesAllowed=Mostra si es permeten els vots, a la taula de tipus de socis
MenuMembersToValidate=Socis esborrany
MenuMembersValidated=Socis validats
MenuMembersExcluded=Socis exclosos
MenuMembersResiliated=Socis donats de baixa
MembersWithSubscriptionToReceive=Membres amb contribució a rebre
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Aportacions a rebre
DateSubscription=Data d'adhesió
DateEndSubscription=Data de finalització de la subscripció
EndSubscription=Fi de la pertinença
SubscriptionId=Identificador de contribució
WithoutSubscription=Sense pertinença
WaitingSubscription=Renovació pendent
WaitingSubscriptionShort=Pendent
MemberId=Identificador de membre
MemberRef=Membre Ref
NewMember=Soci nou
MemberType=Tipus de soci
MemberTypeId=ID de tipus de soci
MemberTypeLabel=Nom de tipus de soci
MembersTypes=Tipus de socis
MemberStatusDraft=Esborrany (a validar)
MemberStatusDraftShort=Esborrany
MemberStatusActive=Validat (contribució en espera)
MemberStatusActiveShort=Validat
MemberStatusActiveLate=La contribució ha caducat
MemberStatusActiveLateShort=No al dia
MemberStatusPaid=Afiliacions al dia
MemberStatusPaidShort=Al dia
MemberStatusExcluded=Soci exclòs
MemberStatusExcludedShort=Exclòs
MemberStatusResiliated=Soci donat de baixa
MemberStatusResiliatedShort=Baixa
MembersStatusToValid=Socis esborrany
MembersStatusExcluded=Socis exclosos
MembersStatusResiliated=Socis donats de baixa
MemberStatusNoSubscription=Validat (no cal aportació)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Validat
SubscriptionNotNeeded=No cal aportació
NewCotisation=Aportació nova
PaymentSubscription=Pagament de quota nou
SubscriptionEndDate=Data final d'afiliació
MembersTypeSetup=Configuració dels tipus de socis
MemberTypeModified=Tipus de soci modificat
DeleteAMemberType=Elimina un tipus de soci
ConfirmDeleteMemberType=Estàs segur de voler eliminar aquest tipus de soci?
MemberTypeDeleted=Tipus de soci eliminat
MemberTypeCanNotBeDeleted=El tipus de soci no es pot eliminar
NewSubscription=Aportació nova
NewSubscriptionDesc=Aquest formulari us permet registrar la vostra afiliació com a soci nou de l'entitat. Si voleu renovar l'afiliació (si ja sou soci), poseu-vos en contacte amb el gestor de l'entitat per correu electrònic %s.
Subscription=Contribució
AnyAmountWithAdvisedAmount=Qualsevol quantitat que escolliu, recomanada %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Qualsevol quantitat que escolliu
CanEditAmountShort=Qualsevol import
CanEditAmountShortForValues=recomanat, qualsevol import
MembershipDuration=Duració
GetMembershipButtonLabel=Uneix-te
Subscriptions=Aportacions
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=No s’ha rebut cap contribució
ListOfSubscriptions=Llista de contribucions
SendCardByMail=Enviar una targeta per correu electrònic
AddMember=Crea soci
NoTypeDefinedGoToSetup=No s'ha definit cap mena de soci. Aneu al menú «Tipus de socis»
NewMemberType=Tipus de soci nou
WelcomeEMail=Correu electrònic de benvinguda
SubscriptionRequired=Cal aportació
SubscriptionRequiredDesc=Si es requereix una subscripció, s'ha de registrar una subscripció amb una data d'inici o de finalització per a tenir el soci actualitzat (sigui quin sigui l'import de la subscripció, fins i tot si la subscripció és gratuïta).
DeleteType=Elimina
VoteAllowed=Vot autoritzat
Physical=Individual
Moral=Corporació
MorAndPhy=Corporació i Particular
Reenable=Torna a activar
ExcludeMember=Exclou un soci
Exclude=Excloure
ConfirmExcludeMember=Esteu segur que voleu excloure aquest soci?
ResiliateMember=Dona de baixa un soci
ConfirmResiliateMember=Vols donar de baixa aquest soci?
DeleteMember=Elimina un soci
ConfirmDeleteMember=Esteu segur que voleu suprimir aquest membre (en suprimir un membre se suprimiran totes les seves contribucions)?
DeleteSubscription=Eliminar una afiliació
ConfirmDeleteSubscription=Esteu segur que voleu suprimir aquesta contribució?
Filehtpasswd=Arxiu htpasswd
ValidateMember=Valida un soci
ConfirmValidateMember=Vols validar aquest soci?
FollowingLinksArePublic=Els següents enllaços són pàgines obertes que no estan protegides per cap permís de Dolibarr. No són pàgines amb format, són proporcionades com a exemple per a mostrar com llistar la base de dades de socis.
PublicMemberList=Llistat públic de socis
BlankSubscriptionForm=Formulari públic d’autoregistre
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr us pot proporcionar un URL/lloc web públic per a permetre que els visitants externs sol·licitin la subscripció a la fundació. Si un mòdul de pagament en línia està habilitat, també es pot proporcionar automàticament un formulari de pagament.
EnablePublicSubscriptionForm=Activa el lloc web públic amb el formulari d'auto-subscripció
ForceMemberType=Força el tipus de soci
ExportDataset_member_1=Membres i contribucions
ImportDataset_member_1=Socis
LastMembersModified=Últims %s socis modificats
LastSubscriptionsModified=Últimes %s contribucions modificades
PublicMemberCard=Carnet de soci públic
SubscriptionNotRecorded=Contribució no registrada
AddSubscription=Creació d'una contribució
ShowSubscription=Mostra la contribució
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Enviant informació per correu electrònic a membre
SendingEmailOnAutoSubscription=Enviament de correu electrònic amb registre automàtic
SendingEmailOnMemberValidation=S'està enviant un correu electrònic amb la validació de membre nou
SendingEmailOnNewSubscription=S'està enviant un correu electrònic sobre una nova contribució
SendingReminderForExpiredSubscription=S’envia un recordatori de les contribucions caducades
SendingEmailOnCancelation=Enviament de correu electrònic en cas de cancel·lació
SendingReminderActionComm=Enviament de recordatori de l’esdeveniment de l’agenda
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=S'ha rebut la vostra subscripció.
YourMembershipWasValidated=S'ha validat la vostra subscripció
YourSubscriptionWasRecorded=S'ha registrat la vostra nova contribució
SubscriptionReminderEmail=recordatori de contribució
YourMembershipWasCanceled=S'ha cancel·lat la vostra pertinença
CardContent=Contingut de la seva fitxa de soci
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Volem informar-li que s'ha rebut la vostra sol·licitud de subscripció. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Volem informar-vos que la vostra subscripció s'ha validat amb la informació següent: <br> <br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Volem fer-te saber que la teva nova subscripció s'ha enregistrat. Trobeu la vostra factura aquí adjunta. <br> <br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Volem informar-vos que la vostra subscripció està a punt d'expirar o que ja ha caducat (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Esperem que la renovisqueu. <br> <br>
ThisIsContentOfYourCard=Aquest és un resum de la informació que tenim sobre vostè. Poseu-vos en contacte amb nosaltres si hi ha alguna cosa incorrecta. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Assumpte del correu electrònic de notificació rebut en cas d'inscripció automàtica d'un convidat
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Contingut del correu electrònic de notificació rebut en cas d'inscripció automàtica d'un convidat
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Plantilla de correu electrònic que cal utilitzar per a enviar un correu electrònic a un soci mitjançant el registre automàtic de socis
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Plantilla de correu electrònic que cal utilitzar per a enviar un correu electrònic a un soci amb la validació de socis
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar correus electrònics a un membre en un nou registre de contribució
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar un recordatori de correu electrònic quan la contribució estigui a punt de caducar
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitza per enviar un correu electrònic a un membre en cas de cancel·lació
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar un correu electrònic a un soci en cas d'exclusió de soci
DescADHERENT_MAIL_FROM=Correu electrònic del remitent per a correus electrònics automàtics
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Envia una còpia automàtica de correu electrònic a
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format pàgines etiquetes
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text a imprimir a la direcció de les etiquetes de soci
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format pàgines de carnet
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text a imprimir en la part superior del carnet
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text a imprimir en el carnet de soci (alineat a l'esquerra)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text a imprimir en el carnet de soci (alineat a la dreta)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text a imprimir a la part inferior del carnet de soci
ShowTypeCard=Veure tipus '%s'
HTPasswordExport=Generació del fitxer htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Cap tercer associat amb aquest membre
MembersAndSubscriptions=Membres i contribucions
MoreActions=Acció complementària al registre
MoreActionsOnSubscription=Acció complementària suggerida per defecte a l'hora de registrar una contribució, també feta automàticament en el pagament en línia d'una contribució
MoreActionBankDirect=Crea una entrada directa al compte bancari
MoreActionBankViaInvoice=Crea una factura, i un pagament sobre el compte bancari
MoreActionInvoiceOnly=Creació factura sense pagament
LinkToGeneratedPages=Generació de targetes de visita o fulls d'adreces
LinkToGeneratedPagesDesc=Aquesta pantalla li permet generar fitxers PDF amb els carnets de tots els socis o un soci particular.
DocForAllMembersCards=Generació de targetes per a tots els socis
DocForOneMemberCards=Generació de targetes per a un soci en particular
DocForLabels=Generació d'etiquetes d'adreces (Format de plantilla configurat actualment: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Pagament de la contribució
LastSubscriptionDate=Data de l'últim pagament de contribució
LastSubscriptionAmount=Import de l'última aportació
LastMemberType=Darrer tipus de soci
MembersStatisticsByCountries=Estadístiques de socis per país
MembersStatisticsByState=Estadístiques de socis per província
MembersStatisticsByTown=Estadístiques de socis per població
MembersStatisticsByRegion=Estadístiques de socis per regió
NbOfMembers=Nombre total de membres
NbOfActiveMembers=Nombre total de membres actius actuals
NoValidatedMemberYet=No s'ha trobat cap soci validat
MembersByCountryDesc=Aquesta pantalla mostra les estadístiques dels membres per països. Els gràfics i els gràfics depenen de la disponibilitat del servei de gràfics en línia de Google, així com de la disponibilitat d’una connexió a Internet que funcioni.
MembersByStateDesc=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per estat / províncies / cantó.
MembersByTownDesc=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per ciutat.
MembersByNature=Aquesta pantalla us mostra estadístiques dels membres per naturalesa.
MembersByRegion=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per regió.
MembersStatisticsDesc=Tria les estadístiques que vols consultar...
MenuMembersStats=Estadístiques
LastMemberDate=Última data d'adhesió
LatestSubscriptionDate=Última data de contribució
MemberNature=Naturalesa del membre
MembersNature=Naturalesa dels membres
Public=%s pot publicar la meva pertinença en <a target="_blank" href="%s">el registre públic</a>
MembershipPublic=Adhesió pública
NewMemberbyWeb=S'ha afegit un soci nou. Esperant l'aprovació
NewMemberForm=Formulari de soci nou
SubscriptionsStatistics=Estadístiques de contribucions
NbOfSubscriptions=Nombre de contribucions
AmountOfSubscriptions=Import recaptat de les contribucions
TurnoverOrBudget=Volum de vendes (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)
DefaultAmount=Import per defecte de la contribució (només s'utilitza si no es defineix cap import en l'àmbit tipus de soci)
MinimumAmount=Import mínim (només s'utilitza quan l'import de la contribució és gratuït)
CanEditAmount=L'import de la subscripció el pot definir el soci
CanEditAmountDetail=El visitant pot triar/editar la quantitat de la seva contribució independentment del tipus de soci
AmountIsLowerToMinimumNotice=L'import és inferior al mínim %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Després del registre en línia, canvieu automàticament a la pàgina de pagament en línia
ByProperties=Per naturalesa
MembersStatisticsByProperties=Estadístiques dels membres per naturalesa
VATToUseForSubscriptions=Tipus d'IVA a utilitzar per a les aportacions
NoVatOnSubscription=Sense IVA per les aportacions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Producte utilitzat per a la línia de contribució a la factura: %s
NameOrCompany=Nom o empresa
SubscriptionRecorded=Contribució registrada
NoEmailSentToMember=No s'ha enviat un correu electrònic al membre
EmailSentToMember=Correu electrònic enviat a membre a %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Envieu un recordatori per correu electrònic de les contribucions caducades
SendReminderForExpiredSubscription=Envieu un recordatori per correu electrònic als membres quan la contribució estigui a punt de caducar (el paràmetre és el nombre de dies abans de la finalització de la subscripció per enviar el recordatori. Pot ser una llista de dies separats per un punt i coma, per exemple '10;5;0;-5 ')
MembershipPaid=Membres pagats pel període actual (fins a %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Podeu trobar la factura adjunta a aquest correu electrònic
XMembersClosed=%s soci(s) tancat(s)
XExternalUserCreated=%s usuari(s) extern(s) creat(s).
ForceMemberNature=Naturalesa del membre de la força (individual o corporació)
CreateDolibarrLoginDesc=La creació d'un inici de sessió d'usuari per als membres els permet connectar-se a l'aplicació. En funció de les autoritzacions concedides, podran, per exemple, consultar o modificar el seu fitxer ells mateixos.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Un tercer és l'entitat jurídica que s'utilitzarà a la factura si decidiu generar factura per a cada aportació. Podreu crear-lo més endavant durant el procés d'enregistrament de la contribució.
MemberFirstname=Nom del membre
MemberLastname=Cognom del membre
MemberCodeDesc=Codi de soci, únic per a tots els socis
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=La data d'inici d'una subscripció correspon al primer dia d'a
MemberSubscriptionStartAfter=Període mínim abans de l'entrada en vigor de la data d'inici d'una subscripció excepte renovacions (exemple +3m = +3 mesos, -5d = -5 dies, +1Y = +1 any)
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=La pertinença està vinculada a una transacció conciliada, per la qual cosa no es permet aquesta modificació.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirmeu la creació de la subscripció
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Esteu segur que voleu crear les %s subscripcions seleccionades?
XSubsriptionCreated=S'han creat les subscripcions %s
XSubsriptionErrors=Les subscripcions a %s hi ha errors
CreateSubscription=Crear afiliació
WarningNoComplementaryActionDone=No s'executarà cap acció complementària en la gravació amb aquesta massacció